Update to RAE recomendations, and update to 2010 ortografic rules (rev 4); usted: formal You; tu: informal You; vos: informal (only in spain, argentin, uruguay) or despective (chile) You

Signed-off-by: Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>

manuals/manpage.es.6

@@ -21,9 +21,9 @@ Si el \fImesaje\fP no es provisto, ponysay aceptará una orden estándar.
 El mensaje debería de tener alrededor de 60 columnas, y el o la poni devería
 de mostrar este mensaje en una salida estándar.
 .PP
-Si no se da ningún argumento, el programa solo aceptará mensajes estándares
-provistos por otros programas, un archivo, ambos o cadena de caracteres 
-(vease man bash(1) para detalles de archivos y cadenas de caracteres.)
+Si no se da ningún argumento, el programa solamente aceptará mensajes
+estándares provistos por otros programas, un archivo, ambos o una cadena de
+caracteres (véase también bash(1) para detalles de archivos y cadenas de caracteres.)
 .PP
 \fBponythink\fP es a \fIponysay\fP lo que \fIcowthink\fP es a \fIcowsay\fP.
 .SH OPCIONES
@@ -41,7 +41,7 @@ puedes usar esta opción con múltiples ponis y de estos será elejído uno al a
 .TP
 .B \+f, \+\+file, \+\+pony \fInombre\fP
 Selecciona un poni no pertenecientes a MLP:FiM (ya sea un archivo o el nombre
-directamente), puedes usar esta opción con múltiples ponis y de estos será
+directamente), puede usar esta opción con múltiples ponis y de estos será
 elejído uno al azar.
 .TP
 .B \-F, \-\-any\-file, \-\-anyfile, \-\-anypony \-\-any\-pony \fInombre\fP
@@ -55,23 +55,23 @@ agregados tras la opción \fI-q\fP, en cuyo caso se seleccionará aleatoriamente
 uno de este conjunto.
 .TP
 .B \-\-f, \-\-files, \-\-ponies \fI[nombre...]\fP
-Variable variante de \fI-f\fP, o sea, todos los argumentos dados después de
+Variable variádica de \fI-f\fP, o sea, todos los argumentos dados después de
 este argumento serán pasados a dicha opción.
 .TP
 .B \+\+f, \+\+files, \+\+ponies \fI[nombre...]\fP
-Variable variante de \fI+f\fP, o sea, todos los argumentos dados después de
+Variable variádica de \fI+f\fP, o sea, todos los argumentos dados después de
 este argumento serán pasados a dicha opción.
 .TP
 .B \-\-F, \-\-any\-files, \-\-anyfiles, \-\-anyponies \-\-any\-ponies \fInombre\fP
 Esta opción combina \fI--f\fP y \fI++f\fP.
 .TP
 .B \-\-q, \-\-quotes [\fInombre\fP...]
-Variable variante de \fI-q\fP, todos los argumentos dados después de este
+Variable variádica de \fI-q\fP, todos los argumentos dados después de este
 argumento serán pasados a dicha opción.
 .TP
 .B \-b, \-\-bubble, \-\-balloon \fIestilo\fP
 Especifica el tipo de globo de texto a utilizar, puede ser la ruta a un archivo 
-o bien uno de las opciones dadas por \fIponysay -B\fP.
+o bien una de las opciones dadas por \fIponysay -B\fP.
 .TP
 .B \-W, \-\-wrap \fIcolumna\fP
 Las columnas de la pantalla en las que debe presentarse el mensaje,la anchura
@@ -80,8 +80,8 @@ sino que inicia en su lugar con \fIn\fP, no hay ajuste alguno y si comienza
 con \fIi\fP el ancho de la terminal es tomado.
 .TP
 .B \-c, \-\-compress, \-\-compact [\fIcolor-ansi\fP]
-Comprime en mensaje en la misma manera que \fIcowsay\fP, esto es básicamente
-sin multiples espacios y solo separando párafos.
+Comprime en mensaje en la misma manera que \fIcowsay\fP lo hace,
+esto es básicamente sin multiples espacios y solo separando párafos.
 .TP
 .B \-l, \-\-list
 Lista los ponis disponibles.
@@ -111,7 +111,7 @@ a MLP:FiM cono no pertenecientes, la primera lista seran los pertenecientes y la
 subsiguente los no pertenecientes a esta.
 .TP
 .B \-o, \-\-pony\-only, \-\-ponyonly
-Solo muestra al poni, No así con los demás elementos.
+Solamente muestra al poni, No así con los demás elementos.
 .TP
 .B \-i, \-\-info
 Agregando esta opción podrá ver los metadatos del poni en lugar de este.
@@ -127,7 +127,7 @@ la forma de \fINOMBRE=VALOR\fP.
 .TP
 .B \-X, \-\-256\-colours, \-\-256colours, \-\-x\-colours
 Usa el soporte de 256 colores de \fIxterm\fP (soportado por la mayoría de
-terminales en X11), indiferente de las capacidades de la terminal.
+terminales en X11), sindiferencia entre las capacidades de la terminal.
 .TP
 .B \-V, \-\-tty\-colours, \-\-ttycolours, \-\-vt\-colours
 Usa la compatibilidad de la terminal VT de Linux \fPsin\fP usar KMS, indiferente
@@ -136,14 +136,14 @@ de las capacidades de la terminal.
 .TP
 .B \-K, \-\-kms\-colours, \-\-kmscolours
 Usa la compatibilidad de la terminal VT de Linux \fPusando\fP KMS, indiferente 
-de las capacidades de la terminal (no funciona en todas las tarjetas con KMS).
+de las capacidades de la terminal (no funciona en todas las tarjetas con soporte KMS).
 .TP
 .B \+c, \-\-colour [\fIcolor-ansi\fP]
-Colorea el globo, Incluyendo mensajes y enlaces. Para más información acerca 
-del coloreo vea las páginas \fIinfo\fP. El argumento o \fIcolor-ansi\fP, Puede 
