diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 05d59081c..1dd25ace3 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="home_screen">Početni ekran</string>
     <string name="lock_screen">Zaključaj ekran</string>
     <string name="home_and_lock_screen">Početni i zaključani ekran</string>
-    <string name="allow_changing_aspect_ratio">Dozvoli mijenjanje omjera</string>
+    <string name="allow_changing_aspect_ratio">Dopusti mijenjanje omjera</string>
     <!-- Slideshow -->
     <string name="slideshow">Dijaprojekcija</string>
     <string name="interval">Razmak</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="show_extended_details">Prikaži proširene pojedinosti ispred cjeloekranskog prikaza medija</string>
     <string name="manage_extended_details">Upravljaj proširenim pojedinostima</string>
     <string name="one_finger_zoom">Dozvoli zumiranje jednim prstom u cjeloekranskom prikazu medija</string>
-    <string name="allow_instant_change">Dopusti trenutačno mijenjanje medija dodirom na strane ekrana</string>
+    <string name="allow_instant_change">Dozvoli trenutno mijenjanje medija dodirom na strane ekrana</string>
     <string name="allow_deep_zooming_images">Dozvoli duboko zumiranje slika</string>
     <string name="hide_extended_details">Sakrij proširene pojedinosti kad je traka stanja skrivena</string>
     <string name="show_at_bottom">Prikaži neke gumbe za radnju na dnu ekrana</string>
@@ -189,10 +189,10 @@
     <string name="deep_zoomable_images">Slike visoke rezolucije</string>
     <string name="show_highest_quality">Prikaži slike u najvišoj mogućoj kvaliteti</string>
     <string name="show_recycle_bin_last">Prikaži koš za smeće kao posljednju stavku u glavnom ekranu</string>
-    <string name="allow_down_gesture">Omogući zatvaranje cjeloekranskog prikaza pokretom prema dolje</string>
-    <string name="allow_one_to_one_zoom">Dozvloi zumiranje 1:1 s dva dvostruka dodira</string>
+    <string name="allow_down_gesture">Dozvoli zatvaranje cjeloekranskog prikaza pokretom prema dolje</string>
+    <string name="allow_one_to_one_zoom">Dozvoli zumiranje 1:1 s dva dvostruka dodira</string>
     <string name="open_videos_on_separate_screen">Uvijek otvaraj videa u zasebnom ekranu s novim vodoravnim pokretima</string>
-    <string name="show_notch">Prikaži oznaku ako je dostupna</string>
+    <string name="show_notch">Prikaži isječak ako je dostupan</string>
     <string name="allow_rotating_gestures">Dozvoli okretanje slika pokretima</string>
     <string name="file_loading_priority">Prioritet učitavanja datoteka</string>
     <string name="speed">Brzina</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="show_file_count_line">Prikaži broj datoteka u zasebnom retku</string>
     <string name="show_file_count_brackets">Prikaži broj datoteka u zagradama</string>
     <string name="show_file_count_none">Nemoj prikazivati broj datoteka</string>
-    <string name="limit_folder_title">Ograniči dugačke nalsove mapa na jedan redak</string>
+    <string name="limit_folder_title">Ograniči dugačke naslove mapa na jedan redak</string>
     <string name="square">Kvadrat</string>
     <string name="rounded_corners">Zaobljeni kutovi</string>
     <string name="export_favorite_paths">Izvezi favorite</string>
@@ -215,10 +215,10 @@
     <string name="paths_imported_successfully">Staze su uspješno uvezene</string>
     <string name="media_management_prompt">Kako bi sve radnje s datotekama pouzdano radile, postavi ovu aplikaciju kao aplikaciju za upravljanje medijima u postavkama uređaja.</string>
     <string name="password_protect_excluded">Lozinkom zaštiti vidljivost isključene mape</string>
-    <string name="media_management_manual">Nešto nije u redu. Idi u Postavke - Aplikacije - Poseban pristup aplikaciji - Aplikacije za upravljanje medijima i dozvoli ovoj aplikaciji da upravlja medijima.</string>
-    <string name="media_management_note">Ako preusmjeravanje ne radi, idi u Postavke - Aplikacije - Poseban pristup aplikaciji - Aplikacije za upravljanje medijima i dozvoli ovoj aplikaciji da upravlja medijima.</string>
-    <string name="media_management_alternative">Ako to ne želiš učiniti, na svom uređaju idi u Postavke - Aplikacije - Poseban pristup aplikacijama - Aplikacije za upravljanje medijima i dopustiti ovoj aplikaciji da upravlja medijima.</string>
-    <string name="alternative_media_access">Alternativno, možete dopustiti pristup samo medijskim datotekama. U tom slučaju nećete moći raditi sa skrivenim datotekama.</string>
