Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/ja/

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="share_resized">リサイズした画像を共有</string>
     <string name="upgraded_from_free">こんにちは、
 \n
-\n無料版からアップグレードされたようですね。\"Pro版にアップグレード\"というボタンが設定の上部にある無料版はアンインストールすることができます。
+\n無料版からアップグレードされたようですね。「Pro版にアップグレード」というボタンが設定の上部にある無料版はアンインストールすることができます。
 \n
 \nごみ箱の中身は削除され、お気に入りもアプリの設定もリセットされることになります。
 \n
@@ -59,7 +59,7 @@
 \n他のアプリでも非表示にしたい場合は、「非表示」機能を使用してください。</string>
     <string name="hidden_folders">非表示フォルダ</string>
     <string name="manage_hidden_folders">非表示フォルダの管理</string>
-    <string name="hidden_folders_placeholder">\".nomedia\"で隠されたフォルダはありません。</string>
+    <string name="hidden_folders_placeholder">「.nomedia」で隠されたフォルダはありません。</string>
     <string name="hidden_all_files">非表示項目を表示するには [すべてのファイルへのアクセス] を許可する必要があります。許可をしないと機能しません。</string>
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">追加フォルダ</string>
@@ -200,8 +200,8 @@
     <string name="square">四角</string>
     <string name="rounded_corners">角丸</string>
     <string name="export_favorite_paths">お気に入りファイルのパスをエクスポート</string>
-    <string name="import_favorite_paths">Import favorite file paths</string>
+    <string name="import_favorite_paths">お気に入りファイルのパスをインポート</string>
-    <string name="paths_imported_successfully">Paths imported successfully</string>
+    <string name="paths_imported_successfully">パスのインポートに成功しました</string>
     <string name="media_management_prompt">すべてのファイル操作を確実に行うためには、端末の設定でこのアプリをメディア管理アプリにする必要があります。</string>
     <string name="password_protect_excluded">除外されたフォルダの表示をパスワードで保護する</string>
     <string name="media_management_manual">問題が発生しました。端末の [設定] &gt; [アプリ] &gt; [特別なアプリアクセス] &gt; [メディア管理アプリ] に移動して、このアプリをメディア管理アプリに設定してください。</string>
@@ -334,40 +334,40 @@
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">トリム</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">どうすればシンプルギャラリーをデバイスのデフォルトギャラリーに出来ますか？</string>
-    <string name="faq_1_text">まずデバイスの設定内のアプリセクションで現在のデフォルトのギャラリーを探し、\"デフォルトで開く\"というような表記のボタンを探してクリックし、そして\"デフォルトの設定のクリア\"や\"設定を消去\"といった表記のものを選択します。 次に画像や動画を開こうとした時に、アプリ選択が表示されるのでシンプルギャラリーを通常のアプリとして選択します。</string>
+    <string name="faq_1_text">デバイスの設定内の [アプリ] セクションで現在のデフォルトのギャラリーを探し、「デフォルトで開く」というような表記のボタンを探してタップし、そして「デフォルトの設定のクリア」や「設定を消去」といった表記のものを選択します。 次に画像や動画を開こうとした時に、アプリ選択ダイアログが表示されるので、シンプルギャラリーを通常のアプリとして選択します。</string>
     <string name="faq_2_title">アプリをパスワードでロックしましたが、パスワードを忘れてしまいました。どうすればいいですか？</string>
-    <string name="faq_2_text">解決策は2つあります。アプリを再インストールするか、デバイス設定からアプリを見つけて\"データを消去\"を選択するかです。そうすると設定がリセットされますが、メディアファイルは削除されません。</string>
+    <string name="faq_2_text">解決策は2つあります。アプリを再インストールするか、デバイス設定からアプリを見つけて「データを消去」を選択するかです。そうすると設定がリセットされますが、メディアファイルは削除されません。</string>
     <string name="faq_3_title">常にアルバムが一番上に表示されるようにするにはどうすればいいですか？</string>
     <string name="faq_3_text">アルバムを長押しで選択し、アクションメニューからピンアイコンを選択すれば一番上に固定されます。複数のフォルダをピン留めできます。ピン留めされた項目は、デフォルトのソート方法でソートされます。</string>
     <string name="faq_4_title">動画を早送りするにはどうすればよいですか？</string>
