diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index c57798ea4..4f0674e19 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -170,13 +170,13 @@
     <string name="scroll_thumbnails_horizontally">サムネイル画面を横方向にスクロール</string>
     <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">全画面ではシステムUIを非表示</string>
     <string name="delete_empty_folders">空になったフォルダは削除する</string>
-    <string name="allow_photo_gestures">垂直の動作で写真の明るさを制御</string>
+    <string name="allow_photo_gestures">縦の動作で写真の明るさを制御</string>
     <string name="allow_video_gestures">音量と明るさを縦の動作で変更</string>
     <string name="show_media_count">フォルダ内のメディア数を表示する</string>
     <string name="show_extended_details">フルスクリーンに詳細を重ねて表示する</string>
     <string name="manage_extended_details">詳細表示を管理する</string>
     <string name="one_finger_zoom">メディアを指だけでズームする</string>
-    <string name="allow_instant_change">端を押してメディアをスライド</string>
+    <string name="allow_instant_change">画面端を押してメディアを切り替え</string>
     <string name="allow_deep_zooming_images">深いズームを許可</string>
     <string name="hide_extended_details">ステータスバーが非表示の時は詳細を隠す</string>
     <string name="show_at_bottom">画面の下にはアクションを表示</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="show_recycle_bin_last">ごみ箱をメイン画面の最後に表示</string>
     <string name="allow_down_gesture">フルスクリーン表示を下にスワイプするジェスチャーで閉じる</string>
     <string name="allow_one_to_one_zoom">ダブルタップして 1:1 ズームする</string>
-    <string name="open_videos_on_separate_screen">常に新しい左右のジェスチャーで動画を開く</string>
+    <string name="open_videos_on_separate_screen">左右ジェスチャー機能の切り替え (別の動画を開くor早送り/早戻し)</string>
     <string name="show_notch">ノッチ領域にも画像を表示</string>
     <string name="allow_rotating_gestures">ジェスチャーで画像を回転する</string>
     <string name="file_loading_priority">ファイルの優先ローディング</string>