-ser una secuencia de colores ANSI sin precedir de CSI y sin la cola \fIm\fP, 
-por ejemplo \fI1;31\fP puede referirse al color rojo y en negrita (o claro 
-dependiendo de la terminal.)
+Colorea el globo, Incluyendo mensajes y enlaces.
+Para más información acerca del coloreo vea las páginas \fIinfo\fP.
+El argumento o \fIcolor-ansi\fP, Puede ser una secuencia de colores ANSI 
+sin precedir de CSI y sin la cola \fIm\fP, por ejemplo \fI1;31\fP puede 
+referirse al color rojo y en negrita (o claro dependiendo de la terminal.)
 .TP
 .B \-\-colour\-bubble, \-\-colour\-balloon [\fIcolor-ansi\fP]
 Trabaja como \fI\--colour\fP pero solo colorea el globo de texto.
@@ -162,31 +162,29 @@ Este coloreo no tiene efecto en archivos pony dado que tienen su propio coloreo.
 Trabaja como \fI--colour\fP pero solo colorea guiones agregados por la 
 envoltura del texto.
 Si desea remover el color use \fI0\fP (cero), 
-por defecto es \fI31\fP (treinta y uno).
+por omisión es \fI31\fP (treintaiuno).
 .SH ENTORNO
 .TP
 .B PONYSAY_BOTTOM
 Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la anchura de la terminal 
-en pantalla, solo el inicio de esta es impreso, dejando solo dos líneas blancas 
-si desea que apesar de todo sea impreso el fondo del inicio puede exportar 
+en pantalla, solo el inicio de esta es impreso, dejando solamente dos líneas
+blancas, si desea que apesar de todo sea impreso el fondo puede exportar 
 \fIPONYSAY_BOTTOM\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP.
 .TP
 .B PONYSAY_SHELL_LINES
 Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la anchura de la terminal
-en pantalla, solo dos líneas blancas serán impresas. si desea más o menos 
-lineas blancas, puede exportar \fIPONYSAY_SHELL_LINES\fP con el valor de cuantas
-líneas blancas desea.
+en pantalla, solo dos líneas blancas serán impresas. si desea mas o menos 
+líneas blancas, puede exportar \fIPONYSAY_SHELL_LINES\fP con el valor de cuantas
+desea.
 .TP
 .B PONYSAY_FULL_WIDTH
 Puede exportar \fIPONYSAY_FULL_WIDTH\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o 
-\fI1\fP, si usted no desea que la salida sea truncada para que calce en la
-terminal.
+\fI1\fP, si desea que la salida sea truncada para que calce en la terminal.
 .TP
 .B PONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT
 Exporte \fIPONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o 
 \fI1\fP, si desea truncar la salida en el largo aun si no se está dentro de 
-una terminal \fIponysay\fP bajo
-TTY.
+una terminal \fIponysay\fP bajo TTY.
 .TP
 .B PONYSAY_UCS_ME
 Exportar \fIPONYSAY_UCS_ME\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si es 
@@ -202,7 +200,7 @@ soporta 'Kernel Mode Seting' (KMS) y este está activo.
 .TP
 .B PONYSAY_TYPO_LIMIT
 \fIponysay\fP es capaz de autocoregir nombres mal escritos y tipos de globo de 
-texto sin conciderar la transposición de texto, por defecto si la distancia 
+texto sin conciderar la transposición de texto, por omisión si la distancia 
 ponderada es mayor a 5 (cinco) para la palabra más cercana, entonces es 
 ignorada la autocorrección.
 Este limite puede ser cambiado si se exporta un numero a la variable 
@@ -210,23 +208,23 @@ Este limite puede ser cambiado si se exporta un numero a la variable
 autocorrección.
 .TP
 .B PONYSAY_WRAP_HYPHEN
-Puede exportar que usará ponysay en lugar del guión cuando se envuelven 
+Puede exportar que usará ponysay en lugar del guion cuando se envuelven 
 los mensajes.
 .TP
 .B PONYSAY_WRAP_LIMIT
-Define cuan largo deverá de ser la palabra para que se utilice el guión.
+Define cuan largo deverá de ser la palabra para que se utilice el guion.
 Esta se utiliza para envolver palabras que son muy largas para que la salida 
 sea lo mejor posible.
-Esta no es el única condición bajo la cual puede ser cortada una palabra, 
+Esta no es la única condición bajo la cual puede ser cortada una palabra, 
 también puede cortar si la palabra no puede encajar de otra manera.
 .TP
 .B PONYSAY_WRAP_EXCEED
 Define cuan larga puede llegar a ser una palabra antes de que sea cortada con 
-un guión.
+un guion.
 Esta opción es usada en conjunto con \fIPONYSAY_WRAP_LIMIT\fP.
-.SH BUGs
+.SH FALLOS
 .nf
-Los bugs pueden ser reportados en
+Los fallos pueden ser reportados en
 .br
 <\fBhttps://github.com/erkin/ponysay/issues\fP>.
 .SH VEA TAMBIÉN
@@ -241,7 +239,7 @@ Pablo Lezaeta, Jan Alexander Steffens y otros.
 .PP
 Este manual originalmente fue escrito por Louis Taylor <kragniz@gmail.com>
 para el proyecto Debian GNU/Linux (y puede ser usado por otros), y editado por
-los autores de ponysay para el lanzamiento oficial de ponysay.
+los autores de ponysay para el lanzamiento oficial de este.
 .br
 La actual traducción al español fue escrita por Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>.
 .br