Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (345 of 345 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/gl/

app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="volume">Volume</string>
     <string name="brightness">Brillo</string>
     <string name="lock_orientation">Fixar orientación</string>
-    <string name="unlock_orientation"> Non fixar orientación</string>
+    <string name="unlock_orientation">Non fixar orientación</string>
     <string name="change_orientation">Cambiar orientación</string>
     <string name="force_portrait">Forzar retrato</string>
     <string name="force_landscape">Forzar paisaxe</string>
@@ -28,7 +28,13 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">Datas arranxadas con éxito</string>
     <string name="no_date_takens_found">Non se atoparon valores de Datas de Captura</string>
     <string name="share_resized">Comparte unha versión reducida</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Ola,\n\nsemella que actualizaches desde o vello aplicativo gratuito. Podes desinstalar a versión vella, que ten un botón \'Mellorar a Pro\' enriba da pantalla de configuración.\n\nSo terás os elementos borrados da Papeleira de reciclaxe, os elementos favoritos sen marcar e tamén terás que reiniciar os Axustes.\n\nGrazas!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Ola,
+\n
+\nsemella que actualizaches desde o vello aplicativo gratuito. Podes desinstalar a versión vella, que ten un botón \'Mellorar a Pro\' enriba da pantalla de configuración.
+\n
+\nSo terás os elementos borrados da Papeleira de reciclaxe, os elementos favoritos sen marcar e tamén terás que reiniciar os Axustes.
+\n
+\nGrazas!</string>
     <string name="switch_to_file_search">Cambiar á procura de ficheiros en todos os cartafoles visibles.</string>
     <string name="set_as_default_folder">Set as default folder</string>
     <string name="unset_as_default_folder">Unset as default folder</string>
@@ -46,15 +52,17 @@
     <string name="no_media_with_filters">Non se atopou multimedia do tipo indicado polo filtro.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Cambiar filtro</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">Esta función oculta o cartafol engadíndolle ficheiro \'.nomedia\', tamén ocultará os subcartafoles. Podes velos pulsando a opción \'Mostrar elementos ocultos\' nos Axustes. Continuar?</string>
+    <string name="hide_folder_description">Esta función oculta o cartafol engadíndolle ficheiro \'.nomedia\', tamén ocultará os subcartafoles. Podes velos pulsando a opción \'Mostrar elementos ocultos\' nos Axustes. Continuar\?</string>
     <string name="exclude">Excluír</string>
     <string name="excluded_folders">Cartafoles excluídos</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Xestionar cartafoles excluídos</string>
     <string name="exclude_folder_description">Isto ocultará a selección xunto cos seus subcartafoles só en Simple Gallery. Podes xestionar os cartafoles ocultos en Axustes.</string>
-    <string name="exclude_folder_parent">Excluír o cartafol pai no seu lugar?</string>
+    <string name="exclude_folder_parent">Excluír o cartafol pai no seu lugar\?</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">Excluír un cartafol xunto cos subcartafoles só terá efecto en Simple Gallery, seguirán sendo visibles noutros aplicativos.\n\nSe tamén queres excluílos noutros aplicativos, utiliza a opción Agochar.</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">Excluír un cartafol xunto cos subcartafoles só terá efecto en Simple Gallery, seguirán sendo visibles noutros aplicativos.
+\n
+\nSe tamén queres excluílos noutros aplicativos, utiliza a opción Agochar.</string>
     <string name="remove_all">Eliminar todos</string>
-    <string name="remove_all_description">Eliminar todos os cartafoles da lista de excluídos? Isto non borrará os cartafoles.</string>
+    <string name="remove_all_description">Eliminar todos os cartafoles da lista de excluídos\? Isto non borrará os cartafoles.</string>
     <string name="hidden_folders">Cartafoles ocultos</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Xestionar cartafoles ocultos</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Semella que non tes ningún cartafol oculto cun ficheiro \".nomedia\".</string>
@@ -64,7 +72,9 @@
     <string name="include_folders">Cartafoles incluídos</string>
     <string name="manage_included_folders">Xestionar cartafoles incluídos</string>
     <string name="add_folder">Engadir cartafol</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">Se tes algún cartafol con medios, mais non foi recoñecido polo aplicativo, pódelo engadir manualmente.\n\nEngadindo aquí elementos non eliminarás outros.</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">Se tes algún cartafol con medios, mais non foi recoñecido polo aplicativo, pódelo engadir manualmente.
