Merge pull request #1165 from ema-pe/patch-7
Improve italian translation (1)
This commit is contained in:
Tibor Kaputa
GitHub
commit
da00c2f839
1 changed files with 44 additions and 43 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">Simple Gallery</string>
|
||||
<string name="app_name">Semplice Galleria</string>
|
||||
<string name="app_launcher_name">Galleria</string>
|
||||
<string name="edit">Modifica</string>
|
||||
<string name="open_camera">Apri fotocamera</string>
|
||||
|
|
@ -29,38 +29,38 @@
|
|||
<string name="force_landscape">Forza orizzontale</string>
|
||||
<string name="use_default_orientation">Usa l\'orientamento predefinito</string>
|
||||
<string name="fix_date_taken">Correggi valore Data acquisizione</string>
|
||||
<string name="fixing">Correzione…</string>
|
||||
<string name="fixing">Correzione in corso…</string>
|
||||
<string name="dates_fixed_successfully">Date aggiornate correttamente</string>
|
||||
|
||||
<!-- Filter -->
|
||||
<string name="filter_media">Filtra i media</string>
|
||||
<string name="filter_media">Filtra i file</string>
|
||||
<string name="images">Immagini</string>
|
||||
<string name="videos">Video</string>
|
||||
<string name="gifs">GIF</string>
|
||||
<string name="raw_images">Immagini RAW</string>
|
||||
<string name="svgs">SVG</string>
|
||||
<string name="no_media_with_filters">Nessun file trovato per il filtro selezionato.</string>
|
||||
<string name="no_media_with_filters">Nessun file trovato con il filtro selezionato.</string>
|
||||
<string name="change_filters_underlined"><u>Cambia filtro</u></string>
|
||||
|
||||
<!-- Hide / Exclude -->
|
||||
<string name="hide_folder_description">Questa funzione nasconde la cartella aggiungendo un file \'.nomedia\' all\'interno, nasconderà anche tutte le sottocartelle. Puoi vederle attivando l\'opzione \'Mostra cartelle nascoste\' nelle impostazioni. Continuare?</string>
|
||||
<string name="hide_folder_description">Questa funzione nasconde la cartella aggiungendo un file \'.nomedia\' all\'interno, nasconderà anche tutte le sottocartelle. Si possono vedere attivando l\'opzione \'Mostra cartelle nascoste\' nelle impostazioni. Continuare?</string>
|
||||
<string name="exclude">Escludi</string>
|
||||
<string name="excluded_folders">Cartelle escluse</string>
|
||||
<string name="manage_excluded_folders">Gestisci le cartelle escluse</string>
|
||||
<string name="exclude_folder_description">Questo escluderà la selezione e le relative sottocartelle solo da Simple Gallery. Puoi gestire le cartelle escluse nelle impostazioni.</string>
|
||||
<string name="exclude_folder_description">Questo escluderà la selezione e le relative sottocartelle solo da Semplice Galleria. Si possono gestire le cartelle escluse nelle impostazioni.</string>
|
||||
<string name="exclude_folder_parent">Vuoi invece escluderne una superiore?</string>
|
||||
<string name="excluded_activity_placeholder">L\'esclusione delle cartelle e delle sottocartelle le renderà nascoste solo in Simple Gallery, saranno ancora visibili in altre applicazioni.\\n\\nSe desideri nasconderle anche nelle altre app, usa la funzione Nascondi.</string>
|
||||
<string name="excluded_activity_placeholder">L\'esclusione delle cartelle e delle sottocartelle le renderà nascoste solo in Semplice Galleria, saranno ancora visibili in altre applicazioni.\\n\\nSe si desidera nasconderle anche nelle altre app, usa la funzione Nascondi.</string>
|
||||
<string name="remove_all">Rimuovi tutte</string>
|
||||
<string name="remove_all_description">Rimuovere tutte le cartelle dalla lista delle esclusioni? Ciò non eliminerà le cartelle.</string>
|
||||
<string name="hidden_folders">Cartelle nascoste</string>
|
||||
<string name="manage_hidden_folders">Gestisci le cartelle nascoste</string>
|
||||
<string name="hidden_folders_placeholder">Pare che tu non abbia alcuna cartella nascosta con un file \".nomedia\".</string>
|
||||
<string name="hidden_folders_placeholder">Non si ha alcuna cartella nascosta con un file \".nomedia\".</string>
|
||||
|
||||
<!-- Include folders -->
|
||||
<string name="include_folders">Includi cartelle</string>
|
||||
<string name="manage_included_folders">Gestisci le cartelle incluse</string>
|
||||
<string name="add_folder">Aggiungi cartella</string>
|
||||
