ouch, I surprised for that enourmous numbre of ortografic inacuracies, omisions and all; fixeds

Signed-off-by: Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>

manuals/manpage.es.6

@@ -14,19 +14,18 @@ ponysay \- Una reimplementación de cowsay usando ponis
 .br
 .SH DESCRIPCIÓN
 .PP
-\fBponysay\fP muestra la imagen de un poni con un texto dado por el usuario, esto dentro de la
+\fBponysay\fP muestra la imagen de un poni con un texto dado por el usuario,
-terminal.
+esto dentro de la terminal.
 .br
 Si el \fImesaje\fP no es provisto, ponysay aceptará una orden estándar.
-El mensaje debería de tener alrededor de 60 columnas, y el o la poni devería de mostrar este
+El mensaje debería de tener alrededor de 60 columnas, y el o la poni devería
-mensaje
+de mostrar este mensaje en una salida estándar.
-en una salida estándar.
 .PP
-Si no se da ningún argumento, el programa solo aceptará mensajes estándares provistos por otros
+Si no se da ningún argumento, el programa solo aceptará mensajes estándares
-programas, un archivo, ambos o cadena de caracteres (vease man bash(1) para detalles de archivos
+provistos por otros programas, un archivo, ambos o cadena de caracteres 
-y cadenas de caracteres.)
+(vease man bash(1) para detalles de archivos y cadenas de caracteres.)
 .PP
-\fBponythink\fP es a \fIponysay\fP como \fIcowthink\fP es a \fIcowsay\fP.
+\fBponythink\fP es a \fIponysay\fP lo que \fIcowthink\fP es a \fIcowsay\fP.
 .SH OPCIONES
 El resumen de las opciones está incluido acontinuación.
 .TP
@@ -37,105 +36,113 @@ Muestra la ayuda, un resumen de las opciones.
 Muestra la versión del programa.
 .TP
 .B \-f, \-\-file, \-\-pony \fInombre\fP
-Selecciona un poni específico (ya sea un archivo o el nombre directamente), puedes usar esta
+Selecciona un poni específico (ya sea un archivo o el nombre directamente),
-opción con múltiples ponis y de estos será elejído uno al azar.
-.TP
-.B \+f, \+\+file, \+\+pony \fInombre\fP
-Selecciona un poni no pertenecientes a MLP:FiM (ya sea un archivo o el nombre directamente),
 puedes usar esta opción con múltiples ponis y de estos será elejído uno al azar.
 .TP
-.B \-F, \-\-any\-file, \-\-anyfile, \-\-anypony \-\-any\-pony \fIname\fP
+.B \+f, \+\+file, \+\+pony \fInombre\fP
+Selecciona un poni no pertenecientes a MLP:FiM (ya sea un archivo o el nombre
+directamente), puedes usar esta opción con múltiples ponis y de estos será
+elejído uno al azar.
+.TP
+.B \-F, \-\-any\-file, \-\-anyfile, \-\-anypony \-\-any\-pony \fInombre\fP
 Esta opción combina \fI-f\fP y \fI+f\fP.
 .TP
 .B \-q, \-\-quote [\fInombre\fP...]
-Usando esta opción un poni será mostrado dando una cita de My Little Pony: Frienship is magic
+Usando esta opción un poni será mostrado dando una cita de
-(My Little Pony: La magia de la amistad). Este poni será seleccionado aleatoriamente salvo que
+My Little Pony: Frienship is magic (My Little Pony: La magia de la amistad).
-uno o varios ponis sean agregados tras la opción \fI-q\fP, en cuyo caso se seleccionará
+Este poni será seleccionado aleatoriamente salvo que uno o varios ponis sean
-aleatoriamente uno de este conjunto.
+agregados tras la opción \fI-q\fP, en cuyo caso se seleccionará aleatoriamente
+uno de este conjunto.
 .TP
-.B \-\-f, \-\-files, \-\-ponies \fI[name...]\fP
+.B \-\-f, \-\-files, \-\-ponies \fI[nombre...]\fP
-Variable variante de \fI-f\fP, o sea, todos los argumentos dados después de este argumento serán
+Variable variante de \fI-f\fP, o sea, todos los argumentos dados después de
-pasados a dicha opción.
+este argumento serán pasados a dicha opción.
 .TP
-.B \+\+f, \+\+files, \+\+ponies \fI[name...]\fP
+.B \+\+f, \+\+files, \+\+ponies \fI[nombre...]\fP
-Variable variante de \fI+f\fP, o sea, todos los argumentos dados después de este argumento serán
+Variable variante de \fI+f\fP, o sea, todos los argumentos dados después de
-pasados a dicha opción.
