Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 98.7% (241 of 244 strings)

Translation: Fossify/Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/gallery/zh_Hant/

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
     <string name="app_launcher_name">圖片庫</string>
     <string name="edit">編輯</string>
     <string name="open_camera">開啟相機</string>
-    <string name="hidden">(隱藏)</string>
+    <string name="hidden">（隱藏）</string>
-    <string name="excluded">(排除)</string>
+    <string name="excluded">（排除）</string>
     <string name="pin_folder">釘選資料夾</string>
     <string name="unpin_folder">取消釘選資料夾</string>
     <string name="pin_to_the_top">釘選至頂部</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="set_as_default_folder">設為預設資料夾</string>
     <string name="unset_as_default_folder">取消設為預設資料夾</string>
     <string name="reorder_by_dragging">拖曳以重新排序資料夾</string>
-    <string name="reorder_by_dragging_pro">拖曳以重新排序資料夾 (專業版)</string>
+    <string name="reorder_by_dragging_pro">拖曳以重新排序資料夾（專業版）</string>
     <string name="restore_to_path">還原至「%s」</string>
     <string name="filter_media">篩選媒體檔案</string>
     <string name="images">圖片</string>
@@ -69,9 +69,9 @@
         <item quantity="other">%d 張圖片尺寸調整失敗</item>
     </plurals>
     <string name="images_resized_successfully">圖片尺寸調整成功</string>
-    <string name="editor">編輯器</string>
+    <string name="editor">編輯工具</string>
-    <string name="basic_editor">基礎編輯器</string>
+    <string name="basic_editor">基礎編輯工具</string>
-    <string name="advanced_editor">進階編輯器</string>
+    <string name="advanced_editor">進階編輯工具</string>
     <string name="rotate">旋轉</string>
     <string name="invalid_image_path">無效的圖片路徑</string>
     <string name="invalid_video_path">無效的影片路徑</string>
@@ -84,8 +84,8 @@
     <string name="video_edited_successfully">影片編輯成功</string>
     <string name="edit_image_with">編輯圖片:</string>
     <string name="edit_video_with">編輯影片:</string>
-    <string name="no_image_editor_found">找不到圖片編輯器</string>
+    <string name="no_image_editor_found">找不到圖片編輯工具</string>
-    <string name="no_video_editor_found">找不到影片編輯器</string>
+    <string name="no_video_editor_found">找不到影片編輯工具</string>
     <string name="unknown_file_location">未知的檔案位置</string>
     <string name="error_saving_file">無法覆蓋原始檔案</string>
     <string name="rotate_left">向左轉</string>
@@ -124,20 +124,20 @@
     <string name="slide">滑動</string>
     <string name="slideshow_ended">投影片結束</string>
     <string name="no_media_for_slideshow">找不到投影片的媒體檔案</string>
-    <string name="group_direct_subfolders">歸類子資料夾</string>
+    <string name="group_direct_subfolders">分組子資料夾</string>