<string name="included_activity_placeholder">Se hai alcune cartelle che contengono media, ma non sono state riconosciute dall\'app, puoi aggiungerle manualmente qui.</string>
|
||||
<string name="included_activity_placeholder">Se si hanno alcune cartelle che contengono media, ma non sono state riconosciute dall\'app, si possono aggiungerle manualmente qui.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Resizing -->
|
||||
<string name="resize">Ridimensiona</string>
|
||||
|
|
@ -75,11 +75,11 @@
|
|||
<string name="save">Salva</string>
|
||||
<string name="rotate">Ruota</string>
|
||||
<string name="path">Percorso</string>
|
||||
<string name="invalid_image_path">Percorso immagine non valido</string>
|
||||
<string name="image_editing_failed">Modifica immagine fallita</string>
|
||||
<string name="invalid_image_path">Percorso dell\'immagine non valido</string>
|
||||
<string name="image_editing_failed">Modifica dell\'immagine fallita</string>
|
||||
<string name="edit_image_with">Modifica immagine con:</string>
|
||||
<string name="no_editor_found">Editor immagini non trovato</string>
|
||||
<string name="unknown_file_location">Posizione file sconosciuta</string>
|
||||
<string name="no_editor_found">Editor delle immagini non trovato</string>
|
||||
<string name="unknown_file_location">Posizione del file sconosciuta</string>
|
||||
<string name="error_saving_file">Impossibile sovrascrivere il file originale</string>
|
||||
<string name="rotate_left">Ruota a sinistra</string>
|
||||
<string name="rotate_right">Ruota a destra</string>
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@
|
|||
<string name="show_folder_name">Mostra il nome della cartella</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settings -->
|
||||
<string name="autoplay_videos">Riproduci i video automaticamente</string>
|
||||
<string name="autoplay_videos">Riproduci automaticamente i video</string>
|
||||
<string name="remember_last_video_position">Ricorda l\'ultimo stato di riproduzione dei video</string>
|
||||
<string name="toggle_filename">Visibilità nome del file</string>
|
||||
<string name="loop_videos">Ripeti i video</string>
|
||||
|
|
@ -149,9 +149,9 @@
|
|||
<string name="screen_rotation_system_setting">Impostazione di sistema</string>
|
||||
<string name="screen_rotation_device_rotation">Rotazione dispositivo</string>
|
||||
<string name="screen_rotation_aspect_ratio">Proporzioni</string>
|
||||
<string name="black_background_at_fullscreen">Sfondo e barra di stato neri con media a schermo intero</string>
|
||||
<string name="black_background_at_fullscreen">Sfondo e barra di stato neri con i file a schermo intero</string>
|
||||
<string name="scroll_thumbnails_horizontally">Scorri le miniature orizzontalmente</string>
|
||||
<string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Nascondi UI di sistema con media a schermo intero</string>
|
||||
<string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Nascondi l\'interfaccia utente di sistema con i file a schermo intero</string>
|
||||
<string name="delete_empty_folders">Elimina cartelle vuote dopo averne eliminato il contenuto</string>
|
||||
<string name="allow_photo_gestures">Controlla la luminosità delle foto con gesti verticali</string>
|
||||
<string name="allow_video_gestures">Gestisci il volume e la luminosità dei video con gesti verticali</string>
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@
|
|||
<string name="allow_down_gesture">Chiudi la visuale a schermo intero con un gesto verso il basso</string>
|
||||
|
||||
<!-- Setting sections -->
|
||||
<string name="thumbnails">Miniature</string>
|
||||
<string name="thumbnails">Anteprime</string>
|
||||
<string name="fullscreen_media">Media a schermo intero</string>
|
||||
<string name="extended_details">Dettagli estesi</string>
|
||||
<string name="bottom_actions">Azioni inferiori</string>
|
||||
|
|
@ -183,68 +183,69 @@
|
|||
<string name="toggle_file_visibility">Attiva / disattiva la visibilità dei file</string>
|
||||
|
||||
<!-- FAQ -->
|
||||
<string name="faq_1_title">Come posso impostare Simple Gallery come galleria predefinita del dispositivo?</string>
|
||||
<string name="faq_1_text">Prima devi trovare l\'attuale galleria predefinita nella sezione App delle impostazioni di sistema, cerca un pulsante che dice qualcosa come \"App predefinite\", cliccalo, poi seleziona \"Ripristina predefiniti\".
