From 19a7dfde3032dca13565808b2e4c29d05935fc08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Taras <taras.david@rambler.ru>
Date: Wed, 7 Dec 2016 10:28:44 +0300
Subject: [PATCH] Update Russian

corrections and new translations
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 34 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 63a47dfa9..fdf41eedc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">"Simple Gallery "</string>
-    <string name="app_launcher_name">"Simple Gallery "</string>
+    <string name="app_name">Simple Gallery</string>
+    <string name="app_launcher_name">Галерея</string>
     <string name="share_via">Отправить по</string>
-    <string name="no_permissions">нет никаких разрешений</string>
+    <string name="no_permissions">Не предоставлено разрешение для доступа к файловой системе</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="deleting">Удаление</string>
     <string name="rename">Переименовать</string>
@@ -34,14 +34,14 @@
     <string name="destination">Путь назначения</string>
     <string name="select_destination">Выберите путь назначения</string>
     <string name="other_folder">Другая папка</string>
-    <string name="invalid_destination">Не удалось записать в выбранное место</string>
+    <string name="invalid_destination">Не удалось записать в выбранное расположение</string>
     <string name="please_select_destination">Пожалуйста, выберите путь назначения</string>
     <string name="source_and_destination_same">Исходный и конечный пути не могут совпадать</string>
     <string name="copy_failed">Не удалось скопировать файлы</string>
-    <string name="copying">Копирование ...</string>
+    <string name="copying">Копирование...</string>
     <string name="copying_success">Файлы скопированы успешно</string>
     <string name="copy_move_failed">Произошла ошибка</string>
-    <string name="moving">Перемещение ...</string>
+    <string name="moving">Перемещение...</string>
     <string name="moving_success">Файлы успешно перемещены</string>
     <string name="already_exists">Файл с таким именем уже существует</string>
     <string name="moving_success_partial">Некоторые файлы не могут быть перемещены</string>
@@ -67,11 +67,11 @@
     <string name="width">Ширина</string>
     <string name="height">Высота</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">Сохранить соотношение сторон</string>
-    <string name="invalid_values">Please enter a valid resolution</string>
+    <string name="invalid_values">Указано недопустимое разрешение</string>
 
     <!-- Renaming -->
     <string name="rename_file">Изменение имени файла</string>
-    <string name="rename_folder">Переименовать папку</string>
+    <string name="rename_folder">Изменение имени папки</string>
     <string name="rename_file_error">Невозможно переименовать файл</string>
     <string name="rename_folder_error">Невозможно переименовать папку</string>
     <string name="rename_folder_empty">Имя папки не должно быть пустым</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="filename_cannot_be_empty">Имя файла не может быть пустым</string>
     <string name="filename_invalid_characters">Имя файла содержит недопустимые символы</string>
     <string name="extension">Расширение</string>
-    <string name="extension_cannot_be_empty">Extension cannot be empty</string>
+    <string name="extension_cannot_be_empty">Расширение не может быть пустым</string>
 
     <!-- Sorting -->
     <string name="sort_by">Сортировать по</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="wallpaper_set_successfully">Обои успешно установлены</string>
 
     <!-- About -->
-    <string name="about">О программе</string>
+    <string name="about">О приложении</string>
     <string name="website">"Больше простых приложений и исходный код по адресу:\nhttp://simplemobiletools.com"</string>
     <string name="email_label">Отправить отзывы или предложения:</string>
     <string name="third_party_licences_underlined"><u>Лицензии третьих сторон</u></string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="invite_via">Предложить с помощью</string>
     <string name="rate_us_underlined"><u>Оцените нас в Google Play</u></string>
     <string name="follow_us">Подписывайтесь на нас:</string>
-    <string name="copyright">v %1$s Copyright © Simple Mobile Tools %2$d</string>
+    <string name="copyright">v %1$s\nCopyright © Simple Mobile Tools %2$d</string>
 
     <!-- Settings -->
     <string name="settings">Настройки</string>
@@ -135,16 +135,16 @@
     <string name="toggle_filename">Переключить отображение имени файла</string>
 
     <!-- License -->
-    <string name="notice">"Это приложение использует следующие библиотеки сторонних производителей, чтобы сделать  вашу жизнь проще. Спасибо."</string>
+    <string name="notice">"Это приложение использует следующие библиотеки сторонних производителей, чтобы облегчить мой труд. Спасибо."</string>
     <string name="third_party_licences">Лицензии третьих сторон</string>
     <string name="kotlin_title"><u>Kotlin (язык программирования)</u></string>
-    <string name="subsampling_title"><u>Подвыборка Scale Image View (вид масштабируемые изображения)</u></string>
+    <string name="subsampling_title"><u>Subsampling Scale Image View (возможность масштабирования изображений)</u></string>
     <string name="glide_title"><u>Glide (загрузка изображения и кэширование)</u></string>
-    <string name="cropper_title"><u>Android Изображение Кроппер</u></string>
+    <string name="cropper_title"><u>Android Image Cropper (обрезка и поворот изображений)</u></string>
     <string name="multiselect_title"><u>RecyclerView MultiSelect (выбор нескольких элементов списка)</u></string>
-    <string name="rtl_viewpager_title"><u>RtlViewPager (for swiping images right to left)</u></string>
-    <string name="filepicker_title"><u>Простой Выбор файла (диалог выбора файла)</u></string>
-    <string name="fileproperties_title"><u>Простые свойства файла (диалоговое окно свойств)</u></string>
+    <string name="rtl_viewpager_title"><u>RtlViewPager (для корректного отображения с RTL языками)</u></string>
+    <string name="filepicker_title"><u>Simple File Picker (диалог выбора файла)</u></string>
+    <string name="fileproperties_title"><u>Simple File Properties (диалог свойств файла)</u></string>
 
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <string name="app_short_description">A gallery for viewing photos and videos without ads.</string>