diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 1a617a8d3..40fb61436 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,32 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">Простая галерея</string>
+    <string name="app_name">Simple Gallery</string>
     <string name="app_launcher_name">Галерея</string>
     <string name="edit">Редактировать</string>
-    <string name="open_camera">Открытая камера</string>
+    <string name="open_camera">Камера</string>
     <string name="hidden">(скрыто)</string>
     <string name="excluded">(исключено)</string>
     <string name="pin_folder">Закрепить папку</string>
     <string name="unpin_folder">Открепить папку</string>
-    <string name="pin_to_the_top">Приколите к вершине</string>
-    <string name="show_all">Показать содержимое всех папок</string>
-    <string name="all_folders">Все папки</string>
-    <string name="folder_view">Переключение в режим просмотра папок</string>
-    <string name="other_folder">Другая папка</string>
-    <string name="show_on_map">Показать на карте</string>
+    <string name="pin_to_the_top">Закрепить сверху</string>
+    <string name="show_all">Показать все медиафайлы</string>
+    <string name="all_folders">Все медиафайлы</string>
+    <string name="folder_view">Папки</string>
+    <string name="other_folder">Выбор папки</string>
+    <string name="show_on_map">Показать место съёмки</string>
     <string name="unknown_location">Место съёмки не указано</string>
     <string name="volume">Громкость</string>
     <string name="brightness">Яркость</string>
     <string name="lock_orientation">Заблокировать ориентацию</string>
     <string name="unlock_orientation">Разблокировать ориентацию</string>
     <string name="change_orientation">Изменить ориентацию</string>
-    <string name="force_portrait">Силовой портрет</string>
-    <string name="force_landscape">Силовой ландшафт</string>
-    <string name="use_default_orientation">Использовать ориентацию по умолчанию</string>
-    <string name="fix_date_taken">Исправить значение Дата взята</string>
+    <string name="force_portrait">Портретная</string>
+    <string name="force_landscape">Альбомная</string>
+    <string name="use_default_orientation">Системная</string>
+    <string name="fix_date_taken">Исправить дату</string>
     <string name="fixing">Исправление…</string>
-    <string name="dates_fixed_successfully">Даты успешно установлены</string>
-    <string name="no_date_takens_found">Значения Date Taken не найдены</string>
+    <string name="dates_fixed_successfully">Даты исправлены</string>
+    <string name="no_date_takens_found">Дата съёмки не найдена</string>
     <string name="share_resized">Поделиться изменённой версией</string>
     <string name="upgraded_from_free">Привет,
 \n
@@ -45,8 +45,8 @@
     <string name="filter_media">Фильтр медиа</string>
     <string name="images">Изображения</string>
     <string name="videos">Видео</string>
-    <string name="gifs">GIF-файлы</string>
-    <string name="raw_images">RAW-изображения</string>
+    <string name="gifs">GIF</string>
+    <string name="raw_images">RAW</string>
     <string name="svgs">SVG</string>
     <string name="portraits">Портреты</string>
     <string name="no_media_with_filters">При заданных фильтрах медиафайлы не найдены.</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="width">Ширина</string>
     <string name="height">Высота</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">Сохранять соотношение сторон</string>
-    <string name="invalid_values">Пожалуйста, введите действительное разрешение</string>
+    <string name="invalid_values">Указано недопустимое разрешение</string>
     <!-- Editor -->
     <string name="editor">Редактор</string>
     <string name="rotate">Поворот</string>
@@ -95,8 +95,8 @@
     <string name="file_edited_successfully">Файл успешно отредактирован</string>
     <string name="image_edited_successfully">Изображение успешно отредактировано</string>
     <string name="video_edited_successfully">Видео успешно отредактировано</string>
-    <string name="edit_image_with">Отредактируйте изображение с помощью:</string>
-    <string name="edit_video_with">Редактируйте видео с помощью:</string>
+    <string name="edit_image_with">Редактировать изображение в:</string>
+    <string name="edit_video_with">Редактировать видео в:</string>
     <string name="no_image_editor_found">Редактор изображений не найден</string>
