diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index fd93eb12e..efea22c9d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -28,11 +28,13 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">撮影日が正常に修正されました</string>
     <string name="no_date_takens_found">撮影日が見つかりません</string>
     <string name="share_resized">リサイズした画像を共有</string>
-    <string name="upgraded_from_free">あなたは無料版からアップグレードしたと思われます。\"Pro版にアップグレード\"というボタンが設定の上部にある無料版はアンインストールすることができます。
+    <string name="upgraded_from_free">こんにちは、
+\n
+\n無料版からアップグレードされたようですね。\"Pro版にアップグレード\"というボタンが設定の上部にある無料版はアンインストールすることができます。
 \n
 \nごみ箱の中身は削除され、お気に入りもアプリの設定もリセットされることになります。
 \n
-\nありがとう!</string>
+\nありがとうございます！</string>
     <string name="switch_to_file_search">表示されているすべてのフォルダで検索 に切り替え</string>
     <string name="set_as_default_folder">デフォルトのフォルダとして設定</string>
     <string name="unset_as_default_folder">デフォルトのフォルダから外す</string>
@@ -366,7 +368,7 @@
     <string name="faq_15_text">アプリのキャッシュは画像の素早い読み込みのために最大250MB使用します。もしそれ以上にアプリが容量を取るようであれば、ごみ箱内のアイテムが原因となっているはずです。ごみ箱内のファイルもアプリ容量として加算されます。ごみ箱を開くか、アプリの設定から全てのファイルを削除できます。ごみ箱内のアイテムは30日を過ぎると自動的に削除されます。</string>
     <string name="faq_16_title">ファイルとフォルダを非表示にする機能はどうなったのでしょうか？非表示の項目が表示されなくなったのはなぜですか？</string>
     <string name="faq_16_text">Android11以降では、システムの制限により、ファイルやフォルダの非表示と非表示解除ができなくなりました。また、ギャラリーアプリ内で非表示の項目を確認できなくなりましたので、対処可能な別のファイルマネージャーを使用する必要があります。</string>
-    <string name="faq_16_text_extra">Or you can also grant this gallery access to All Files through your device settings, that will allow us showing hidden items and make file operations more reliable in general.</string>
+    <string name="faq_16_text_extra">あるいは、デバイスの設定でこのギャラリーに [すべてのファイル] へのアクセスを許可すると、非表示項目の表示が可能になり、確実性を高めたファイル操作を行うことができるようになります。</string>
     <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore\?</string>
     <string name="faq_17_text">That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.</string>
     <string name="faq_18_title">動画の再生中に広告が表示されるのはなぜですか？</string>