Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (345 of 345 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -28,7 +28,13 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">Fecha fijada correctamente</string>
     <string name="no_date_takens_found">No se han encontrado valores de fechas tomadas</string>
     <string name="share_resized">Compartir una versión redimensionada</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Oye,\n\nparece que actualizó desde la antigua aplicación gratuita. Ahora puede desinstalar la versión anterior, que tiene un botón \'Actualizar a Pro\' en la parte superior de los ajustes de la app.\n\nSolo se eliminarán los elementos de la Papelera de reciclaje, favoritos desmarcados y también tendrá que reiniciar los ajustes de la app.\n\n¡Gracias!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Oye,
+\n
+\nparece que actualizó desde la antigua aplicación gratuita. Ahora puede desinstalar la versión anterior, que tiene un botón \'Actualizar a Pro\' en la parte superior de los ajustes de la app.
+\n
+\nSolo se eliminarán los elementos de la Papelera de reciclaje, favoritos desmarcados y también tendrá que reiniciar los ajustes de la app.
+\n
+\n¡Gracias!</string>
     <string name="switch_to_file_search">Cambiar a la búsqueda de archivos en todas las carpetas visibles</string>
     <string name="set_as_default_folder">Poner como carpeta predeterminada</string>
     <string name="unset_as_default_folder">Quitar como carpeta predeterminada</string>
@@ -46,15 +52,17 @@
     <string name="no_media_with_filters">No se han encontrado ficheros con los filtros seleccionados.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Cambiar filtros</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">Esta función oculta la carpeta agregando un archivo \'.nomedia\' en ella, y también ocultará las subcarpetas. Puede mostrarlas modificando la opción \'Mostrar carpetas ocultas\' en los Ajustes. ¿Continuar?</string>
+    <string name="hide_folder_description">Esta función oculta la carpeta agregando un archivo \'.nomedia\' en ella, y también ocultará las subcarpetas. Puede mostrarlas modificando la opción \'Mostrar carpetas ocultas\' en los Ajustes. ¿Continuar\?</string>
     <string name="exclude">Excluir</string>
     <string name="excluded_folders">Carpetas excluidas</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Gestionar carpetas excluidas</string>
     <string name="exclude_folder_description">Esto excluirá la selección junto con sus subcarpetas, solamente de Simple Gallery. Puede gestionar las carpetas excluidas en los Ajustes.</string>
-    <string name="exclude_folder_parent">¿Excluir mejor la carpeta superior?</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">La opción de excluir las carpetas las excluirá junto a sus subcarpetas sólo en Simple Gallery, estas seguirán siendo visibles en otras aplicaciones.\n\nSi desea ocultarlo de otras aplicaciones, utilice la función \"Ocultar\".</string>
+    <string name="exclude_folder_parent">¿Excluir mejor la carpeta superior\?</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">La opción de excluir las carpetas las excluirá junto a sus subcarpetas sólo en Simple Gallery, estas seguirán siendo visibles en otras aplicaciones.
+\n
+\nSi desea ocultarlo de otras aplicaciones, utilice la función \"Ocultar\".</string>
     <string name="remove_all">Eliminar todo</string>
-    <string name="remove_all_description">¿Eliminar todas las carpetas de la lista de excluidas? Nota: Esto no borrará las carpetas.</string>
+    <string name="remove_all_description">¿Eliminar todas las carpetas de la lista de excluidas\? Nota: Esto no borrará las carpetas.</string>
     <string name="hidden_folders">Carpetas ocultas</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Gestionar carpetas ocultas</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Parece que no tiene carpetas ocultas con archivos \".nomedia\".</string>
@@ -266,8 +274,8 @@
     <string name="pesdk_brush_button_delete">Eliminar</string>
     <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Color del pincel</string>
     <string name="pesdk_editor_title_name">Editor</string>
-    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">¿Desea cerrar el editor?</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">¿Realmente desea descartar todos los cambios?</string>
+    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">¿Desea cerrar el editor\?</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">¿Realmente desea descartar todos los cambios\?</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Sí</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">No</string>
     <string name="pesdk_editor_cancel">Cancelar</string>
@@ -330,35 +338,33 @@
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Color pipetable</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Recortar</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">¿Cómo puedo hacer que Simple Gallery sea la galería de dispositivos predeterminada?</string>
-    <string name="faq_1_text">Primero tiene que encontrar la galería predeterminada actualmente en la sección Aplicaciones de la configuración de su dispositivo, busque un botón que diga algo como \"Abrir por defecto \", haga clic en él, luego seleccione \"Borrar valores predeterminados \".