     <string name="no_video_editor_found">Редактор видео не найден</string>
     <string name="unknown_file_location">Неизвестное местоположение файла</string>
@@ -104,9 +104,9 @@
     <string name="rotate_left">Повернуть влево</string>
     <string name="rotate_right">Повернуть вправо</string>
     <string name="rotate_one_eighty">Перевернуть на 180°</string>
-    <string name="flip">Флип</string>
-    <string name="flip_horizontally">Перевернуть горизонтально</string>
-    <string name="flip_vertically">Переверните вертикально</string>
+    <string name="flip">Отразить</string>
+    <string name="flip_horizontally">По горизонтали</string>
+    <string name="flip_vertically">По вертикали</string>
     <string name="free_aspect_ratio">Свободно</string>
     <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
     <string name="other_aspect_ratio">Другое</string>
@@ -114,12 +114,12 @@
     <!-- Set wallpaper -->
     <string name="simple_wallpaper">Простые обои</string>
     <string name="set_as_wallpaper">Установить в качестве обоев</string>
-    <string name="set_as_wallpaper_failed">Установка в качестве обоев не удалась</string>
-    <string name="set_as_wallpaper_with">Установить в качестве обоев с помощью:</string>
+    <string name="set_as_wallpaper_failed">Не удалось установить</string>
+    <string name="set_as_wallpaper_with">Установить в качестве обоев с помощью</string>
     <string name="setting_wallpaper">Установка обоев…</string>
-    <string name="wallpaper_set_successfully">Обои установлены успешно</string>
-    <string name="portrait_aspect_ratio">Портретное соотношение сторон</string>
-    <string name="landscape_aspect_ratio">Соотношение сторон ландшафта</string>
+    <string name="wallpaper_set_successfully">Обои установлены</string>
+    <string name="portrait_aspect_ratio">Портретная ориентация</string>
+    <string name="landscape_aspect_ratio">Альбомная ориентация</string>
     <string name="home_screen">Домашний экран</string>
     <string name="lock_screen">Экран блокировки</string>
     <string name="home_and_lock_screen">Домашний экран и экран блокировки</string>
@@ -127,30 +127,30 @@
     <!-- Slideshow -->
     <string name="slideshow">Слайдшоу</string>
     <string name="interval">Интервал</string>
-    <string name="include_photos">Включите фотографии</string>
-    <string name="include_videos">Включить видео</string>
-    <string name="include_gifs">Включите GIF-файлы</string>
+    <string name="include_photos">Изображения</string>
+    <string name="include_videos">Видео</string>
+    <string name="include_gifs">GIF</string>
     <string name="random_order">В случайном порядке</string>
-    <string name="move_backwards">Двигаться назад</string>
-    <string name="loop_slideshow">Петлевое слайд-шоу</string>
-    <string name="animation">Анимация</string>
+    <string name="move_backwards">В обратном порядке</string>
+    <string name="loop_slideshow">Зациклить</string>
+    <string name="animation">Тип анимации</string>
     <string name="no_animation">Нет</string>
     <string name="fade">Затухание</string>
-    <string name="slide">Слайд</string>
-    <string name="slideshow_ended">Слайд-шоу закончилось</string>
+    <string name="slide">Сдвиг</string>
+    <string name="slideshow_ended">Слайдшоу завершено</string>
     <string name="no_media_for_slideshow">Не найдено медиафайлов для слайдшоу</string>
     <!-- View types -->
     <string name="group_direct_subfolders">Объединять вложенные папки</string>
     <!-- Grouping at media thumbnails -->
-    <string name="group_by">Группа по</string>
-    <string name="do_not_group_files">Не группировать файлы</string>
+    <string name="group_by">Группировать по…</string>
+    <string name="do_not_group_files">Не группировать</string>
     <string name="by_folder">Папка</string>
     <string name="by_last_modified">Последнее изменение</string>
-    <string name="by_last_modified_daily">Последнее изменение (ежедневно)</string>
-    <string name="by_last_modified_monthly">Последнее изменение (ежемесячно)</string>
-    <string name="by_date_taken">Дата взятия</string>
-    <string name="by_date_taken_daily">Дата взятия (ежедневно)</string>
-    <string name="by_date_taken_monthly">Дата взятия (ежемесячно)</string>
+    <string name="by_last_modified_daily">Последнее изменение (день)</string>
+    <string name="by_last_modified_monthly">Последнее изменение (месяц)</string>
