From b75b3e12a60122ab9c452d0e744b03b12877f619 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Taras <taras.david@rambler.ru>
Date: Mon, 5 Dec 2016 12:38:16 +0300
Subject: [PATCH] Update strings.xml

some minor changes for better preception.
can't find file deletion confirmation dialog strings
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 56 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index bed748554..83edae70d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -6,12 +6,12 @@
     <string name="no_permissions">нет никаких разрешений</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="deleting">Удаление</string>
-    <string name="rename">Переименовывать</string>
+    <string name="rename">Переименовать</string>
     <string name="edit">Редактировать</string>
-    <string name="undo">Открывать</string>
+    <string name="undo">Отменить</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="properties">Свойства</string>
-    <string name="rename_file">Переименуйте файл</string>
+    <string name="rename_file">Изменение имени файла</string>
     <string name="rename_folder">Переименовать папку</string>
     <string name="rename_file_error">Невозможно переименовать файл</string>
     <string name="rename_folder_error">Невозможно переименовать папку</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="rename_folder_exists">Папка с таким именем уже существует</string>
     <string name="rename_folder_root">Невозможно переименовать корневую папку хранения</string>
     <string name="rename_folder_ok">Папка переименована успешно</string>
-    <string name="renaming_folder">Переименование папки</string>
+    <string name="renaming_folder">Изменение имени папки</string>
     <string name="filename_cannot_be_empty">Имя файла не может быть пустым</string>
     <string name="filename_invalid_characters">Имя файла содержит недопустимые символы</string>
     <string name="extension">Расширение</string>
@@ -37,24 +37,24 @@
     <string name="open_with">Открыть в</string>
     <string name="no_app_found">Приложение не найдено</string>
     <string name="hide_folder">Скрыть папку</string>
-    <string name="unhide_folder">Unhide папки</string>
+    <string name="unhide_folder">Показать скрытые папки</string>
     <string name="hidden">(Скрытый)</string>
     <string name="save_as">Сохранить как</string>
     <string name="file_saved">Файл успешно сохранен</string>
-    <string name="copy">Копия</string>
+    <string name="copy">Копировать</string>
     <string name="move">Переместить</string>
     <string name="copy_move">Копировать / Переместить</string>
     <string name="copy_item">Копировать элемент</string>
     <string name="copy_items">Копирование объектов</string>
-    <string name="source">Источник</string>
-    <string name="destination">Путь</string>
+    <string name="source">Путь источника</string>
+    <string name="destination">Путь назначения</string>
     <string name="select_destination">Выберите путь назначения</string>
     <string name="invalid_destination">Не удалось записать в выбранное место</string>
     <string name="please_select_destination">Пожалуйста, выберите путь назначения</string>
-    <string name="source_and_destination_same">Источник и адресат не может быть такой же,</string>
+    <string name="source_and_destination_same">Исходный и конечный пути не могут совпадать</string>
     <string name="copy_failed">Не удалось скопировать файлы</string>
     <string name="copying">Копирование ...</string>
-    <string name="copying_success">Файлы скопированные успешно</string>
+    <string name="copying_success">Файлы скопированы успешно</string>
     <string name="copy_move_failed">Произошла ошибка</string>
     <string name="moving">Перемещение ...</string>
     <string name="moving_success">Файлы успешно перемещены</string>
@@ -64,26 +64,26 @@
     <string name="invalid_name">Имя содержит недопустимые символы</string>
 
     <plurals name="folders_deleted">
-        <item quantity="one">1 folder deleted</item>
-        <item quantity="other">%1$d folders deleted</item>
+        <item quantity="one">1 папка удалена</item>
+        <item quantity="other">Папок удалено: %1$d</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="files_deleted">
-        <item quantity="one">1 file deleted</item>
-        <item quantity="other">%1$d files deleted</item>
+        <item quantity="one">1 файл удалён</item>
+        <item quantity="other">Файлов удалено: %1$d</item>
     </plurals>
 
