Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (345 of 345 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Penseelkleur</string>
     <string name="pesdk_editor_title_name">Bewerken</string>
     <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Bewerken sluiten\?</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Veranderingen niet opslaan?</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Veranderingen niet opslaan\?</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Ja</string>
     <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">Nee</string>
     <string name="pesdk_editor_cancel">Annuleren</string>
@@ -334,34 +334,33 @@
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Met pipet kiezen</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Titel afkappen</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Hoe kan ik Eenvoudige Galerij instellen als standaard-app voor foto’s en video’s?</string>
+    <string name="faq_1_title">Hoe kan ik Eenvoudige Galerij instellen als standaard-app voor foto’s en video’s\?</string>
     <string name="faq_1_text">Zoek eerst de huidige standaard-app voor foto’s en video’s in de Android-instellingen (via \"Apps\" of Apps en meldingen\"). Klik bij de App-info op \"Standaardwaarden wissen\" (soms onder \"Standaard openen\"). Bij het openen van een foto of video zal de volgende keer een keuzescherm verschijnen, waarin Eenvoudige Galerij als standaard-app kan worden ingesteld.</string>
-    <string name="faq_2_title">Ik heb de app beveiligd met een wachtwoord, maar ben het wachtwoord nu vergeten. Wat kan ik doen?</string>
+    <string name="faq_2_title">Ik heb de app beveiligd met een wachtwoord, maar ben het wachtwoord nu vergeten. Wat kan ik doen\?</string>
     <string name="faq_2_text">Deïnstalleer en herinstalleer de app, of ga naar de app in de Android-instellingen via \"Apps (en meldingen)\" -&gt; \"App-info\" en kies via \"Opslagruimte\" voor \"Gegevens wissen\". Hiermee worden alleen de instellingen van deze app gewist.</string>
-    <string name="faq_3_title">Hoe kan ik een map bovenaan vastzetten?</string>
+    <string name="faq_3_title">Hoe kan ik een map bovenaan vastzetten\?</string>
     <string name="faq_3_text">Druk lang op het map en kies vervolgens de punaise in het actiemenu. Als er meerdere mappen zijn vastgezet, zullen deze worden weergeven op basis van de standaardsortering.</string>
-    <string name="faq_4_title">Hoe kan ik terug- of vooruitspoelen in video’s?</string>
+    <string name="faq_4_title">Hoe kan ik terug- of vooruitspoelen in video’s\?</string>
     <string name="faq_4_text">Dubbelklik op de zijkant van het scherm, of tik op de cijfers die de voortgang of de lengte van de video weergeven om resp. terug of vooruit te springen. Als de instelling om video\'s in een apart scherm te openen is ingeschakeld, dan kunnen ook horizontale veeggebaren worden gebruikt.</string>
-    <string name="faq_5_title">Wat is het verschil tussen het verbergen en het uitsluiten van mappen?</string>
+    <string name="faq_5_title">Wat is het verschil tussen het verbergen en het uitsluiten van mappen\?</string>
     <string name="faq_5_text">Met \"Uitsluiten\" wordt het tonen van de map alleen binnen Eenvoudige Galerij voorkomen, terwijl \"Verbergen\" de map ook zal verbergen voor andere galerij-apps. Met \"Verbergen\" wordt een bestand genaamd \".nomedia\" in de te verbergen map aangemaakt (het verwijderen van dit bestand uit de map maakt het verbergen ongedaan). Op sommige apparaten is het echter niet mogelijk om specifieke mappen, zoals Camera, Screenshots en Downloads, te verbergen.</string>
-    <string name="faq_6_title">Waarom zie ik mappen met stickers of covers van muziekalbums?</string>
+    <string name="faq_6_title">Waarom zie ik mappen met stickers of covers van muziekalbums\?</string>
     <string name="faq_6_text">Soms worden er wat ongebruikelijke afbeeldingen van andere apps getoond. Deze zijn gemakkelijk uit het overzicht te halen door lang te drukken op de map en vervolgens te kiezen voor \"Uitsluiten\". In het daaropvolgende venster is ook de bovenliggende map te kiezen; dit zou het tonen van soortgelijke ongewenste items kunnen voorkomen.</string>
-    <string name="faq_7_title">Een bepaalde map met afbeeldingen wordt niet getoond. Wat kan ik doen?</string>
+    <string name="faq_7_title">Een bepaalde map met afbeeldingen wordt niet getoond. Wat kan ik doen\?</string>
     <string name="faq_7_text">Dit kan verschillende redenen hebben, maar is eenvoudig op te lossen. Ga naar \"Instellingen\" -&gt; \"Toegevoegde mappen beheren\", klik vervolgens op het plus-symbool en navigeer naar de gewenste map.</string>
-    <string name="faq_8_title">Wat als ik slechts een beperkt aantal mappen wil laten zien?</string>
-    <string name="faq_8_text">Het toevoegen van mappen aan de lijst bij \"Toegevoegde mappen beheren\" sluit niet automatisch alle andere mappen uit. Sluit daarom de hoofdmap \"/\" uit via \"Instellingen\" -&gt; \"Uitgesloten mappen beheren\" en voeg vervolgens de te tonen mappen toe bij \"Instellingen\" -&gt; \"Toegevoegde mappen beheren\".