+    <string name="by_date_taken">Дата съёмки</string>
+    <string name="by_date_taken_daily">Дата съёмки (день)</string>
+    <string name="by_date_taken_monthly">Дата съёмки (месяц)</string>
     <string name="by_file_type">Тип файла</string>
     <string name="by_extension">Расширение</string>
     <string name="show_file_count_section_header">Показывать количество файлов в заголовках разделов</string>
@@ -163,45 +163,45 @@
     <string name="remember_last_video_position">Запоминать позицию воспроизведения последнего видео</string>
     <string name="loop_videos">Зациклить видео</string>
     <string name="animate_gifs">Анимировать миниатюры GIF</string>
-    <string name="max_brightness">Максимальная яркость при просмотре полноэкранного мультимедиа</string>
-    <string name="crop_thumbnails">Обрезать миниатюры на квадраты</string>
+    <string name="max_brightness">Максимальная яркость при просмотре файлов</string>
+    <string name="crop_thumbnails">Нарезать миниатюры на квадраты</string>
     <string name="show_thumbnail_video_duration">Показывать длительность видео</string>
-    <string name="screen_rotation_by">Поверните полноэкранный носитель на</string>
+    <string name="screen_rotation_by">Поворот экрана при просмотре изображения</string>
     <string name="screen_rotation_system_setting">Системные настройки</string>
-    <string name="screen_rotation_device_rotation">Вращение устройства</string>
-    <string name="screen_rotation_aspect_ratio">Соотношение сторон</string>
-    <string name="black_background_at_fullscreen">Черный фон в полноэкранном режиме</string>
+    <string name="screen_rotation_device_rotation">При повороте устройства</string>
+    <string name="screen_rotation_aspect_ratio">По размеру изображения</string>
+    <string name="black_background_at_fullscreen">Чёрные фон и строка состояния при просмотре изображения</string>
     <string name="scroll_thumbnails_horizontally">Прокрутка миниатюр по горизонтали</string>
-    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Автоматическое скрытие системного пользовательского интерфейса при полноэкранном мультимедиа</string>
+    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Автоматически скрывать системный интерфейс при просмотре изображения</string>
     <string name="delete_empty_folders">Удалять пустые папки после удаления их содержимого</string>
     <string name="allow_photo_gestures">Управление яркостью при просмотре изображения вертикальными жестами</string>
     <string name="allow_video_gestures">Управление громкостью и яркостью при просмотре видео вертикальными жестами</string>
-    <string name="show_media_count">Показывать количество медиафайлов в папке на главном экране</string>
-    <string name="show_extended_details">Показывайте расширенную информацию на полноэкранном носителе</string>
+    <string name="show_media_count">Показывать количество файлов в папках</string>
+    <string name="show_extended_details">Показывать сведения о файле</string>
     <string name="manage_extended_details">Выбор сведений о файле</string>
-    <string name="one_finger_zoom">Разрешить масштабирование одним пальцем в полноэкранном режиме мультимедиа</string>
+    <string name="one_finger_zoom">Масштабирование одним пальцем при просмотре изображения</string>
     <string name="allow_instant_change">Переключение медиафайлов нажатием по краю экрана</string>
-    <string name="allow_deep_zooming_images">Разрешить глубокое масштабирование изображений</string>
+    <string name="allow_deep_zooming_images">Включить полное масштабирование</string>
     <string name="hide_extended_details">Скрывать сведения о файле при скрытой строке состояния</string>
     <string name="show_at_bottom">Показывать кнопки действий в нижней части экрана</string>
-    <string name="show_recycle_bin">Показать корзину на экране папок</string>
-    <string name="deep_zoomable_images">Изображения с возможностью глубокого масштабирования</string>
+    <string name="show_recycle_bin">Показывать корзину вместе с папками</string>
+    <string name="deep_zoomable_images">Масштабирование изображения</string>
     <string name="show_highest_quality">Показывать изображения с максимально высоким качеством</string>
     <string name="show_recycle_bin_last">Показывать корзину как последний элемент на главном экране</string>
     <string name="allow_down_gesture">Отключать полноэкранный режим жестом вниз</string>