|
||||
La prossima volta che proverai ad aprire un\'immagine o video dovresti vedere un selettore di app, dove puoi scegliere Simple Gallery e renderla l\'app predefinita.</string>
|
||||
<string name="faq_1_title">Come posso impostare Semplice Galleria come la galleria predefinita del dispositivo?</string>
|
||||
<string name="faq_1_text">Si deve prima trovare l\'attuale galleria predefinita nella sezione App delle impostazioni di sistema, cercare un pulsante che dice qualcosa come \"App predefinite\", cliccarlo e poi selezionare \"Ripristina predefiniti\".
|
||||
La prossima volta che proverai ad aprire un\'immagine o video si dovrebbe vedere un selettore di app, dove si può scegliere Semplice Galleria e renderla l\'app predefinita.</string>
|
||||
<string name="faq_2_title">Ho bloccato l\'app con una password, ma l\'ho dimenticata. Cosa posso fare?</string>
|
||||
<string name="faq_2_text">Puoi risolvere in 2 modi. Puoi reinstallare l\'app, oppure trova l\'app nelle impostazioni del dispositivo e seleziona \"Cancella dati\". Tutte le impostazioni verranno ripristinate, nessun file multimediale verrà rimosso.</string>
|
||||
<string name="faq_2_text">Si può risolvere in 2 modi: reinstallare l\'app, oppure trovare l\'app nelle impostazioni del dispositivo e seleziona \"Cancella dati\". Tutte le impostazioni verranno ripristinate, nessun file verrà rimosso.</string>
|
||||
<string name="faq_3_title">Come posso fare apparire un album sempre in cima?</string>
|
||||
<string name="faq_3_text">Puoi toccare a lungo l\'album desiderato e selezionare l\'icona puntina nel menù azioni, ciò lo fisserà in cima. Puoi anche fissare varie cartelle, gli elementi fissati verranno ordinati dal metodo di ordinamento predefinito.</string>
|
||||
<string name="faq_3_text">Si può toccare a lungo l\'album desiderato e selezionare l\'icona puntina nel menù azioni, ciò lo fisserà in cima. Si possono anche fissare varie cartelle, gli elementi fissati saranno ordinati dal metodo di ordinamento predefinito.</string>
|
||||
<string name="faq_4_title">Come avanzo velocemente nei video?</string>
|
||||
<string name="faq_4_text">Puoi cliccare sui testi di durata attuale o massima vicino alla barra di avanzamento, ciò avanzerà o riavvolgerà il video.</string>
|
||||
<string name="faq_4_text">Si può cliccare sui testi di durata attuale o massima vicino alla barra di avanzamento, ciò avanzerà o riavvolgerà il video.</string>
|
||||
<string name="faq_5_title">Che differenza c\'è tra nascondere ed escludere una cartella?</string>
|
||||
<string name="faq_5_text">Escludere impedisce la visualizzazione della cartella solo in Simple Gallery, mentre nascondere ha effetto in tutto il sistema e nasconde la cartella anche alle altre gallerie. Funziona creando un file vuoto \".nomedia\" nella cartella in questione, che puoi anche rimuovere successivamente con qualsiasi gestore di file.</string>
|
||||
<string name="faq_5_text">Escludere impedisce la visualizzazione della cartella solo in Semplice Galleria, mentre nascondere ha effetto in tutto il sistema e nasconde la cartella anche alle altre gallerie. Funziona creando un file vuoto \".nomedia\" nella cartella in questione, si possono anche rimuovere successivamente con qualsiasi gestore dei file.</string>
|
||||
<string name="faq_6_title">Perchè vengono mostrate cartelle con copertine o adesivi di musica?</string>
|
||||
<string name="faq_6_text">Può succedere che tu veda apparire alcuni album insoliti. Puoi escluderli facilmente toccandoli a lungo e selezionando Escludi. Nella finestra successiva puoi quindi selezionare la cartella superiore, con la possibilità di impedire la visualizzazione anche di altri album correlati.</string>
|
||||
<string name="faq_6_text">Può succedere che si vedano apparire alcuni album insoliti. Si possono escluderli facilmente toccandoli a lungo e selezionando Escludi. Nella finestra successiva si possono quindi selezionare la cartella superiore, con la possibilità di impedire la visualizzazione anche di altri album correlati.</string>
|
||||
<string name="faq_7_title">Una cartella con immagini non viene mostrata, cosa posso fare?</string>
|
||||
<string name="faq_7_text">Può succedere per vari motivi, ma la soluzione è semplice. Vai in Impostazioni -> Gestisci le cartelle incluse, tocca il tasto Più e naviga verso la cartella desiderata.</string>
|
||||
<string name="faq_8_title">Che fare se voglio rendere visibili solo poche particolari cartelle?</string>
|
||||
<string name="faq_8_text">Aggiungere una cartella nelle Cartelle Incluse non esclude automaticamente nulla. Quello che puoi fare è andare in Impostazioni -> Gestisci le cartelle escluse, escludi la cartella root \"/\", poi aggiungi le cartelle desiderate in Impostazioni -> Gestisci le cartelle incluse.