+\n
+\nEngadindo aquí elementos non eliminarás outros.</string>
     <string name="no_media_add_included">Non se atopou ningún ficheiro multimedia. Podes solucionalo engadindo manualmente algúns cartafoles con eses ficheiros.</string>
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">Redimensionar</string>
@@ -264,8 +274,8 @@
     <string name="pesdk_brush_button_delete">Borrar</string>
     <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Cor do Pincel</string>
     <string name="pesdk_editor_title_name">Editor</string>
-    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Pechar o Editor?</string>
+    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Pechar o Editor\?</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Do you really want to discard the changes?</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Do you really want to discard the changes\?</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Si</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">Non</string>
     <string name="pesdk_editor_cancel">Cancelar</string>
@@ -328,44 +338,42 @@
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Escoller coa pipeta</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Trim</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Como podo facer que Simple Gallery sexa a galería por defecto no meu dispositivo?</string>
+    <string name="faq_1_title">Como podo facer que Simple Gallery sexa a galería por defecto no meu dispositivo\?</string>
-    <string name="faq_1_text">Primeiro debes atopar a galería por omisión actual na sección de App nos axustes do dispositivo, buscar un botón que diga algo como \"Abrir por omisión\", pulsalo e despois seleccionar \"Limpar por omisión\".
+    <string name="faq_1_text">Primeiro debes atopar a galería por omisión actual na sección de App nos axustes do dispositivo, buscar un botón que diga algo como \"Abrir por omisión\", pulsalo e despois seleccionar \"Limpar por omisión\". A próxima vez que intentes abrir unha imaxe ou vídeo aparecerá un selector de aplicativos onde podes escoller Simple Gallery e facela a aplicativo por defecto/n.</string>
-        A próxima vez que intentes abrir unha imaxe ou vídeo aparecerá un selector de aplicativos onde podes escoller Simple Gallery e facela a aplicativo por defecto/n.</string>
+    <string name="faq_2_title">Asegurei o aplicativo cun contrasinal, pero esquecino. Que podo facer\?</string>
-    <string name="faq_2_title">Asegurei o aplicativo cun contrasinal, pero esquecino. Que podo facer?</string>
     <string name="faq_2_text">Pode solucionado de dous xeitos. Ou ben reinstalar o aplicativo ou buscar o aplicativo os axustes do dispositivo e escoller \"Limpar datos\". Restablecerá todos os seus axustes, mais non eliminará ficheiros de medios.</string>
-    <string name="faq_3_title">Como podo facer que un álbum apareza sempre arriba de todo?</string>
+    <string name="faq_3_title">Como podo facer que un álbum apareza sempre arriba de todo\?</string>
     <string name="faq_3_text">Pode manter premido o álbum e escoller a icona de Fixar no menú de accións, isto fixarao arriba. Pode fixar varios cartafoles tamén, os elementos fixados estarán ordenados polo criterio por omisión.</string>
-    <string name="faq_4_title">Como podo aumentar a velocidade de reprodución do vídeo?</string>
+    <string name="faq_4_title">Como podo aumentar a velocidade de reprodución do vídeo\?</string>
     <string name="faq_4_text">Pode facelo tocando dúas veces o lateral da pantalla, ou tocando os textos de duración máxima ou actual preto da barra de avance. Se activa abrir os vídeos nunha pantalla separada, tamén pode usar xestos horizontais.</string>
-    <string name="faq_5_title">Cal é a diferenza entre agochar e excluír un cartafol?</string>
+    <string name="faq_5_title">Cal é a diferenza entre agochar e excluír un cartafol\?</string>
     <string name="faq_5_text">A exclusión prevén que se mostre o cartafol só en Simple Gallery, mentras Agochar funciona para todo o sistema e agocha o cartafol para outras galerías tamén. Esto funciona creando un ficheiro baldeiro de nome \".nomedia\" no cartafol, que tamén pode quitar con calquera xestor de ficheiros.Teña en conta que algúns dispositivos non permiten cartafoles agochados como Cámara, Capturas de pantalla e Descargas.</string>
-    <string name="faq_6_title">Por que aparecen cartafoles de música con portadas ou pegatinas?</string>
+    <string name="faq_6_title">Por que aparecen cartafoles de música con portadas ou pegatinas\?</string>
     <string name="faq_6_text">Pode acontecer que vexa que aparecen álbumes raros. Pode excluílos con facilidade mantendo premidos e escollendo Excluír. No seguinte diálogo pode escoller o cartafol pai, esto probablemente agoche outros álbumes relacionados.</string>
-    <string name="faq_7_title">Un cartafol con imaxes non aparece, que podo facer? </string>
+    <string name="faq_7_title">Un cartafol con imaxes non aparece, que podo facer\?</string>
     <string name="faq_7_text">Isto pode acontecer por varias razóns, pero é doado resolvelo. Vaia a Axustes -&gt; xestionar cartafoles incluídos, escolle o Máis e navegar ate o cartafol requerido.</string>
     <string name="faq_8_title">E que pasa se só quero que sexan visibles certos cartafoles</string>
-    <string name="faq_8_text">Engadir un cartafol a Cartafoles incluídos non exclúe nada de xeito automático. O que pode facer é ir a Axustes -&gt; Xestionar cartafoles incluídos, excluír o cartafol root \"/\", e despois engadir os cartafoles desexados con Axustes -&gt; Xestionar Cartafoles Incluídos.