-        La próxima vez que intente abrir una imagen o video, debería ver un selector de aplicaciones, donde puede seleccionar Simple Gallery y convertirla en la aplicación predeterminada.</string>
-    <string name="faq_2_title">He protegido la aplicación con una contraseña, pero la he olvidado. ¿Que puedo hacer?</string>
+    <string name="faq_1_title">¿Cómo puedo hacer que Simple Gallery sea la galería de dispositivos predeterminada\?</string>
+    <string name="faq_1_text">Primero tiene que encontrar la galería predeterminada actualmente en la sección Aplicaciones de la configuración de su dispositivo, busque un botón que diga algo como \"Abrir por defecto \", haga clic en él, luego seleccione \"Borrar valores predeterminados \". La próxima vez que intente abrir una imagen o video, debería ver un selector de aplicaciones, donde puede seleccionar Simple Gallery y convertirla en la aplicación predeterminada.</string>
+    <string name="faq_2_title">He protegido la aplicación con una contraseña, pero la he olvidado. ¿Que puedo hacer\?</string>
     <string name="faq_2_text">Puede resolverlo de 2 maneras. Puede reinstalar la aplicación o encontrar la aplicación en la configuración de su dispositivo y seleccionar \"Borrar datos \". Restablecerá todas sus configuraciones, no eliminará ningún archivo multimedia.</string>
-    <string name="faq_3_title">¿Cómo puedo hacer que un álbum siempre aparezca en la parte superior?</string>
+    <string name="faq_3_title">¿Cómo puedo hacer que un álbum siempre aparezca en la parte superior\?</string>
     <string name="faq_3_text">Puede mantener pulsado el álbum deseado y seleccionar el icono Pin en el menú de acción, que lo fijará en la parte superior. También puede anclar varias carpetas, los artículos fijados se ordenarán por el método de clasificación predeterminado.</string>
-    <string name="faq_4_title">¿Cómo puedo avanzar videos?</string>
+    <string name="faq_4_title">¿Cómo puedo avanzar videos\?</string>
     <string name="faq_4_text">Puede hacerlo tocando dos veces el costado de la pantalla o tocando los textos de duración actual o máxima cerca de la barra de búsqueda. Si habilita la apertura de videos en una pantalla separada en la configuración de la aplicación, también puede usar gestos horizontales.</string>
-    <string name="faq_5_title">¿Cuál es la diferencia entre ocultar y excluir una carpeta?</string>
+    <string name="faq_5_title">¿Cuál es la diferencia entre ocultar y excluir una carpeta\?</string>
     <string name="faq_5_text">Excluir evita mostrar la carpeta solo en Simple Gallery, mientras que Ocultar funciona en el sistema y oculta la carpeta de otras galerías también. Funciona al crear un archivo \".nomedia \" vacío en la carpeta determinada, que luego puede eliminar también con cualquier administrador de archivos. Tenga en cuenta que algunos dispositivos no permiten ocultar carpetas como Cámara, Capturas de pantalla y Descargas.</string>
-    <string name="faq_6_title">¿Por qué aparecen las carpetas con la portada de la música o las pegatinas?</string>
+    <string name="faq_6_title">¿Por qué aparecen las carpetas con la portada de la música o las pegatinas\?</string>
     <string name="faq_6_text">Puede suceder que vea aparecer algunos álbumes inusuales. Puede excluirlos fácilmente presionándolos durante mucho tiempo y seleccionando Excluir. En el siguiente cuadro de diálogo, puede seleccionar la carpeta principal, lo más probable es que evite que aparezcan otros álbumes relacionados.</string>
-    <string name="faq_7_title">Una carpeta con imágenes no aparece, ¿qué puedo hacer?</string>
+    <string name="faq_7_title">Una carpeta con imágenes no aparece, ¿qué puedo hacer\?</string>
     <string name="faq_7_text">Eso puede tener múltiples razones, pero resolverlo es fácil. Simplemente vaya a Configuración -&gt; Administrar carpetas incluidas, seleccione Más y vaya a la carpeta requerida.</string>
-    <string name="faq_8_title">¿Qué pasa si quiero solo algunas carpetas concretas visibles?</string>
-    <string name="faq_8_text">Agregar una carpeta a Carpetas incluidas no excluye automáticamente nada. Lo que puede hacer es ir a Ajustes -&gt; Administrar carpetas excluidas, excluir la carpeta raíz \"/\", luego agregar las carpetas deseadas en Configuración -&gt; Administrar carpetas incluidas.