+este argumento serán pasados a dicha opción.
 .TP
-.B \-\-F, \-\-any\-files, \-\-anyfiles, \-\-anyponies \-\-any\-ponies \fIname\fP
+.B \-\-F, \-\-any\-files, \-\-anyfiles, \-\-anyponies \-\-any\-ponies \fInombre\fP
 Esta opción combina \fI--f\fP y \fI++f\fP.
 .TP
-.B \-\-q, \-\-quotes [\fIname\fP...]
+.B \-\-q, \-\-quotes [\fInombre\fP...]
-Viable variante de \fI-q\fP, todos los argumentos dados después de este argumento serán
+Variable variante de \fI-q\fP, todos los argumentos dados después de este
-pasados a dicha opción.
+argumento serán pasados a dicha opción.
 .TP
-.B \-b, \-\-bubble, \-\-balloon \fIstyle\fP
+.B \-b, \-\-bubble, \-\-balloon \fIestilo\fP
-Especifica el tipo de globo de texto a utilizar, puede ser la ruta a un archivo o bien uno de las
+Especifica el tipo de globo de texto a utilizar, puede ser la ruta a un archivo 
-opciones dadas por \fIponysay -B\fP.
+o bien uno de las opciones dadas por \fIponysay -B\fP.
 .TP
-.B \-W, \-\-wrap \fIcolumn\fP
+.B \-W, \-\-wrap \fIcolumna\fP
-Las columnas de la pantalla en las que debe presentarse el mensaje, anchura extra del globo se toma
+Las columnas de la pantalla en las que debe presentarse el mensaje,la anchura
-en consideración. Si el argumento no es un número, sino que inicia en su lugar con \fIn\fP,
+extra del globo se toma en consideración. Si el argumento no es un número, 
-no hay ajuste alguno y si comienza con \fIi\fP el ancho de la terminal es tomado.
+sino que inicia en su lugar con \fIn\fP, no hay ajuste alguno y si comienza
+con \fIi\fP el ancho de la terminal es tomado.
 .TP
-.B \-c, \-\-compress, \-\-compact [\fIansi-colour\fP]
+.B \-c, \-\-compress, \-\-compact [\fIcolor-ansi\fP]
-Comprime en mensaje en la misma manera que \fIcowsay\fP, esto es basicamente sin multiples espacios
+Comprime en mensaje en la misma manera que \fIcowsay\fP, esto es básicamente
-y solo separando párafos.
+sin multiples espacios y solo separando párafos.
 .TP
 .B \-l, \-\-list
 Lista los ponis disponibles.
 .TP
 .B \-L, \-\-symlist, \-\-altlist
-Lista los ponis con nombres alternativos dentro de paréntesis.
+Lista los ponis con nombres alternativos (enlaces simbólicos) dentro de
+paréntesis.
 .TP
 .B \+l, \+\+list
 Lista los ponis no pertenecientes a MLP:FiM disponibles.
 .TP
 .B \+L, \+\+symlist, \+\+altlist
-Lista los ponis no pertenecientes a MLP:FiM con nombres alternativos dentro de paréntesis.
+Lista los ponis no pertenecientes a MLP:FiM con nombres alternativos dentro de 
+paréntesis.
 .TP
-.B \-B, \-\-bubblelist, \-\-balloonlist \fIstyle\fP
+.B \-B, \-\-bubblelist, \-\-balloonlist \fIestilo\fP
 Muestra la lista de globos de texto disponibles.
 .TP
 .B \-A. \-\-all
-Lista todos los ponis, tanto pertenecientes a MLP:FiM cono no pertenecientes a esta
+Lista todos los ponis, tanto pertenecientes a MLP:FiM cono no pertenecientes a 
-la primera lista son los pertenecientes a esta y la subsiguente los no pertenecientes.
+esta la primera lista son los pertenecientes a esta y la subsiguente los no 
+pertenecientes.
 .TP
 .B \+A, \+\+all, \-\-symall, \-\-altall
-Lista todos los ponis incluyendo sus nombres alternativos, estos pertenecientes a
+Lista todos los ponis incluyendo sus nombres alternativos, estos pertenecientes 
-MLP:FiM cono no pertenecientes, la primera lista seran los pertenecientes y la
+a MLP:FiM cono no pertenecientes, la primera lista seran los pertenecientes y la
-subsiguente los no pertenecientes.
+subsiguente los no pertenecientes a esta.
 .TP
 .B \-o, \-\-pony\-only, \-\-ponyonly
 Solo muestra al poni, No así con los demás elementos.