-        Dit zal ervoor zorgen dat alleen de toegevoegde mappen worden getoond (mappen toevoegen of uitsluiten gebeurt recursief, maar een toegevoegde map zal altijd worden getoond).</string>
-    <string name="faq_10_title">Kan ik afbeeldingen bijsnijden met deze app?</string>
+    <string name="faq_8_title">Wat als ik slechts een beperkt aantal mappen wil laten zien\?</string>
+    <string name="faq_8_text">Het toevoegen van mappen aan de lijst bij \"Toegevoegde mappen beheren\" sluit niet automatisch alle andere mappen uit. Sluit daarom de hoofdmap \"/\" uit via \"Instellingen\" -&gt; \"Uitgesloten mappen beheren\" en voeg vervolgens de te tonen mappen toe bij \"Instellingen\" -&gt; \"Toegevoegde mappen beheren\". Dit zal ervoor zorgen dat alleen de toegevoegde mappen worden getoond (mappen toevoegen of uitsluiten gebeurt recursief, maar een toegevoegde map zal altijd worden getoond).</string>
+    <string name="faq_10_title">Kan ik afbeeldingen bijsnijden met deze app\?</string>
     <string name="faq_10_text">Ja, dat kan bij \"Bewerken\" door de hoeken te verslepen. Druk lang op een afbeelding in het overzicht of ga naar het volledig scherm en klik vervolgens op \"Bewerken\".</string>
-    <string name="faq_11_title">Hoe kan ik mediabestanden groeperen?</string>
+    <string name="faq_11_title">Hoe kan ik mediabestanden groeperen\?</string>
     <string name="faq_11_text">Kies het menu-item \"Groeperen op\" om op basis van verschillende criteria te groeperen. Dit kan ook ongeacht de mappenstructuur als voor de functie \"Alles weergeven\" is gekozen.</string>
     <string name="faq_12_title">Sorteren op Opnamedatum lijkt niet te werken. Hoe kan ik dit oplossen\?</string>
     <string name="faq_12_text">Waarschijnlijk zijn de bestanden gekopieerd vanaf een andere locatie. Selecteer de bestanden en kies \"Opnamedatum corrigeren\".</string>
-    <string name="faq_13_title">Ik zie \"color banding\" op de afbeeldingen. Hoe kan ik de kwaliteit verbeteren?</string>
+    <string name="faq_13_title">Ik zie \"color banding\" op de afbeeldingen. Hoe kan ik de kwaliteit verbeteren\?</string>
     <string name="faq_13_text">In de meeste gevallen werkt de huidige methode voor het weergeven van afbeeldingen prima, maar met de instelling \"Afbeeldingen in de hoogst mogelijke kwaliteit weergeven\" onder \"Afbeeldingen ver inzoomen\" kan een nog betere kwaliteit worden bewerkstelligd.</string>
-    <string name="faq_14_title">Ik heb een bestand of map verborgen. Hoe kan ik dit ongedaan maken?</string>
+    <string name="faq_14_title">Ik heb een bestand of map verborgen. Hoe kan ik dit ongedaan maken\?</string>
     <string name="faq_14_text">Kies het menu-item \"Verborgen items tijdelijk tonen\", of schakel de instelling \"Verborgen items tonen\" in om het verborgen item te kunnen zien. Druk vervolgens lang op het item en kies \"Tonen\" om het verbergen ongedaan te maken. Mappen worden verborgen door het bestand \".nomedia\" in de map te plaatsen; dit bestand kan ook handmatig in een andere app worden verwijderd. Het verbergen van mappen werkt recursief: alle onderliggende mappen binnen een verborgen map zullen óók verborgen worden. Om zo\'n onderliggende map wél te kunnen zien, mag de map die deze onderliggende map bevat dus ook niet verborgen zijn.</string>
-    <string name="faq_15_title">Waarom neemt de app zoveel ruimte in beslag?</string>
+    <string name="faq_15_title">Waarom neemt de app zoveel ruimte in beslag\?</string>
     <string name="faq_15_text">De cache voor de app kan oplopen tot 250MB; dit garandeert snellere laadtijden van afbeeldingen. Indien de app nog meer ruimte inneemt, komt dat hoogstwaarschijnlijk door de items in de prullenbak. Ook deze bestanden worden meegerekend met de ingenomen ruimte. Verwijder deze items zelf vanuit de prullenbak of vanuit de instellingen van de app. Ieder item in de prullenbak zal na 30 dagen automatisch verwijderd worden.</string>
     <string name="faq_16_title">Wat is er gebeurd met de functie om bestanden en mappen te verbergen\? Waarom kan ik geen verborgen items meer bekijken\?</string>
     <string name="faq_16_text">Vanaf Android 11 kunnen bestanden en mappen niet meer verborgen (of weer getoond) worden via deze app. Wegens nieuwe restricties van Android kunnen verborgen items ook niet meer in galerij-apps worden weergegeven. Alleen bestandsbeheer-apps kunnen deze functionaliteit nog bieden.</string>