+    <string name="faq_8_text">Engadir un cartafol a Cartafoles incluídos non exclúe nada de xeito automático. O que pode facer é ir a Axustes -&gt; Xestionar cartafoles incluídos, excluír o cartafol root \"/\", e despois engadir os cartafoles desexados con Axustes -&gt; Xestionar Cartafoles Incluídos. Isto fará visibles só aos cartafoles escollidos, como tanto excluír e incluír son recursivos e si está excluído e logo incluído, será mostrado.</string>
-        Isto fará visibles só aos cartafoles escollidos, como tanto excluír e incluír son recursivos e si está excluído e logo incluído, será mostrado.</string>
+    <string name="faq_10_title">Podo recortar imaxes con este aplciativo\?</string>
-    <string name="faq_10_title">Podo recortar imaxes con este aplciativo?</string>
     <string name="faq_10_text">Si, pode recortar imaxes no editor, arrastrando as esquinas das imaxes. Pode chegar ao editor tanto presionando na imaxe durante un anaco e seleccionando Editar, ou seleccionando Editar dende a vista de pantalla completa.</string>
-    <string name="faq_11_title">Podo agrupar as iconas dalgún xeito?</string>
+    <string name="faq_11_title">Podo agrupar as iconas dalgún xeito\?</string>
     <string name="faq_11_text">Claro, use no menu \"Agrupar por\" na vista de iconas. Pode facelo por múltiples criterios, incluindo a data de captura. Se usa a función \"Mostrar o contido dos cartafoles\", tamén pode agruparlos por cartafoles.</string>
-    <string name="faq_12_title">Semella que Ordenar por Data non está a funcionar, como o amaño?</string>
+    <string name="faq_12_title">Semella que Ordenar por Data non está a funcionar, como o amaño\?</string>
     <string name="faq_12_text">Seguramente foi causa de copiar os ficheiros de algures. Podes amañalo seleccionando as iconas e \"Arranxar o valor da Data de Captura\".</string>
-    <string name="faq_13_title">Vexo bandas de cor nas imaxes. Como podo mellorar a súa calidade?</string>
+    <string name="faq_13_title">Vexo bandas de cor nas imaxes. Como podo mellorar a súa calidade\?</string>
     <string name="faq_13_text">A solución actual de mostra das imaxes funciona ben na maioría dos casos, pero se desexa unha calidade maior, active \"Mostrar imaxes na máxima calidade posible\" na configuración, na sección \"Imaxes con moita ampliación\".</string>
-    <string name="faq_14_title">Teño un ficheiro ou cartafol oculto. Como o amoso?</string>
+    <string name="faq_14_title">Teño un ficheiro ou cartafol oculto. Como o amoso\?</string>
     <string name="faq_14_text">Pode ou ben activar \"Mostrar temporalmente ficheiros agochados\" no menu principal, ou activar \"Amosar obxectos ocultos\" na configuración. Se quere amosalo sempre, pode presionar uns intres e seleccionar \"Amosar\". Os cartafoles agóchanse engadindo un ficheiro oculto \".nomedia\" no seu interior; tamén pode borrar ese ficheiro con calquera xestor de ficheiros. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.</string>
-    <string name="faq_15_title">Por que consume tanto espacio este aplicativo?</string>
+    <string name="faq_15_title">Por que consume tanto espacio este aplicativo\?</string>
     <string name="faq_15_text">Os ficheiros temporais poden chegar aos 250MB e server para cargar máis rápido. Se o aplicativo está a a consumir máis espazo, o máis probable é que teña ficheiros na Papeleira de Reciclaxe.Estes ficheiros contan no tamaño da aplicación.Podes baleirala abríndoa e borrando os ficheiros, ou desde a configuración.Cada ficheiro da Papeleira bórrase automáticamente tras 30 días.</string>
-    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore?</string>
+    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore\?</string>
     <string name="faq_16_text">Desde Android 11 xa non podes agochar ou mostrar cartafoles, non podes ver os agochados nas apps galería debido a restricións dos sistema. Terás que usar algún xestor de ficheiros para isto.</string>
-    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore?</string>
+    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore\?</string>
     <string name="faq_17_text">That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.</string>
-    <string name="faq_18_title">Why do I see ads during video playback?</string>
+    <string name="faq_18_title">Why do I see ads during video playback\?</string>
     <string name="faq_18_text">Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a \"Clear defaults\" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use.</string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>