diff --git a/index.html b/index.html
index 3f1901d2..0754673f 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -15,14 +15,12 @@
       <table class="header" valign="middle">
 	<tr>
 	  <td class="title">ponysay</td>
-	  <td style="width : 100%;">
-               <a target="page" href="./pages/index.html">intro</a>
-               <a target="page" href="./pages/ponysay/index.html">manual</a>
-               <a target="page" href="./pages/ponysay/Ponysay-license.html#Ponysay-license">license</a>
-               <a target="page" href="./pages/ponysay/Ponysay-contributors.html#Ponysay-contributors">contributors</a>
-               <a target="page" href="./pages/ponysay/Change-log.html#Change-log">change log</a>
-               <a               href="http://www.github.com/erkin/ponysay">github repository↗</a>
-	  </td>
+	  <td class="headspace"></td><td><a target="page" href="./pages/index.html">intro</a></td>
+	  <td class="headspace"></td><td><a target="page" href="./pages/ponysay/index.html">manual</a></td>
+	  <td class="headspace"></td><td><a target="page" href="./pages/ponysay/Ponysay-license.html#Ponysay-license">license</a></td>
+	  <td class="headspace"></td><td><a target="page" href="./pages/ponysay/Ponysay-contributors.html#Ponysay-contributors">contributors</a></td>
+	  <td class="headspace"></td><td><a target="page" href="./pages/ponysay/Change-log.html#Change-log">change log</a></td>
+	  <td class="headspace"></td><td><a               href="http://www.github.com/erkin/ponysay">github repository↗</a></td>
 	</tr>
       </table>
     </div>
diff --git a/screen.css b/screen.css
index 2432ac31..c28e9499 100644
--- a/screen.css
+++ b/screen.css
@@ -13,7 +13,6 @@ div.header {
     border-right : 0;
     border-top : 0;
     border-bottom : 1px solid rgb(0, 0, 0);
-    width : 100%;
     height : 60px;
     /*
     font-family : 'Celestia Redux Alternate', 'Celestia Redux', 'Open Sans', sans-serif;
@@ -25,7 +24,6 @@ table.header {
     background-color : rgb(200, 221, 242);
     color : rgb(0, 0, 0);
     border : 0;
-    width : 100%;
     height : 100%;
 }
 
@@ -42,6 +40,10 @@ table.main {
     border : 0;
 }
 
+.headspace {
+    width : 8px;
+}
+
 #left {
     width : 540px;
 }