-    <string name="faq_4_text">画面端をダブルタップするか、シークバーの近くにある現在の再生位置もしくは曲の長さを示すテキストをタップすれば可能です。アプリ設定の左右ジェスチャー機能の切り替えを有効にすると、左右ジェスチャーで早送りが可能です（無効にすると左右ジェスチャーで別の動画を開きます）。</string>
+    <string name="faq_4_text">画面端をダブルタップするか、シークバーの近くにある曲の長さを示すテキストをタップすれば可能です。アプリ設定の左右ジェスチャー機能の切り替えを有効にすると、右ジェスチャーで早送りが可能です（無効にすると左右ジェスチャーで別の動画を開きます）。</string>
     <string name="faq_5_title">フォルダの非表示と除外の違いは何ですか？</string>
-    <string name="faq_5_text">除外はシンプルギャラリーでのみフォルダを非表示にし、非表示はシステム上で動作するので他のギャラリーからもフォルダを非表示にします。指定されたフォルダに空の\".nomedia\"ファイルを作成することにより動作し、任意のファイルマネージャーで削除することも出来ます。一部のデバイスでは、カメラ、スクリーンショット、ダウンロードのようなフォルダを非表示に出来ないことはご留意ください。</string>
+    <string name="faq_5_text">除外はシンプルギャラリーでのみフォルダを非表示にし、非表示は他のギャラリーからもフォルダを非表示にします。指定されたフォルダに「.nomedia」ファイルを作成することにより非表示を実現しています。この「.nomedia」ファイルは任意のファイルマネージャーで削除することも出来ます。一部のデバイスでは、カメラ、スクリーンショット、ダウンロードのようなフォルダを非表示に出来ないことはご留意ください。</string>
-    <string name="faq_6_title">音楽のカバーアートやステッカーのフォルダが表示されるのはなぜですか？</string>
+    <string name="faq_6_title">音楽のカバー画像が表示されるのはなぜですか？</string>
-    <string name="faq_6_text">通常ではないアルバムが表示されることがあります。長押しして除外を選択することで簡単に除くことができます。次のダイアログで親フォルダを選択すると、他の関連アルバムも表示されなくなります。</string>
+    <string name="faq_6_text">埋め込みのカバー画像ではなく外部参照のカバー画像をアルバムが使用している場合、アルバムのカバー画像が表示されることがあります。長押しして除外を選択することで取り除くことができます。表示されるダイアログで親フォルダを選択すると、他のカバー画像も表示されなくなります。</string>
     <string name="faq_7_title">画像フォルダが表示されなかったり、全てのアイテムが表示されなかったりします。どうしたらいいですか？</string>
-    <string name="faq_7_text">理由はいくつかありますが、解決は簡単です。設定→追加フォルダの管理に移動して、プラスボタンを押し、表示したいフォルダを選択して追加します。</string>
+    <string name="faq_7_text">理由はいくつかありますが、解決は簡単です。[設定] → [追加フォルダの管理] に移動して、プラスボタン（＋ボタン）を押し、表示したいフォルダを選択して追加します。</string>
     <string name="faq_8_title">特定のフォルダのみ表示にしたい場合はどうすればいいですか？</string>
-    <string name="faq_8_text">追加フォルダにフォルダを追加しても、自動的に除外されるわけではありません。設定→除外フォルダの管理に移動し、ルートフォルダを除外し、設定→追加フォルダの管理で目的のフォルダを追加すれば可能です。除外と包含は両方再帰的なので、フォルダが含まれており除外もされている場合、選択したフォルダのみ表示されるようになります。</string>
+    <string name="faq_8_text">追加フォルダにフォルダを追加しても、自動的に除外されるわけではありません。[設定] → [除外フォルダの管理] に移動し、ルートフォルダを除外し、 [設定] → [追加フォルダの管理] で目的のフォルダを追加すれば可能です。除外と包含は両方再帰的なので、フォルダが含まれており除外もされている場合、選択したフォルダのみ表示されるようになります。</string>
     <string name="faq_10_title">このアプリで画像のトリミングは出来ますか？</string>
-    <string name="faq_10_text">はい、編集で画像をトリミング出来ます。画像の隅をドラッグしてください。画像のサムネイルを長押しし編集を選択するか、全画面表示で編集を選択することにより編集できます。</string>
+    <string name="faq_10_text">はい、「編集」で画像をトリミング出来ます。編集画面で画像の隅をドラッグしてください。「編集」は、画像のサムネイルを長押しして編集を選択するか、全画面表示で編集を選択することにより出来ます。</string>
     <string name="faq_11_title">どうすればメディアファイルのサムネイルをグループ化できますか？</string>
-    <string name="faq_11_text">サムネイル表示中に\"グループ分け\"メニューを使用してください。撮影日を含めた、複数の条件でグループ化することが出来ます。\"すべてを表示\"機能を使えば、フォルダごとにグループ化することも出来ます。</string>
+    <string name="faq_11_text">サムネイル表示中に「グループ分け」メニューを使用してください。撮影日を含めた、複数の条件でグループ化することが出来ます。「すべてを表示」機能を使えば、フォルダごとにグループ化することも出来ます。</string>
     <string name="faq_12_title">撮影日でソートがうまく機能しないようです。どうすれば直せますか？</string>
-    <string name="faq_12_text">おそらく、ファイルがコピーされたものであることが原因でしょう。ファイルサムネイルを選択し、\"撮影日の値を修正\"を選択することにより直せます。</string>
+    <string name="faq_12_text">おそらく、ファイルがコピーされたものであることが原因でしょう。ファイルサムネイルを選択し、「撮影日の値を修正」を選択することにより直せます。</string>