+    <string name="media_management_manual">Nešto nije u redu. Idi u Postavke - Aplikacije - Poseban pristup aplikacije - Aplikacije za upravljanje medijima i dozvoli ovoj aplikaciji da upravlja medijima.</string>
+    <string name="media_management_note">Ako preusmjeravanje ne radi, idi u Postavke - Aplikacije - Poseban pristup aplikacijie- Aplikacije za upravljanje medijima i dozvoli ovoj aplikaciji da upravlja medijima.</string>
+    <string name="media_management_alternative">Ako to ne želiš učiniti, na svom uređaju idi u Postavke - Aplikacije - Poseban pristup aplikacije - Aplikacije za upravljanje medijima i dozvoli ovoj aplikaciji da upravlja medijima.</string>
+    <string name="alternative_media_access">Alternativno možeš dozvoliti pristup samo medijskim datotekama. U tom slučaju nećeš moći raditi sa skrivenim datotekama.</string>
     <string name="media_only">Samo mediji</string>
     <string name="all_files">Sve datoteke</string>
     <string name="search_all_files">Pretraži sve datoteke umjesto mapa u glavnom ekranu</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="faq_4_title">Kako mogu premotati video prema naprijed\?</string>
     <string name="faq_4_text">To možeš učiniti dvostrukim dodirom strane ekrana ili dodirom na tekstove trenutačnog ili maksimalnog trajanja u blizini trake prematanja. Ako aktiviraš otvaranje videoa u zasebnom ekranu u postavkama aplikacije, možeš koristiti i vodoravne geste.</string>
     <string name="faq_5_title">Koja je razlika između skrivanja i isključivanja mape\?</string>
-    <string name="faq_5_text">Isključivanje sprečava prikaz mape samo u aplikaciji „Jednostavna galerija”, a skrivanje radi na razini sustava i skriva mapu u drugim galerijama. Djeluje stvaranjem praznih „.nomedia” datoteka u zadanoj mapi, koju možeš ukloniti pomoću bilo kojeg upravljača datoteka. Imaj na umu da neki uređaji ne dopuštaju skrivanje mapa kao što su Kamera, Slike ekrana i Preuzimanja.</string>
+    <string name="faq_5_text">Isključivanje sprečava prikaz mape samo u aplikaciji „Jednostavna galerija”, a skrivanje radi na razini sustava i skriva mapu u drugim galerijama. Djeluje stvaranjem praznih „.nomedia” datoteka u zadanoj mapi, koju možeš ukloniti pomoću bilo kojeg upravljača datoteka. Imaj na umu da neki uređaji ne dozvoljavaju skrivanje mapa kao što su Kamera, Slike ekrana i Preuzimanja.</string>
     <string name="faq_6_title">Zašto se prikazuju mape sa slikama naslovnica ili naljepnice\?</string>
     <string name="faq_6_text">Može se dogoditi da vidiš neke neobične albume. Za isključivanje tih albuma, pritisni ih dugo i odaberi „Isključi”. U sljedećem dijaloškom okviru možeš odabrati glavnu mapu. Time ćeš vrlo vjerojatno također spriječiti pojavljivanje drugih srodnih albuma.</string>
     <string name="faq_7_title">Mapa sa slikama se ne prikazuje ili ne prikazuje sve slike. Što mogu učiniti\?</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="faq_15_text">Predmemorija aplikacije može zauzeti do 250 MB, osigurava brže učitavanje slike. Ako aplikacija zauzima još više prostora, razlog tome je najvjerojatnije da imaš stavke u košu za smeće. Te se datoteke ubrajaju u veličinu aplikacije. Isprazni koš za smeće tako da ga otvoriš i izbrišeš sve datoteke ili u postavkama aplikacije. Svaka datoteka u košu automatski se briše nakon 30 dana.</string>
     <string name="faq_16_title">Što se dogodilo sa skrivanjem datoteka i mapa i zašto više ne mogu vidjeti skrivene stavke\?</string>
     <string name="faq_16_text">Počevši od Androida 11 više ne možeš sakriti ili otkriti datoteke ili mape, ne možeš vidjeti skrivene u aplikacijama galerije zbog ograničenja sustava. Za to ćeš morati koristiti neki upravljač datoteka.</string>
-    <string name="faq_16_text_extra">Ili ovoj galeriji možete odobriti pristup svim datotekama putem postavki uređaja, što će nam omogućiti prikazivanje skrivenih stavki i učiniti rad s datotekama općenito pouzdanijim.</string>
+    <string name="faq_16_text_extra">Alternativno ovoj galeriji možeš odobriti pristup svim datotekama putem postavki uređaja, što će nam dozvoliti prikazivanje skrivenih stavki i općenito povećati pouzdanost rada s datotekama.</string>
     <string name="faq_17_title">Zašto više ne mogu uključiti nedostajuće mape\?</string>
     <string name="faq_17_text">To je prestalo raditi zbog promjena sustava koje su uvedene s Androidom 11. Aplikacija više ne može pregledavati stvarne mape, oslanja se na takozvani MediaStore za dohvaćanje podataka.</string>
     <string name="faq_18_title">Zašto vidim oglase tijekom reprodukcije videa\?</string>