diff --git a/manuals/ponysay.texinfo b/manuals/ponysay.texinfo
index 137ec79c..f5ca6af6 100644
--- a/manuals/ponysay.texinfo
+++ b/manuals/ponysay.texinfo
@@ -8,7 +8,7 @@
 @documentlanguage en
 @finalout
 @c %**end of header
-@set VERSION 2.2
+@set VERSION 2.3
 
 @copying
 This manual is for ponysay
@@ -892,7 +892,7 @@ quote files, except that there name contains just the first pony.
 @section Balloon style files
 @cindex balloon style files
 @cindex bubble style files
-@cindex @command{ponythink}
+@cindex ponythink
 
 Balloon style files are located in the directory @code{balloons}, the ones ending with
 @code{.say} applies to @command{ponysay} and the ones ending with @code{.think} applies
diff --git a/ponysay.pdf b/ponysay.pdf
index 701e535d..d34e77b9 100644
Binary files a/ponysay.pdf and b/ponysay.pdf differ
diff --git a/share/ucsmap b/share/ucsmap
new file mode 100644
index 00000000..14f82529
--- /dev/null
+++ b/share/ucsmap
@@ -0,0 +1,5 @@
+mjölna → mjolna
+piñacolada → pinacolada
+vın̈yl → vinyl
+
+#jesús pezuña