Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (345 of 345 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -28,7 +28,13 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">Даты исправлены</string>
     <string name="no_date_takens_found">Дата съёмки не найдена</string>
     <string name="share_resized">Поделиться изменённой версией</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Привет,\n\nпохоже, что вы обновились со старого бесплатного приложения. Теперь вы можете удалить старую версию, которая содержит кнопку \"Обновить до Pro\" в верхней части настроек приложения.\n\nБудет очищена корзина, сняты отметки избранного, а также вам придётся сбросить настройки приложения.\n\nСпасибо!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Привет,
+\n
+\nпохоже, что вы обновились со старого бесплатного приложения. Теперь вы можете удалить старую версию, которая содержит кнопку \"Обновить до Pro\" в верхней части настроек приложения.
+\n
+\nБудет очищена корзина, сняты отметки избранного, а также вам придётся сбросить настройки приложения.
+\n
+\nСпасибо!</string>
     <string name="switch_to_file_search">Переключиться на поиск файлов по всем видимым папкам</string>
     <string name="set_as_default_folder">Установить как папку по умолчанию</string>
     <string name="unset_as_default_folder">Отключить как папку по умолчанию</string>
@@ -46,17 +52,17 @@
     <string name="no_media_with_filters">При заданных фильтрах медиафайлы не найдены.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Изменить фильтры</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">Эта функция скрывает папку, добавляя в неё файл \".nomedia\". Также будут скрыты все подпапки. Можно показать их, переключая \"Показывать скрытые папки\" в настройках. Продолжить?</string>
+    <string name="hide_folder_description">Эта функция скрывает папку, добавляя в неё файл \".nomedia\". Также будут скрыты все подпапки. Можно показать их, переключая \"Показывать скрытые папки\" в настройках. Продолжить\?</string>
     <string name="exclude">Исключить</string>
     <string name="excluded_folders">Исключённые папки</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Управление исключёнными папками</string>
     <string name="exclude_folder_description">Эта функция исключит выбранные папки вместе с подпапками только для Simple Gallery. Можно управлять исключёнными папками из настроек.</string>
-    <string name="exclude_folder_parent">Исключить только родительскую папку?</string>
+    <string name="exclude_folder_parent">Исключить только родительскую папку\?</string>
     <string name="excluded_activity_placeholder">Исключая папки, вы сделаете их скрытыми вместе с подпапками в Simple Gallery, но они будут видны в других приложениях.
 \n
 \nЕсли вы хотите скрыть их и в других приложениях, используйте функцию \"Скрыть\".</string>
     <string name="remove_all">Удалить всё</string>
-    <string name="remove_all_description">Очистить список исключённых папок? Сами папки не будут удалены.</string>
+    <string name="remove_all_description">Очистить список исключённых папок\? Сами папки не будут удалены.</string>
     <string name="hidden_folders">Скрытые папки</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Управление скрытыми папками</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Похоже, у вас нет папок, скрытых файлом \".nomedia\".</string>
@@ -66,7 +72,9 @@
     <string name="include_folders">Включённые папки</string>
     <string name="manage_included_folders">Управление включёнными папками</string>
     <string name="add_folder">Добавить папку</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">Если у вас есть папки, содержащие медиафайлы, но не распознанные приложением, вы можете добавить их вручную.\n\nДобавление папки не приводит к исключению каких-либо других.</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">Если у вас есть папки, содержащие медиафайлы, но не распознанные приложением, вы можете добавить их вручную.
+\n
+\nДобавление папки не приводит к исключению каких-либо других.</string>
     <string name="no_media_add_included">Медиафайлы не найдены. Вы можете исправить данную проблему, добавив папки с медиафайлами вручную.</string>
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">Изменить размер</string>
@@ -266,8 +274,8 @@
     <string name="pesdk_brush_button_delete">Удалить</string>
     <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Цвет кисти</string>
     <string name="pesdk_editor_title_name">Редактор</string>
-    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Закрыть редактор?</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Отменить все изменения?</string>
+    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Закрыть редактор\?</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Отменить все изменения\?</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Да</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">Нет</string>
     <string name="pesdk_editor_cancel">Отмена</string>
@@ -330,35 +338,33 @@
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Цвет заливки</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Обрезка</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Как сделать Simple Gallery галереей по умолчанию?</string>
-    <string name="faq_1_text">Сначала вы должны найти галерею по умолчанию в разделе \"Приложения\" настроек вашего устройства; найдите кнопку, названную \"Открыть по умолчанию\",затем нажмите на неё и выберите \"Очистить значения по умолчанию\".