-        Esto hará que solo las carpetas seleccionadas sean visibles, ya que tanto la exclusión como la inclusión son recursivas y si una carpeta está excluida e incluida, aparecerá.</string>
-    <string name="faq_10_title">¿Puedo recortar imágenes con esta aplicación?</string>
+    <string name="faq_8_title">¿Qué pasa si quiero solo algunas carpetas concretas visibles\?</string>
+    <string name="faq_8_text">Agregar una carpeta a Carpetas incluidas no excluye automáticamente nada. Lo que puede hacer es ir a Ajustes -&gt; Administrar carpetas excluidas, excluir la carpeta raíz \"/\", luego agregar las carpetas deseadas en Configuración -&gt; Administrar carpetas incluidas. Esto hará que solo las carpetas seleccionadas sean visibles, ya que tanto la exclusión como la inclusión son recursivas y si una carpeta está excluida e incluida, aparecerá.</string>
+    <string name="faq_10_title">¿Puedo recortar imágenes con esta aplicación\?</string>
     <string name="faq_10_text">Sí, puede recortar imágenes en el editor arrastrando las esquinas de la imagen. Puede acceder al editor pulsando prolongadamente una imagen en miniatura y seleccionando Editar, o seleccionando Editar en la vista de pantalla completa.</string>
-    <string name="faq_11_title">¿Puedo de alguna manera agrupar miniaturas de archivos multimedia?</string>
+    <string name="faq_11_title">¿Puedo de alguna manera agrupar miniaturas de archivos multimedia\?</string>
     <string name="faq_11_text">Claro, solo use el elemento de menú \"Agrupar por \" mientras esté en la vista de miniaturas. Puede agrupar archivos según varios criterios, incluida la Fecha de toma. Si usa la función \"Mostrar todo el contenido de las carpetas\" también puede agruparlas por carpetas.</string>
-    <string name="faq_12_title">La ordenación por fecha tomada no parece funcionar correctamente, ¿cómo puedo solucionarlo?</string>
+    <string name="faq_12_title">La ordenación por fecha tomada no parece funcionar correctamente, ¿cómo puedo solucionarlo\?</string>
     <string name="faq_12_text">Lo más probable es que sea causado por los archivos que se copian de algún lugar. Puede solucionarlo seleccionando las miniaturas de archivo y seleccionando \"Fijar fecha de toma\".</string>
-    <string name="faq_13_title">Veo algunas bandas de color en las imágenes. ¿Cómo puedo mejorar la calidad?</string>
+    <string name="faq_13_title">Veo algunas bandas de color en las imágenes. ¿Cómo puedo mejorar la calidad\?</string>
     <string name="faq_13_text">La solución actual para mostrar imágenes funciona bien en la gran mayoría de los casos, pero si desea una calidad de imagen aún mejor, puede habilitar \"Mostrar imágenes con la mayor calidad posible\" en la configuración de la aplicación, en la sección \"Imágenes ampliables con zoom\".</string>
-    <string name="faq_14_title">He escondido un archivo / carpeta. ¿Cómo puedo mostrarlo?</string>
+    <string name="faq_14_title">He escondido un archivo / carpeta. ¿Cómo puedo mostrarlo\?</string>
     <string name="faq_14_text">Puede presionar el elemento del menú \"Mostrar temporalmente elementos ocultos\" en la pantalla principal o alternar \"Mostrar elementos ocultos\" en la configuración de la aplicación para ver el elemento oculto. Si desea mostrarlo, solo manténgalo presionado y seleccione \"Mostrar\". Las carpetas se ocultan agregando un archivo oculto \".nomedia\" en ellas, también puede eliminar el archivo con cualquier administrador de archivos. Sin embargo, tenga en cuenta que la ocultación funciona de forma recursiva, por lo que si oculta una carpeta, todas las subcarpetas también se ocultarán. Entonces, para mostrar las subcarpetas, debe mostrar la carpeta principal.</string>
-    <string name="faq_15_title">¿Por qué la aplicación ocupa tanto espacio?</string>
+    <string name="faq_15_title">¿Por qué la aplicación ocupa tanto espacio\?</string>
     <string name="faq_15_text">El caché de aplicaciones puede ocupar hasta 250 MB, asegura una carga de imagen más rápida. Si la aplicación ocupa aún más espacio, lo más probable es que tenga elementos en la Papelera de reciclaje. Esos archivos cuentan para el tamaño de la aplicación. Puede borrar la Papelera de reciclaje abriéndola y eliminando todos los archivos, o desde la configuración de la aplicación. Todos los archivos de la Papelera se eliminan automáticamente después de 30 días.</string>
     <string name="faq_16_title">¿Qué le pasó a los archivos y carpetas ocultas y por qué no puedo volver a ver elementos ocultos\?</string>
     <string name="faq_16_text">A partir de Android 11 ya no puede ocultar o mostrar archivos o carpetas, tampoco puede ver las ocultas en aplicaciones de galería debido a restricciones del sistema. Tendrá que usar algún gestor de archivos para ello.</string>
@@ -370,4 +376,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>