 .TP
 .B \-i, \-\-info
-Agregando esta opción podrá ver los metadatos del poni mostrado, en lugar del poni.
+Agregando esta opción podrá ver los metadatos del poni en lugar de este.
 .TP
 .B \+i, \+\+info
-Esta opción funciona como \fI-i\fP, solo que el poni mostrará la información en un globo
+Esta opción funciona como \fI-i\fP, solo que el poni mostrará la información 
-de texto.
+en un globo de texto.
 .TP
 .B \-r, \-\-restriction
 Esta opción limita cuales ponis serán mostrados basados en sus metadatos.
-Un valor para este argumento es una combinación del nombre de la etiqueta en la forma de \fINOMBRE=VALOR\fP.
+Un valor para este argumento es una combinación del nombre de la etiqueta en 
+la forma de \fINOMBRE=VALOR\fP.
 .TP
 .B \-X, \-\-256\-colours, \-\-256colours, \-\-x\-colours
-Usa el soporte de 256 colores de \fIxterm\fP (soportado por la mayoría de terminales en X11), indiferente
+Usa el soporte de 256 colores de \fIxterm\fP (soportado por la mayoría de
-de las capacidades de la terminal.
+terminales en X11), indiferente de las capacidades de la terminal.
 .TP
 .B \-V, \-\-tty\-colours, \-\-ttycolours, \-\-vt\-colours
-Usa la compatibilidad de la terminal VT de Linux \fPsin\fP usar KMS, indiferente de las capacidades de la
+Usa la compatibilidad de la terminal VT de Linux \fPsin\fP usar KMS, indiferente
-terminal.
+de las capacidades de la terminal.
 .TP
 .TP
 .B \-K, \-\-kms\-colours, \-\-kmscolours
-Usa la compatibilidad de la terminal VT de Linux \fPusando\fP KMS, indiferente de las capacidades de la
+Usa la compatibilidad de la terminal VT de Linux \fPusando\fP KMS, indiferente 
-terminal (no funciona en todas las tarjetas con modo KMS).
+de las capacidades de la terminal (no funciona en todas las tarjetas con KMS).
 .TP
-.B \+c, \-\-colour [\fIansi-colour\fP]
+.B \+c, \-\-colour [\fIcolor-ansi\fP]
-Colorea el globo, Incluyendo mensajes y enlaces. Para más información acerca del coloreo vea las páginas
+Colorea el globo, Incluyendo mensajes y enlaces. Para más información acerca 
-\fIinfo\fP. El argumento o \fIansi-colour\fP, Puede ser una secuencia de colores ANSI sin precedir de CSI
+del coloreo vea las páginas \fIinfo\fP. El argumento o \fIcolor-ansi\fP, Puede 
-y sin la cola \fIm\fP, por ejemplo \fI1;31\fP puede referirse al color rojo y en negrita (o claro
+ser una secuencia de colores ANSI sin precedir de CSI y sin la cola \fIm\fP, 
+por ejemplo \fI1;31\fP puede referirse al color rojo y en negrita (o claro 
 dependiendo de la terminal.)
 .TB
 .B \-\-colour\-bubble, \-\-colour\-balloon [\fIansi-colour\fP]
@@ -152,59 +159,70 @@ Trabaja como \fI--colour\fP pero solo colorea el poni.
 Este coloreo no tiene efecto en archivos pony dado que tienen su propio coloreo.
 .TP
 .B \-\-colour\-wrap, \-\-colour\-hyphen [\fIansi-colour\fP]
-Trabaja como \fI--colour\fP pero solo colorea guiones agregados por la  envoluta del texto.
+Trabaja como \fI--colour\fP pero solo colorea guiones agregados por la 
-Si desea remover el color use \fI0\fP, por defecto es \fI31\fP.
+envoltura del texto.
+Si desea remover el color use \fI0\fP (cero), 
+por defecto es \fI31\fP (treinta y uno).
 .SH ENTORNO
 .TP
 .B PONYSAY_BOTTOM
-Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la anchura de la terminal en pantalla, solo el
+Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la anchura de la terminal 
-inicio de esta
+en pantalla, solo el inicio de esta es impreso, dejando solo dos líneas blancas 
-es impreso, dejando solo dos líneas blancas. si desea que apesar de todo sea impreso el fondo del
+si desea que apesar de todo sea impreso el fondo del inicio puede exportar 
-inicio puede exportar \fIPONYSAY_BOTTOM\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP.
+\fIPONYSAY_BOTTOM\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP.