-        В следующий раз, когда попробуете открыть изображение или видео, вы увидите выбор приложений, где сможете выбрать Simple Gallery и сделать её приложением по умолчанию.</string>
-    <string name="faq_2_title">Я заблокировал приложение паролем, но забыл его. Что мне теперь делать?</string>
+    <string name="faq_1_title">Как сделать Simple Gallery галереей по умолчанию\?</string>
+    <string name="faq_1_text">Сначала вы должны найти галерею по умолчанию в разделе \"Приложения\" настроек вашего устройства; найдите кнопку, названную \"Открыть по умолчанию\",затем нажмите на неё и выберите \"Очистить значения по умолчанию\". В следующий раз, когда попробуете открыть изображение или видео, вы увидите выбор приложений, где сможете выбрать Simple Gallery и сделать её приложением по умолчанию.</string>
+    <string name="faq_2_title">Я заблокировал приложение паролем, но забыл его. Что мне теперь делать\?</string>
     <string name="faq_2_text">Это можно решить двумя способами. Вы можете переустановить приложение или найти его в настройках вашего устройства и выбрать пункт \"Очистить данные\", что сбросит все настройки приложения, но не удалит медиафайлы.</string>
-    <string name="faq_3_title">Как я могу сделать альбом всегда отображающимся сверху?</string>
+    <string name="faq_3_title">Как я могу сделать альбом всегда отображающимся сверху\?</string>
     <string name="faq_3_text">Вы можете длительным нажатием на желаемый альбом открыть меню действий в нём выбрать пункт \"Закрепить\". Можно закрепить несколько альбомов (папок); прикреплённые элементы будут отсортированы по методу сортировки по умолчанию.</string>
-    <string name="faq_4_title">Как ускорить перемотку видео?</string>
+    <string name="faq_4_title">Как ускорить перемотку видео\?</string>
     <string name="faq_4_text">Можно дважды нажать на кромку экрана или нажать на цифры текущего положения или максимальной длительности видео рядом с панелью поиска. Если в настройках приложения включено воспроизведение видео на отдельном экране, то также можно использовать горизонтальные жесты.</string>
-    <string name="faq_5_title">В чём разница между скрытием и исключением папки?</string>
+    <string name="faq_5_title">В чём разница между скрытием и исключением папки\?</string>
     <string name="faq_5_text">Исключение запрещает отображение папки только в Simple Gallery, в то время как скрытие работает системно и скрывает папку из других галерей. Это достигается путём создания пустого файла \".nomedia\" в данной папке, который впоследствии можно удалить любым файловым менеджером. Обратите внимание, что некоторые устройства не позволяют скрывать папки, такие как \"Camera\", \"Screenshot\" и \"Download\".</string>
-    <string name="faq_6_title">Почему отображаются папки с музыкальными обложками?</string>
+    <string name="faq_6_title">Почему отображаются папки с музыкальными обложками\?</string>
     <string name="faq_6_text">Может случиться так, что вы увидите необычные альбомы. Вы можете легко убрать их, долго нажав на них и выбрав пункт \"Исключить\". В следующем диалоговом окне вы сможете выбрать родительскую папку, что, скорее всего, также предотвратит появление других похожих альбомов.</string>
-    <string name="faq_7_title">Папка с изображениями не отображается, что можно сделать?</string>
+    <string name="faq_7_title">Папка с изображениями не отображается, что можно сделать\?</string>
     <string name="faq_7_text">Это может происходить по нескольким причинам, но легко решаемо. Просто зайдите в \"Настройки\" → \"Управление включёнными папками\", нажмите \"плюс\" и перейдите в нужную папку.</string>
-    <string name="faq_8_title">Что делать, если я хочу видеть только несколько конкретных папок?</string>
-    <string name="faq_8_text">Добавление папки во включённые не исключает автоматически остальные. Что вы можете сделать это через \"Настройки\" → \"Управление исключёнными папками\". Исключите корневую папку \"/\", затем добавьте нужные папки в \"Настройки\" → \"Управление включёнными папками\".