|
||||
<string name="faq_8_text">Aggiungere una cartella nelle Cartelle Incluse non esclude automaticamente nulla. Quello che puoi fare è andare in Impostazioni → Gestisci le cartelle escluse, escludi la cartella root \"/\", poi aggiungi le cartelle desiderate in Impostazioni → Gestisci le cartelle incluse.
|
||||
Ciò renderà visibili solo le cartelle selezionate, dato che sia l\'esclusione che l\'inclusione sono ricorsive e se una cartella è sia esclusa che inclusa, verrà mostrata.</string>
|
||||
<string name="faq_9_title">Le immagini a schermo intero hanno strani artefatti, posso migliorarne la qualità in qualche modo?</string>
|
||||
<string name="faq_9_text">Sì, c\'è un\'opzione nelle impostazioni che dice \"Sostituisci le immagini ingrandibili a fondo con altre di migliore qualità\", puoi usare quella. Ciò migliorerà la qualità delle immagini, ma saranno sfuocate quando proverai a ingrandirle troppo.</string>
|
||||
<string name="faq_9_text">Sì, c\'è un\'opzione nelle impostazioni che dice \"Sostituisci le immagini ingrandibili a fondo con altre di migliore qualità\". Ciò migliorerà la qualità delle immagini, ma saranno sfuocate quando si proverà a ingrandirle troppo.</string>
|
||||
<string name="faq_10_title">Posso ritagliare le immagini con questa app?</string>
|
||||
<string name="faq_10_text">Sì, puoi ritagliare le immagini nell\'editor, trascinando gli angoli dell\'immagine. Puoi usare l\'editor sia premendo a lungo la miniatura di un\'immagine e selezionando Modifica, o selezionando Modifica mentre la vedi a schermo intero.</string>
|
||||
<string name="faq_10_text">Sì, si possono ritagliare le immagini nell\'editor, trascinando gli angoli dell\'immagine. Si può accedere all\'editor sia premendo a lungo la miniatura di un\'immagine e selezionando Modifica, oppure selezionando Modifica mentre si vede una foto a schermo intero.</string>
|
||||
<string name="faq_11_title">Posso raggruppare in qualche modo le miniature dei file?</string>
|
||||
<string name="faq_11_text">Certo, usa il menu \"Raggruppa per\" mentre visualizzi le miniature. Puoi raggruppare i file con diversi criteri, incluso la data di creazione. Se utilizzi la funzione \"Mostra tutti i contenuti\" puoi anche raggrupparli per cartelle.</string>
|
||||
<string name="faq_11_text">Certo, si può usare il menu \"Raggruppa per\" mentre si visualizzano le miniature. Il raggruppamento può avvenire per diversi criteri, incluso la data di creazione. Se si utilizza la funzione \"Mostra tutti i contenuti\" si può anche raggrupparli per cartelle.</string>
|
||||
<string name="faq_12_title">L\'ordinamento per data acquisizione sembra non funzionare bene, come posso risolvere?</string>
|
||||
<string name="faq_12_text">Probabilmente è causato dai file copiati da altre parti. Puoi risolvere selezionando le miniature dei file e scegliendo \"Correggi valore Data acquisizione\".</string>
|
||||
<string name="faq_12_text">Probabilmente è causato dai file copiati da altre parti. Si può risolvere selezionando le miniature dei file e scegliendo \"Correggi valore Data acquisizione\".</string>
|
||||
<string name="faq_13_title">Vedo curvature di colore nelle immagini. Come posso migliorarne la qualità?</string>
|
||||
<string name="faq_13_text">L\'attuale soluzione per visualizzare immagini funziona bene nella maggior parte dei casi, ma se vuoi una qualità ancora maggiore, puoi attivare \"Mostra le immagini alla massima qualità possibile\" nelle impostazioni dell\'app, nella sezione \"Immagini ingrandibili a fondo\".</string>
|
||||
<string name="faq_13_text">L\'attuale soluzione per visualizzare immagini funziona bene nella maggior parte dei casi, ma se si vuole una qualità ancora maggiore, si può attivare \"Mostra le immagini alla massima qualità possibile\" nelle impostazioni dell\'app, nella sezione \"Immagini ingrandibili a fondo\".</string>
|
||||
<string name="faq_14_title">Ho nascosto un file/una cartella. Come posso mostrarlo/a di nuovo?</string>
|
||||