-    <string name="group_by">歸類</string>
+    <string name="group_by">分組方式</string>
-    <string name="do_not_group_files">不歸類檔案</string>
+    <string name="do_not_group_files">關閉分組</string>
     <string name="by_folder">資料夾</string>
     <string name="by_last_modified">最後修改</string>
-    <string name="by_last_modified_daily">最後修改 (按日)</string>
+    <string name="by_last_modified_daily">最後修改 （按日）</string>
-    <string name="by_last_modified_monthly">最後修改 (按月)</string>
+    <string name="by_last_modified_monthly">最後修改（按月）</string>
     <string name="by_date_taken">拍攝日期</string>
-    <string name="by_date_taken_daily">拍攝日期 (按日)</string>
+    <string name="by_date_taken_daily">拍攝日期（按日）</string>
-    <string name="by_date_taken_monthly">拍攝日期 (按月)</string>
+    <string name="by_date_taken_monthly">拍攝日期（按月）</string>
     <string name="by_file_type">檔案類型</string>
     <string name="by_extension">副檔名</string>
     <string name="show_file_count_section_header">於分段標題顯示檔案數量</string>
-    <string name="grouping_and_sorting">請注意，歸類和排序兩者是獨立的</string>
+    <string name="grouping_and_sorting">排序方式與分組方式為獨立設定</string>
     <string name="folder_on_widget">在小工具顯示資料夾:</string>
     <string name="show_folder_name">顯示資料夾名稱</string>
     <string name="autoplay_videos">自動播放影片</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="black_background_at_fullscreen">全螢幕使用黑色背景</string>
     <string name="scroll_thumbnails_horizontally">使用橫向捲動</string>
     <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">全螢幕時自動隱藏系統介面</string>
-    <string name="delete_empty_folders">刪除資料夾內所有檔案後自動刪除空資料夾</string>
+    <string name="delete_empty_folders">資料夾清空後自動刪除</string>
     <string name="allow_photo_gestures">啟用相片亮度控制手勢</string>
     <string name="allow_video_gestures">啟用影片音量與亮度控制手勢</string>
     <string name="show_media_count">在主畫面顯示資料夾內的媒體檔案數量</string>
@@ -168,11 +168,11 @@
     <string name="show_recycle_bin">在資料夾畫面顯示回收桶</string>
     <string name="deep_zoomable_images">可強制放大的圖片</string>
     <string name="show_highest_quality">以最高品質顯示圖片</string>
-    <string name="show_recycle_bin_last">回收桶顯示在主畫面最後一項</string>
+    <string name="show_recycle_bin_last">回收桶顯示在主畫面最後</string>
     <string name="allow_down_gesture">以下滑手勢關閉全螢幕檢視</string>
     <string name="allow_one_to_one_zoom">按兩下螢幕兩次來1:1縮放</string>
     <string name="open_videos_on_separate_screen">啟用影片快轉手勢</string>
-    <string name="show_notch">允許螢幕凹口遮擋</string>
+    <string name="show_notch">允許螢幕凹口遮擋畫面</string>
     <string name="allow_rotating_gestures">使用手勢來旋轉圖片</string>
     <string name="file_loading_priority">檔案讀取優先權</string>
     <string name="speed">速度</string>