-    <string name="allow_one_to_one_zoom">Позволяет увеличивать масштаб 1:1 двумя двойными касаниями</string>
+    <string name="allow_one_to_one_zoom">Масштабирование двумя двойными нажатиями</string>
     <string name="open_videos_on_separate_screen">Воспроизводить видео на отдельном экране с управлением позицией горизонтальными жестами</string>
-    <string name="show_notch">Показывать метку при наличии</string>
+    <string name="show_notch">Показывать вырез, если он имеется</string>
     <string name="allow_rotating_gestures">Поворачивать изображения жестами</string>
-    <string name="file_loading_priority">Приоритет загрузки файлов</string>
+    <string name="file_loading_priority">Приоритет загрузки файла</string>
     <string name="speed">Скорость</string>
     <string name="compromise">Компромисс</string>
-    <string name="avoid_showing_invalid_files">Избегайте показа недействительных файлов</string>
+    <string name="avoid_showing_invalid_files">Пропускать файлы с ошибками</string>
     <string name="show_image_file_types">Показывать типы файлов изображений</string>
     <string name="allow_zooming_videos">Масштабировать видео двойным нажатием по нему</string>
-    <string name="folder_thumbnail_style">Стиль миниатюр папок</string>
-    <string name="file_thumbnail_style">Стиль миниатюр файлов</string>
-    <string name="mark_favorite_items">Отметить любимые предметы</string>
+    <string name="folder_thumbnail_style">Вид миниатюр папок</string>
+    <string name="file_thumbnail_style">Вид миниатюр файлов</string>
+    <string name="mark_favorite_items">Пометка избранных элементов</string>
     <string name="thumbnail_spacing">Промежуток между миниатюрами</string>
     <string name="show_file_count_line">Показывать количество файлов отдельной строкой</string>
     <string name="show_file_count_brackets">Показывать количество файлов в скобках</string>
@@ -213,19 +213,19 @@
     <string name="media_management_prompt">Чтобы быть уверенным в надёжной работе операций с файлами, сделайте это приложение основным менеджером медиафайлов в настройках устройства.</string>
     <string name="password_protect_excluded">Защита паролем отображения исключённых папок</string>
     <string name="media_management_manual">Что-то пошло не так. Откройте настройки устройства и перейдите в: \"Приложения\" → \"Специальный доступ\" → \"Приложения для управления медиа\" и разрешите этому приложению управлять медиа.</string>
-    <string name="media_management_note">Если перенаправление не работает, зайдите в Настройки устройства - Приложения - Доступ к специальным приложениям - Приложения для управления медиа и разрешите этому приложению управлять медиа.</string>
+    <string name="media_management_note">Если перенаправление не работает, откройте настройки устройства и перейдите в: \"Приложения\" → \"Специальный доступ\" → \"Приложения для управления медиа\" и разрешите этому приложению управлять медиа.</string>
     <string name="media_management_alternative">Если вы не хотите этого делать, откройте настройки устройства и перейдите в: \"Приложения\" → \"Специальный доступ\" → \"Приложения для управления медиа\" и разрешите этому приложению управлять медиа.</string>
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">Эскизы</string>
-    <string name="fullscreen_media">Полноэкранные средства массовой информации</string>
-    <string name="extended_details">Расширенная информация</string>
-    <string name="bottom_actions">Нижние действия</string>
+    <string name="fullscreen_media">Просмотр медиафайлов</string>
+    <string name="extended_details">Подробности</string>
+    <string name="bottom_actions">Нижние кнопки действий</string>
     <!-- Bottom actions -->
-    <string name="manage_bottom_actions">Управление видимыми нижними действиями</string>
+    <string name="manage_bottom_actions">Настройка нижних кнопок действий</string>
     <string name="toggle_favorite">Переключить избранное</string>
     <string name="toggle_file_visibility">Переключение видимости файлов</string>
     <!-- New editor strings -->
-    <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Пользовательский</string>
+    <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Свободная</string>
     <string name="pesdk_transform_button_resetCrop">Сброс</string>
     <string name="pesdk_transform_button_squareCrop">Квадрат</string>
     <string name="pesdk_transform_title_name">Трансформация</string>