 .TP
 .B PONYSAY_SHELL_LINES
-Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la anchura de la terminal en pantalla, solo dos
+Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la anchura de la terminal
-líneas blancas serán impresas. si desea más o menos lineas blancas, puede exportar
+en pantalla, solo dos líneas blancas serán impresas. si desea más o menos 
-\fIPONYSAY_SHELL_LINES\fP con el valor de cuantas líneas blancas desea.
+lineas blancas, puede exportar \fIPONYSAY_SHELL_LINES\fP con el valor de cuantas
+líneas blancas desea.
 .TP
 .B PONYSAY_FULL_WIDTH
-Puede exportar \fIPONYSAY_FULL_WIDTH\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si usted
+Puede exportar \fIPONYSAY_FULL_WIDTH\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o 
-no desea que la salida sea truncada para que calce en la terminal.
+\fI1\fP, si usted no desea que la salida sea truncada para que calce en la
+terminal.
 .TP
 .B PONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT
-Exporte \fIPONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si
+Exporte \fIPONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o 
-desea truncar la salida en el largo aun si no se está dentro de una terminal \fIponysay\fP bajo
+\fI1\fP, si desea truncar la salida en el largo aun si no se está dentro de 
+una terminal \fIponysay\fP bajo
 TTY.
 .TP
 .B PONYSAY_UCS_ME
-Exportar \fIPONYSAY_UCS_ME\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP,
+Exportar \fIPONYSAY_UCS_ME\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si es 
-Si es que busca 'simular enlaces simbólicos' a ponis usando 'Universal Character Set' (Set de
+que busca 'simular enlaces simbólicos' a ponis usando 
-caracteres universal) [UCS] apuntando a sus nombres.
+'Universal Character Set' (Conjunto de Caracteres Universal) [UCS] apuntando a 
+sus nombres.
 .TP
 .B PONYSAY_KMS_PALETTE, PONYSAY_KMS_PALETTE_CMD
 \fIPONYSAY_KMS_PALETTE\fP o \fIPONYSAY_KMS_PALETTE_CMD\fP es usado para llamar a
-ponysay usando la paleta TTY tal cual es, esto es usado para mostrar a las ponis usando la mejor
+ponysay usando la paleta TTY tal cual es, esto es usado para mostrar a las ponis
-calidad de colores posible si esta bajo TTY y si su video soporta 'Kernel Mode Seting'
+usando la mejor calidad de colores posible si esta bajo TTY y si su video 
-(KMS) y este está activo.
+soporta 'Kernel Mode Seting' (KMS) y este está activo.
 .TP
 .B PONYSAY_TYPO_LIMIT
-\fIponysay\fP es capaz de autocoregir nombres mal escritos y tipos de globo de texto
+\fIponysay\fP es capaz de autocoregir nombres mal escritos y tipos de globo de 
-sin conciderar la transposición de texto, por defecto si la distancia ponderada es mayor a
+texto sin conciderar la transposición de texto, por defecto si la distancia 
-5 para la palabra más cercana, entonces es ignorada la autocorrección.
+ponderada es mayor a 5 (cinco) para la palabra más cercana, entonces es 
-Este limite puede ser cambiado si se exporta un numero a la variable \fIPONYSAY_TYPO_LIMIT\fI;
+ignorada la autocorrección.
-Dejando este valor en 0 se desactiva la autocorrección.
+Este limite puede ser cambiado si se exporta un numero a la variable 
+\fIPONYSAY_TYPO_LIMIT\fI; Dejando este valor en 0 se desactiva la 
+autocorrección.
 .TP
 .B PONYSAY_WRAP_HYPHEN
-Puede exportar que usara ponysay en lugar del guión cuando se envuelven los mensajes.
+Puede exportar que usará ponysay en lugar del guión cuando se envuelven 
+los mensajes.
 .TP
 .B PONYSAY_WRAP_LIMIT
 Define cuan largo deverá de ser la palabra para que se utilice el guión.
-Esta se utiliza para envolver palabras que son muy largas para que la salida sea lo mejor posible.
+Esta se utiliza para envolver palabras que son muy largas para que la salida 
-Esta no es el única condición bajo la cual puede ser cortada una palabra, también puede cortar
+sea lo mejor posible.
-si la palabra no puede encajar de otra manera.
+Esta no es el única condición bajo la cual puede ser cortada una palabra, 
+también puede cortar si la palabra no puede encajar de otra manera.
 .TP
 .B PONYSAY_WRAP_EXCEED
-Define cuan larga puede llegar a ser una palabra antes de que sea cortada con un guión.
+Define cuan larga puede llegar a ser una palabra antes de que sea cortada con 
+un guión.
 Esta opción es usada en conjunto con \fIPONYSAY_WRAP_LIMIT\fP.
 .SH BUGs
 .nf