stupid "", in spanish these are «»

Signed-off-by: Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>

manuals/manpage-ponysay-tool.es.6

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH PONYSAY\-TOOL 0 "08 de noviembre del 2013"
+.TH PONYSAY\-TOOL 0 «24 de junio del 2014»
 .SH NAME
 ponysay\-tool \- Aplicación de metadatos para ponysay
 .SH SINOPSIS
@@ -57,14 +57,14 @@ son irrecuerables, a no ser que los reinstale los \fIarchivos ponis\fP desde un
 código fuente.
 .TP
 .B \-\-edit\-apply [\fIPONIARCHIVO\fP]
-Agrega metadatos desde "stdin" a un \fIarchivo poni\fI, esto incluye \fBALTURA\P y \fBANCHURA\fP
+Agrega metadatos desde «stdin» a un \fIarchivo poni\fI, esto incluye \fBALTURA\P y \fBANCHURA\fP
 (\fBHEIGHT\fP y \fBWIDTH respectivamente).
 Dentro de `info ponysay` se menciona un truco que implica usar \-\-edit\-stash en una determinada
 combinación de órdenes para facilitar la edición de grandes cantidades de \fIarchivos ponis\fP. 
 .TP
 .B \-\-edit\-stash [\fIPONIARCHIVO\fP]
 Imprime los datos junto a su información directamente desde el \fIarchivo poni\fP.
-Puede ser usada junto a `ponysay\-tool \-\-edit\-apply` para acelerar la edición de 
+Puede ser usada junto a «ponysay\-tool \-\-edit\-apply» para acelerar la edición de 
 \fParchivos ponis\fP con diferente pose siendo el mismo personaje.
 .SH FALLOS
 Los fallos pueden ser reportados en
@@ -75,13 +75,15 @@ Los fallos pueden ser reportados en
 .SH AUTOR
 ponysay fue escrito por Erkin Batu Altunbaş <erkinbatu@gmail.com> con la ayuda de
 Mattias Andrée, Elis Axelsson, Sven-Hendrik Haase, Pablo Lezaeta, Jan Alexander Steffens y otros.
-.\" See file CREDITS for full list.
+.\" véase también el archivo CREDITS para la lista completa.
 .PP
 Este manual originalmente fue escrito por Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>
-para el lanzamiento oficial de este.
+para el lanzamiento oficial de ponysay.
+.br
 La actual traducción al español fue escrita por Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>.
 .br
 .PP
 .
 .\" See file COPYING to see the license.
-Este programa está licenciado bajo la 'Licencia Pública General de GNU versión 3 o superior' GNU GPLv3+
+Este programa está licenciado bajo la «Licencia Pública General de GNU versión 3 o superior» GNU GPLv3+
+.\" Véase también el archivo COPYING para ver la licencia completa.

manuals/manpage.es.6

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH PONYSAY 6 "09 de noviembre del 2013"
+.TH PONYSAY 6 «09 de noviembre del 2013»
 .SH NOMBRE
 ponysay \- Una reimplementación de cowsay usando ponis
 .SH SINOPSIS
@@ -49,7 +49,7 @@ Esta opción combina \fI-f\fP y \fI+f\fP.
 .TP
 .B \-q, \-\-quote [\fInombre\fP...]
 Usando esta opción un poni será mostrado dando una cita en inglés de
-My Little Pony: Frienship is magic (My Little Pony: La magia de la amistad).
+«My Little Pony: Frienship is magic» (My Little Pony: La magia de la amistad).
 Este poni será seleccionado aleatoriamente salvo que uno o varios ponis sean
 agregados tras la opción \fI-q\fP, en cuyo caso será seleccionado uno al azar 
 de este conjunto.
@@ -129,12 +129,12 @@ Usa el soporte de 256 colores de \fIxterm\fP (soportado por la mayoría de
 terminales en X11), sin diferencia entre las capacidades de la terminal.
 .TP
 .B \-V, \-\-tty\-colours, \-\-ttycolours, \-\-vt\-colours
-Usa la compatibilidad de la terminal VT de Linux \fPsin\fP usar KMS, indiferente
+Usa el soporte de colores de la terminal VT de Linux \fPsin\fP usar KMS, indiferente
 de las capacidades de la terminal.
 .TP
 .TP
 .B \-K, \-\-kms\-colours, \-\-kmscolours
-Usa la compatibilidad de la terminal VT de Linux \fPusando\fP KMS, indiferente 
+Usa el soporte de colores de la terminal VT de Linux \fPusando\fP KMS, indiferente 
 de las capacidades de la terminal (no funciona en todas las tarjetas con soporte KMS).
 .TP
 .B \+c, \-\-colour [\fIcolor-ANSI\fP]
@@ -187,15 +187,15 @@ una terminal \fIponysay\fP bajo TTY.
 .TP
 .B PONYSAY_UCS_ME
 Exporte \fIPONYSAY_UCS_ME\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si es 
-que busca 'simular enlaces simbólicos' a ponis usando 
+que busca «simular enlaces simbólicos» a ponis usando 
-'Universal Character Set' (Conjunto de Caracteres Universal) [UCS] apuntando a 
+«Universal Character Set» (Conjunto de Caracteres Universal) [UCS] apuntando a 
 sus nombres.
 .TP
 .B PONYSAY_KMS_PALETTE, PONYSAY_KMS_PALETTE_CMD
 \fIPONYSAY_KMS_PALETTE\fP o \fIPONYSAY_KMS_PALETTE_CMD\fP es usado para llamar a
 ponysay usando la paleta TTY tal cual es, esto es usado para mostrar a las ponis
 usando la mejor calidad de colores posible si esta bajo TTY y si su vídeo 
-soporta 'Kernel Mode Seting' (KMS) y este está activo.
+soporta «Kernel Mode Seting» (KMS) y este está activo.
 .TP
 .B PONYSAY_TYPO_LIMIT
 \fIponysay\fP es capaz de autocorregir nombres mal escritos y tipos de globo de 
@@ -243,6 +243,5 @@ los autores de ponysay para el lanzamiento oficial de este.
 La actual traducción al español fue escrita por Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>.
 .br
 .PP
-Este programa está licenciado bajo la 'Licencia Pública General de GNU versión 3 o 
+Este programa está licenciado bajo la «Licencia Pública General de GNU versión 3 o superior» GNU GPLv3+
-superior' GNU GPLv3+
 .\" Véase también el archivo COPYING para ver la licencia completa.