-    <string name="faq_13_title">画像にバンディングが見られます。どうすれば質を変えられますか？</string>
+    <string name="faq_13_title">画像にバンディング（濃淡の縞模様）が見られます。どうすれば画質を上げられますか？</string>
-    <string name="faq_13_text">現在の表示方法は大抵の場合問題は見られませんが、より高画質で表示したい場合はアプリ設定の\"画像のズームを深くする\"セクションで\"可能な限り高品質で画像を表示\"を有効にすると良いでしょう。</string>
+    <string name="faq_13_text">現在の表示方法では大抵の場合、問題は見られませんが、より高画質で表示したい場合は、アプリ設定の「画像のズームを深くする」セクションで「可能な限り高品質で画像を表示」を有効にすると良いでしょう。</string>
     <string name="faq_14_title">非表示にしているファイルやフォルダがあります。もう一度表示するにはどうすればいいですか？</string>
-    <string name="faq_14_text">メイン画面で\"非表示項目を一時的に表示\"を押すか、アプリの設定で\"非表示のアイテムを表示する\"を切り替えると非表示にしている項目を見ることができます。再表示したい場合は長押して\"再表示\"を選択してください。フォルダは非表示の\".nomedia\"ファイルを追加して非表示にしているので、ファイルマネージャーで削除することもできます。※非表示は再帰的に機能するため、フォルダを非表示にすると、すべてのサブフォルダも非表示になることに注意してください。したがって、サブフォルダを再表示するには親フォルダを再表示する必要があります。</string>
+    <string name="faq_14_text">メイン画面で「非表示項目を一時的に表示」を押すか、アプリの設定で「非表示のアイテムを表示する」を切り替えると非表示にしている項目を見ることができます。再表示したい場合は長押して「再表示」を選択してください。フォルダは非表示にするための「.nomedia」ファイルを追加して非表示にしています。この「.nomedia」ファイルはファイルマネージャーで削除することもできます。※非表示は再帰的に機能するため、フォルダを非表示にすると、すべてのサブフォルダも非表示になることに注意してください。したがって、サブフォルダを再表示するには親フォルダを再表示する必要があります。</string>
     <string name="faq_15_title">アプリが容量を沢山使用するのはなぜですか？</string>
-    <string name="faq_15_text">アプリのキャッシュは画像の素早い読み込みのために最大250MB使用します。もしそれ以上にアプリが容量を取るようであれば、ごみ箱内のアイテムが原因となっているはずです。ごみ箱内のファイルもアプリ容量として加算されます。ごみ箱を開くか、アプリの設定から全てのファイルを削除できます。ごみ箱内のアイテムは30日を過ぎると自動的に削除されます。</string>
+    <string name="faq_15_text">アプリのキャッシュは画像の素早い読み込みのために最大250MB使用します。もしそれ以上にアプリが容量を取るようであれば、ごみ箱内のアイテムが原因となっているはずです。ごみ箱内のファイルもアプリ容量として加算されます。ごみ箱を開いてすべてのファイルを削除するか、アプリの設定から「ごみ箱を空にする」を実行してください。なお、ごみ箱内のアイテムは30日を過ぎると自動的に削除されます。</string>
     <string name="faq_16_title">ファイルとフォルダを非表示にする機能はどうなったのでしょうか？非表示の項目が表示されなくなったのはなぜですか？</string>
     <string name="faq_16_text">Android11以降では、システムの制限により、ファイルやフォルダの非表示と非表示解除ができなくなりました。また、ギャラリーアプリ内で非表示の項目を確認できなくなりましたので、対処可能な別のファイルマネージャーを使用する必要があります。</string>
     <string name="faq_16_text_extra">あるいは、デバイスの設定でこのギャラリーに [すべてのファイル] へのアクセスを許可すると、非表示項目の表示が可能になり、確実性を高めたファイル操作を行うことができるようになります。</string>
-    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore\?</string>
+    <string name="faq_17_title">見つからなくなったフォルダを含めることができなくなったのはなぜですか？</string>
-    <string name="faq_17_text">That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.</string>
+    <string name="faq_17_text">これもAndorid11のシステム変更により機能しなくなりました。アプリは実際のフォルダを参照できなくなり、システムのMediaStoreに依存するようになりました。</string>
     <string name="faq_18_title">動画の再生中に広告が表示されるのはなぜですか？</string>
-    <string name="faq_18_text">私たちのアプリには広告は一切表示されません。動画の再生中に広告が表示される場合、他のアプリの動画プレーヤーを使用している可能性があります。端末の設定でデフォルトの動画プレーヤーを見つけて、”デフォルトの設定をクリア”（あるいは”設定を消去”や”デフォルトをクリア”といった表記のもの）を実行してみてください。次回以降、何らかの動画を開こうとすると、使用するアプリを選択するアプリ選択ダイアログが表示されます。</string>
+    <string name="faq_18_text">私たちのアプリには広告は一切表示されません。動画の再生中に広告が表示される場合、他のアプリの動画プレーヤーを使用している可能性があります。端末の設定でデフォルトの動画プレーヤーを見つけて、「デフォルトの設定をクリア」（あるいは「設定を消去」や「デフォルトをクリア」といった表記のもの）を実行してみてください。次回以降、何らかの動画を開こうとすると、使用するアプリを選択するアプリ選択ダイアログが表示されます。</string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res