@@ -220,21 +220,21 @@
     <string name="faq_6_title">為何出現了音樂的封面圖或是貼圖的資料夾？</string>
     <string name="faq_6_text">有時候會出現一些異常的相簿。長按並點選排除可排除它們，在接下來的對話框選擇它們的上層資料夾的話，有機會避免相關的相簿出現。</string>
     <string name="faq_7_title">有個含有圖片的資料夾沒出現，抑或是沒有顯示所有項目時，該怎麼辦？</string>
-    <string name="faq_7_text">可能有很多種原因，但解法很簡單。前往「設定」 -&gt; 「管理包含資料夾」、按加號(+)、選擇該資料夾即可。</string>
+    <string name="faq_7_text">可能有很多種原因，但解法很簡單。前往「設定」 -&gt; 「管理包含資料夾」、按加號（+）、選擇該資料夾即可。</string>
     <string name="faq_8_title">如果只想顯示特定資料夾呢？</string>
     <string name="faq_8_text">如果只將某資料夾加入至「包含資料夾」的話，其他的資料夾並不會被自動排除。請前往「設定」-&gt;「管理排除資料夾」、將根資料夾「/」排除，並在「設定」-&gt;「管理包含資料夾」中加入欲顯示的資料夾。 這樣就只會顯示所選的資料夾，因為排除與包含都是遞迴的，所以若某資料夾同時被包含及排除，其將會顯示。</string>
     <string name="faq_10_title">這個 APP 可以裁剪圖片嗎？</string>
-    <string name="faq_10_text">可以，在編輯器中拖動圖片的角落即可裁剪圖片。對縮圖長按並選擇編輯，或者在全螢幕檢視時選擇編輯皆可進入編輯器。</string>
+    <string name="faq_10_text">可以，在編輯工具中拖動圖片的角落即可裁剪圖片。對縮圖長按並選擇編輯，或者在全螢幕檢視時選擇編輯皆可進入編輯工具。</string>
     <string name="faq_11_title">有辦法分類縮圖嗎？</string>
-    <string name="faq_11_text">可以，在檢視縮圖時使用選單中的「歸類」即可，有多種分類方式可供選擇，包含拍攝日期等。若使用了「資料夾內容全部顯示」功能，則也可以依資料夾來分類。</string>
+    <string name="faq_11_text">可以，在檢視縮圖時使用選單中的「分組方式」即可，有多種分類方式可供選擇，包含拍攝日期等。若使用了「資料夾內容全部顯示」功能，則也可以依資料夾來分類。</string>
     <string name="faq_12_title">依照拍攝日期的排序好像排得不太對，要怎麼修正？</string>
     <string name="faq_12_text">很有可能是因為檔案是從其他地方複製過來的。選擇縮圖並選擇「修復拍攝日期數值」即可修正。</string>
     <string name="faq_13_title">看到圖片上出現了色帶問題，要如何改善畫質？</string>
-    <string name="faq_13_text">目前顯示圖片的方式在大多數情況下都能正常運作，但若想要更好的畫質，可以啟用「設定」-&gt;「可深度縮放的圖片」段落中的「以最高品質顯示圖片」。</string>
+    <string name="faq_13_text">目前顯示圖片的方式在大多數情況下都能正常運作，但若想要更好的畫質，可以啟用「設定」-&gt;「可強制放大的圖片」段落中的「以最高品質顯示圖片」。</string>
     <string name="faq_14_title">如何取消隱藏檔案／資料夾？</string>
     <string name="faq_14_text">按主畫面選單中的「暫時顯示隱藏的檔案」或設定中的「顯示隱藏的項目」就能看到隱藏的項目。若要取消隱藏，長按並選擇「取消隱藏」即可。資料夾隱藏的原理是在其內新增一個「.nomedia」檔案，因此可用任意檔案管理器將其刪除。檔案／資料夾是以遞迴的方式被隱藏的，因此若某資料夾被隱藏，其子資料夾也會被隱藏。若要取消隱藏子資料夾，其上層資料夾需先被取消隱藏。</string>
     <string name="faq_15_title">這個 APP 怎麼佔用了這麼多空間？</string>
-    <string name="faq_15_text">APP 快取最高會佔用 250MB，來讓圖片載入得更快。如果本 APP 佔用了超過 250MB 的空間，很有可能是因為有檔案在回收桶裡，這些檔案也會算在 APP 佔用的空間上。您可以開啟回收桶並刪除所有檔案，或是從設定中清空它。檔案被丟入回收桶 30 天後將會自動被刪除。</string>
+    <string name="faq_15_text">應用程式快取可協助圖片載入更快，最高僅佔 250 MB。如果此應用程式佔用超過 250 MB 空間，可能是回收桶中的檔案仍在佔用空間。您可刪除回收桶中的所有檔案，或在設定中快速清除。檔案進入回收桶的 30 天後將自動刪除。</string>
     <string name="faq_16_title">檔案／資料夾隱藏怎麼了？為什麼我看不到隱藏的項目了？</string>
     <string name="faq_16_text">自 Android 11 開始，因系統限制，無法隱藏或解除隱藏檔案或資料夾，也無法在相簿 app 中看到已隱藏的項目。請使用檔案管理程式達成上述操作。</string>
     <string name="faq_16_text_extra">或者，您也可以通過您的裝置設定授予此相簿存取所有檔案的權限，這將允許我們顯示隱藏項目並使檔案操作更為可靠。</string>