     <!-- Editor -->
     <string name="editor">Редактор</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
     <string name="rotate">Поворот</string>
-    <string name="path">Path</string>
+    <string name="path">Путь</string>
     <string name="invalid_image_path">Недопустимый путь изображения</string>
     <string name="image_editing_failed">Редактирование изображения не удалось</string>
     <string name="edit_image_with">Редактирование изображений в:</string>
-    <string name="no_editor_found">Ни один редактор изображений не найден</string>
+    <string name="no_editor_found">Ни одного редактора изображений не найдено</string>
     <string name="unknown_file_location">Неизвестное местоположение файла</string>
-    <string name="error_saving_file">Не удалось переписать исходный файл</string>
+    <string name="error_saving_file">Не удалось перезаписать исходный файл</string>
 
     <!-- Set wallpaper -->
     <string name="simple_wallpaper">Простые обои</string>
@@ -96,13 +96,13 @@
 
     <!-- About -->
     <string name="about">О программе</string>
-    <string name="website">"Более простые приложения и исходный код по адресу:\nhttp://simplemobiletools.com"</string>
-    <string name="email_label">Отправьте отзывы или предложения:</string>
-    <string name="third_party_licences_underlined">&lt;U&gt; лицензии сторонних &lt;/ U&gt;</string>
-    <string name="invite_friends_underlined">&lt;И&gt; Пригласить друзей &lt;/ U&gt;</string>
+    <string name="website">"Больше простых приложений и исходный код по адресу:\nhttp://simplemobiletools.com"</string>
+    <string name="email_label">Отправить отзывы или предложения:</string>
+    <string name="third_party_licences_underlined"><U>Лицензии третьих сторон</U></string>
+    <string name="invite_friends_underlined"><U>Отправить другу</U></string>
     <string name="share_text">поделиться текстом %1$s at %2$s</string>
-    <string name="invite_via">Приглашение через</string>
-    <string name="rate_us_underlined">&lt;И&gt; Оцените нас в магазине Play &lt;/ U&gt;</string>
+    <string nam="invite_via">Отправить с помощью</string>
+    <string name="rate_us_underlined"><U>Оцените нас в Google Play</U></string>
     <string name="follow_us">Подписывайтесь на нас:</string>
     <string name="copyright">v %1$s Copyright © Simple Mobile Tools %2$d</string>
 
@@ -111,19 +111,19 @@
     <string name="dark_theme">Темная тема</string>
     <string name="same_sorting">Сортировка файлов и папок</string>
     <string name="show_hidden_folders">Показать скрытые папки</string>
-    <string name="autoplay_videos">Воспроизведение видео автоматически</string>
-    <string name="toggle_filename">Переключить видимость файла</string>
+    <string name="autoplay_videos">Воспроизводить видео автоматически</string>
+    <string name="toggle_filename">Переключить отображение имени файла</string>
 
     <!-- License -->
     <string name="notice">"Это приложение использует следующие библиотеки сторонних производителей, чтобы сделать  вашу жизнь проще. Спасибо."</string>
     <string name="third_party_licences">Лицензии третьих сторон</string>
-    <string name="kotlin_title"><u>Kotlin (programming language)</u></string>
+    <string name="kotlin_title"><u>Kotlin (язык программирования)</u></string>
     <string name="subsampling_title"><u>Подвыборка Scale Image View (вид масштабируемые изображения)</u></string>
     <string name="glide_title"><u>Glide (загрузка изображения и кэширование)</u></string>
     <string name="cropper_title"><u>Android Изображение Кроппер</u></string>
-    <string name="multiselect_title"><u>RecyclerView MultiSelect (selecting multiple list items)</u></string>
+    <string name="multiselect_title"><u>RecyclerView MultiSelect (выбор нескольких элементов списка)</u></string>
     <string name="rtl_viewpager_title"><u>RtlViewPager (for swiping images right to left)</u></string>
-    <string name="filepicker_title"><u>Простой Выбор файла (диалог filepicker)</u></string>
+    <string name="filepicker_title"><u>Простой Выбор файла (диалог выбора файла)</u></string>
     <string name="fileproperties_title"><u>Простые свойства файла (диалоговое окно свойств)</u></string>
 
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->