diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 3e685f422..c95ba5953 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="excluded">(除外)</string>
     <string name="pin_folder">フォルダをピン留めする</string>
     <string name="unpin_folder">フォルダのピン留めを外す</string>
-    <string name="pin_to_the_top">トップにピン留めする</string>
+    <string name="pin_to_the_top">上部にピン留めする</string>
     <string name="show_all">すべてを表示</string>
     <string name="all_folders">すべてのフォルダ</string>
     <string name="folder_view">フォルダ表示に切り替え</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
     <string name="allow_video_gestures">音量と明るさを縦の動作で変更</string>
     <string name="show_media_count">フォルダ内のメディア数を表示する</string>
     <string name="show_extended_details">全画面表示に詳細も表示する</string>
-    <string name="manage_extended_details">詳細表示の管理</string>
+    <string name="manage_extended_details">表示する詳細の選択</string>
     <string name="one_finger_zoom">メディアを指だけでズームする</string>
     <string name="allow_instant_change">画面端を押してメディアを切り替え</string>
     <string name="allow_deep_zooming_images">深いズームを許可</string>