-        Это сделает видимыми только выбранные папки, так как исключение и включение являются рекурсивными, и если папка исключена и включена, то она будет отображаться.</string>
-    <string name="faq_10_title">Можно ли обрезать изображения с помощью данного приложения?</string>
+    <string name="faq_8_title">Что делать, если я хочу видеть только несколько конкретных папок\?</string>
+    <string name="faq_8_text">Добавление папки во включённые не исключает автоматически остальные. Что вы можете сделать это через \"Настройки\" → \"Управление исключёнными папками\". Исключите корневую папку \"/\", затем добавьте нужные папки в \"Настройки\" → \"Управление включёнными папками\". Это сделает видимыми только выбранные папки, так как исключение и включение являются рекурсивными, и если папка исключена и включена, то она будет отображаться.</string>
+    <string name="faq_10_title">Можно ли обрезать изображения с помощью данного приложения\?</string>
     <string name="faq_10_text">Да, вы можете обрезать изображения в редакторе, перетаскивая за углы. К редактированию можно перейти, выбрав соответствующий пункт в меню, открывающемуся длительным нажатием на миниатюру или изображение в полноэкранном режиме.</string>
-    <string name="faq_11_title">Могу ли я как-то сгруппировать миниатюры медиафайлов?</string>
+    <string name="faq_11_title">Могу ли я как-то сгруппировать миниатюры медиафайлов\?</string>
     <string name="faq_11_text">Конечно, просто используйте пункт меню \"Группировать по…\" во время просмотра миниатюр. Вы можете группировать файлы по нескольким критериям, включая дату съёмки. Если вы используете функцию \"Отобразить все медиафайлы\", то также можете группировать их по папкам.</string>
-    <string name="faq_12_title">Сортировка по дате, похоже, не работает должным образом. Как это можно исправить?</string>
+    <string name="faq_12_title">Сортировка по дате, похоже, не работает должным образом. Как это можно исправить\?</string>
     <string name="faq_12_text">Скорее всего, проблема вызвано тем, что файлы были откуда-то скопированы. Это можно исправить, выделив миниатюры файлов и выбрав \"Исправить дату\".</string>
-    <string name="faq_13_title">Я вижу какие-то цветовые полосы на изображениях. Как я могу улучшить качество?</string>
+    <string name="faq_13_title">Я вижу какие-то цветовые полосы на изображениях. Как я могу улучшить качество\?</string>
     <string name="faq_13_text">Используемый в настоящее время метод вывода изображений работает отлично в подавляющем большинстве случаев, но если вы хотите получить ещё более высокое качество изображения, можете включить \"Показывать изображения с максимально высоким качеством\" в настройках приложения в разделе \"Масштабируемые изображения\".</string>
-    <string name="faq_14_title">Я скрыл файл/папку. Как я могу его увидеть его снова?</string>
+    <string name="faq_14_title">Я скрыл файл/папку. Как я могу его увидеть его снова\?</string>
     <string name="faq_14_text">Вы можете либо нажать кнопку \"Временно показать скрытые элементы\" на главном экране, либо переключить \"Показывать скрытые папки\" в настройках приложения, чтобы его увидеть. Если вы хотите, чтобы скрытый элемент отображался, используйте длительное нажатие и выберите \"Показать\". Папки скрываются добавлением в них файла \".nomedia\", который можно удалить любым файловым менеджером. Обратите внимание, что скрытие работает рекурсивно, поэтому, если вы скроете папку, все вложенные папки также станут скрытыми. Соответственно, для того, чтобы были видны вложенные папки, нужно сделать видимой родительскую.</string>
-    <string name="faq_15_title">Почему приложение занимает так много места?</string>
+    <string name="faq_15_title">Почему приложение занимает так много места\?</string>
     <string name="faq_15_text">Кеш приложения может занимать до 250 МБ, это обеспечивает более быструю загрузку изображений. Если приложение занимает ещё больше места, это, скорее всего, связано с тем, что в корзине находятся удалённые элементы. Эти файлы прибавляются к размеру приложения. Вы можете очистить корзину или открыв её, или из настроек приложения. Любой файл в корзине автоматически удаляется через 30 дней.</string>
     <string name="faq_16_title">Что случилось со скрытием файлов и папок и почему я больше не вижу скрытые элементы\?</string>
     <string name="faq_16_text">Начиная с Android 11, вы больше не можете скрывать или отображать файлы или папки, вы также не можете видеть скрытые в приложениях галереи из-за системных ограничений. Для этого вам придётся использовать файловый менеджер.</string>