<string name="faq_14_text">Puoi premere \"Mostra temporaneamente nascosti\" nel menu della schermata principale, oppure attivare \"Mostra gli elementi nascosti\" nelle impostazioni dell\'app per vedere l\'elemento nascosto. Se vuoi che resti visibile, premilo a lungo e seleziona \"Non nascondere\". Le cartelle vengono nascoste aggiungendo un file nascosto \".nomedia\" all\'interno di esse, puoi anche eliminare il file con qualsiasi gestore di file.</string>
|
||||
<string name="faq_14_text">Si può premere \"Mostra temporaneamente nascosti\" nel menu della schermata principale, oppure attivare \"Mostra gli elementi nascosti\" nelle impostazioni dell\'app per vedere l\'elemento nascosto. Per farla rimanere visibile, premere a lungo e selezionare \"Non nascondere\". Le cartelle vengono nascoste aggiungendo un file nascosto \".nomedia\" all\'interno di esse, si può eliminare il file con qualsiasi gestore di file.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
|
||||
<!-- Short description has to have less than 80 chars -->
|
||||
<string name="app_short_description">An offline gallery for managing your files without ads, respecting your privacy.</string>
|
||||
<string name="app_short_description">Una galleria per gestire i propri file senza pubblicità che rispetta la privacy.</string>
|
||||
<string name="app_long_description">
|
||||
Una galleria altamente personalizzabile e capace di visualizzare tipi di file immagini e video differenti, fra cui SVG, RAW, foto panoramiche e video.
|
||||
|
||||
È open source, non contiene pubblicità e autorizzazioni superflue.
|
||||
L\'applicazione non contiene pubblicità o permessi non necessari; è completamente opensource e la si può personalizzare con i propri colori preferiti.
|
||||
|
||||
|
||||
Alcune funzionalità che vale la pena accennare:
|
||||
1. Ricerca
|
||||
2. Presentazione
|
||||
3. Supporto al notch
|
||||
4. Fissare le cartelle in alto
|
||||
5. Filtro dei file per tipo
|
||||
5. Filtro dei file per tipologia
|
||||
6. Cestino per un recupero facile dei file
|
||||
7. Blocco dell\'orientamento nella vista a schermo intero
|
||||
8. Selezionare file preferiti per un accesso facile
|
||||
9. Chisura rapida della vista schermo intero con un movimento verso il basso
|
||||
10. Un editor per modificare le immagini ed applicare filtri
|
||||
8. Selezione dei file preferiti per un accesso immediato
|
||||
9. Chisura rapida della vista a schermo intero con un movimento verso il basso
|
||||
10. Un editor per modificare le immagini e applicare filtri
|
||||
11. Protezione con password per proteggere elementi nascosti o l\'intera applicazione
|
||||
12. Cambio delle colonne delle anteprime con un movimento o tramite dei pulsanti nel menu
|
||||
13. Pulsanti rapidi per azioni personalizzabili nella vista schermo intero
|
||||
13. Pulsanti rapidi per azioni personalizzabili nella vista a schermo intero
|
||||
14. Visualizzazione di determinati dettagli aggiuntivi nella vista a schermo intero
|
||||
15. Molti modi per ordinare o raggruppare gli elementi, sia in ordine crescente che decrescente
|
||||
16. Cartelle nascoste (anche per altre applicazioni), cartelle escluse (solo per Simple Gallery)
|
||||
16. Cartelle nascoste (anche per altre applicazioni), cartelle escluse (solo per Semplice Galleria)
|
||||
|
||||
L\'autorizzazione per leggere le impronte digitali è necessaria per il blocco della visibilità degli elementi, dell\'intera applicazione o per proteggere alcuni file dalla loro eliminazione.
|
||||
|
||||
Questa applicazione è solamente una di una serie più grande. Si possono trovare le altre su https://www.simplemobiletools.com
|
||||
L\'autorizzazione per leggere le impronte digitali è necessaria per il blocco della visibilità, dell\'intera applicazione o per proteggere alcuni file dalla loro eliminazione.
|
||||
|
||||
Questa è solamente una delle tante applicazioni della serie Simple Mobile Tools. Si possono trovare le altre su https://www.simplemobiletools.com
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Haven't found some strings? There's more at
|
||||
https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue