Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (356 of 356 strings)

Translation: Fossify/Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/gallery/tr/

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -45,9 +45,11 @@
     <string name="change_filters_underlined"><u>Filtreleri değiştir</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
     <string name="hide_folder_description">Bu işlev, klasöre bir \'.nomedia\' dosyası ekleyerek gizler, tüm alt klasörleri de gizler. Ayarlar\'dan \'Gizli ögeleri göster\' seçeneğini değiştirerek onları görebilirsiniz. Devam edilsin mi\?</string>
-    <string name="exclude_folder_description">This will exclude the selection together with its subfolders from Fossify Gallery only. You can manage excluded folders in Settings.</string>
+    <string name="exclude_folder_description">Bu, alt klasörleriyle birlikte seçimi yalnızca Fossify Galeriden hariç tutacaktır. Hariç tutulan klasörleri Ayarlar\'dan yönetebilirsiniz.</string>
     <string name="exclude_folder_parent">Bunun yerine bir üst dizin hariç tutulsun mu\?</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">Excluding folders will make them together with their subfolders hidden just in Fossify Gallery, they will still be visible in other applications.\n\nIf you want to hide them from other apps too, use the Hide function.</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">Klasörleri hariç tutmak, onları yalnızca Fossify Galeri\'de gizlenen alt klasörleriyle bir araya getirecek, diğer uygulamalarda görünmeye devam edecektir.
+\n
+\nBunları diğer uygulamalardan gizlemek istiyorsanız, Gizle işlevini kullanın.</string>
     <string name="hidden_folders">Gizli klasörler</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Gizli klasörleri yönet</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">\".nomedia\" dosyasıyla gizlenmiş herhangi bir klasörünüz yok gibi görünüyor.</string>
@@ -110,7 +112,7 @@
     <string name="other_aspect_ratio">Diğer</string>
     <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
     <!-- Set wallpaper -->
-    <string name="wallpaper">Wallpaper</string>
+    <string name="wallpaper">Duvar kağıdı</string>
     <string name="set_as_wallpaper">Duvar kağıdı olarak ayarla</string>
     <string name="set_as_wallpaper_failed">Duvar kağıdı olarak ayarlanmadı</string>
     <string name="set_as_wallpaper_with">Şununla duvar kağıdı olarak ayarla:</string>
@@ -343,9 +345,8 @@
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipetlenebilir renk</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Kırp</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">How can I make Fossify Gallery the default device gallery?</string>
+    <string name="faq_1_title">Fossify Galeri\'yi nasıl öntanımlı aygıt galerisi yapabilirim?</string>
-    <string name="faq_1_text">First you have to find the currently default gallery in the Apps section of your device settings, look for a button that says something like \"Open by default\", click on it, then select \"Clear defaults\".
+    <string name="faq_1_text">Önce aygıt ayarlarınızın Uygulamalar bölümünde öntanımlı galeriyi bulmanız, \"Öntanımlı olarak aç\" gibi bir şey söyleyen bir düğme aramanız, üzerine tıklamanız ve ardından \"Öntanımlıları Temizle\" seçeneğini seçmeniz gerekir. Gelecek sefer video veya resim açmayı denediğinizde, Fossify Galeri\'yi seçip öntanımlı uygulama haline getirebileceğiniz bir uygulama seçicisini görmelisiniz.</string>
-        The next time you will try opening an image or video you should see an app picker, where you can select Fossify Gallery and make it the default app.</string>
     <string name="faq_2_title">Uygulamayı bir şifre ile kilitledim ama unuttum. Ne yapabilirim\?</string>
     <string name="faq_2_text">Bunu 2 şekilde çözebilirsiniz. Uygulamayı yeniden kurabilir veya uygulamayı aygıt ayarlarınızdan bulabilir ve \"Verileri temizle\" seçeneğini seçebilirsiniz. Bu, tüm ayarlarınızı sıfırlayacak, herhangi bir medya dosyasını kaldırmayacaktır.</string>
     <string name="faq_3_title">Bir albümün her zaman en üstte görünmesini nasıl sağlayabilirim\?</string>
@@ -353,7 +354,7 @@
     <string name="faq_4_title">Videoları nasıl hızlıca ileri sarabilirim\?</string>
     <string name="faq_4_text">Ekranın yan tarafına iki kez dokunarak veya arama çubuğunun yanındaki geçerli veya maksimum süre metinlerine dokunarak bunu yapabilirsiniz. Videoları uygulama ayarlarından ayrı bir ekranda açmayı etkinleştirirseniz yatay hareketleri de kullanabilirsiniz.</string>
     <string name="faq_5_title">Klasörün gizlenmesi ve hariç tutulması arasındaki fark nedir\?</string>
-    <string name="faq_5_text">Exclude prevents displaying the folder only in Fossify Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty \".nomedia\" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads.</string>
+    <string name="faq_5_text">Hariç tut, klasörü yalnızca Fossify Galeri\'de görüntülemeyi engellerken, Gizle sistem genelinde çalışır ve klasörü diğer galerilerden de gizler. Verilen klasörde boş bir \".nomedia\" dosyası oluşturarak çalışır, daha sonra herhangi bir dosya yöneticisi ile kaldırabilirsiniz. Bazı aygıtların Kamera, Ekran Görüntüleri ve İndirilenler gibi klasörlerin gizlenmesine izin vermediğini unutmayın.</string>
     <string name="faq_6_title">Neden albüm resimlerini içeren klasörler görünüyor\?</string>
     <string name="faq_6_text">Bazı olağandışı albümlerin ortaya çıktığını göreceksiniz. Onları uzun süre basarak ve Hariç tut\'u seçerek kolayca hariç tutabilirsiniz. Bir sonraki iletişim kutusunda, üst klasörü seçebilirsiniz, ancak diğer ilgili albümlerin de gösterilmesini önleyecektir.</string>
     <string name="faq_7_title">Resimler içeren bir klasör görünmüyor, ne yapabilirim\?</string>