diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 680dac4ba..556e5dc63 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -142,7 +142,7 @@
     <!-- View types -->
     <string name="group_direct_subfolders">Grupiraj izravne podmape</string>
     <!-- Grouping at media thumbnails -->
-    <string name="group_by">Grupiraj po</string>
+    <string name="group_by">Grupiraj prema</string>
     <string name="do_not_group_files">Nemoj grupirati ove datoteke</string>
     <string name="by_folder">Mapi</string>
     <string name="by_last_modified">Zadnjoj promjeni</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="hide_extended_details">Sakrij proširene pojedinosti kad je traka stanja skrivena</string>
     <string name="show_at_bottom">Prikaži neke gumbe za radnju na dnu ekrana</string>
     <string name="show_recycle_bin">Prikaži koš za smeće u ekranu mapa</string>
-    <string name="deep_zoomable_images">Duboko zumirane slike</string>
+    <string name="deep_zoomable_images">Slike visoke rezolucije</string>
     <string name="show_highest_quality">Prikaži slike u najvišoj mogućoj kvaliteti</string>
     <string name="show_recycle_bin_last">Prikaži koš za smeće kao posljednju stavku u glavnom ekranu</string>
     <string name="allow_down_gesture">Omogući zatvaranje cjeloekranskog prikaza pokretom prema dolje</string>
@@ -210,10 +210,10 @@
     <string name="square">Kvadrat</string>
     <string name="rounded_corners">Zaobljeni kutovi</string>
     <string name="export_favorite_paths">Izvezi staze omiljenih datoteka</string>
-    <string name="media_management_prompt">To make sure that all file operations work reliably, please make this app a Media management app in your device settings.</string>
+    <string name="media_management_prompt">Kako bi sve radnje s datotekama pouzdano radile, postavi ovu aplikaciju kao aplikaciju za upravljanje medijima u postavkama uređaja.</string>
     <string name="password_protect_excluded">Lozinkom zaštiti vidljivost isključene mape</string>
-    <string name="media_management_manual">Something went wrong, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
-    <string name="media_management_note">If the redirection does not work, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
+    <string name="media_management_manual">Nešto nije u redu. Idi u Postavke - Aplikacije - Poseban pristup aplikaciji - Aplikacije za upravljanje medijima i dozvoli ovoj aplikaciji da upravlja medijima.</string>
+    <string name="media_management_note">Ako preusmjeravanje ne radi, idi u Postavke - Aplikacije - Poseban pristup aplikaciji - Aplikacije za upravljanje medijima i dozvoli ovoj aplikaciji da upravlja medijima.</string>
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">Sličice</string>
     <string name="fullscreen_media">Mediji u cjeloekranskom prikazu</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="pesdk_common_title_oliveColor">Maslinasta</string>
     <string name="pesdk_common_title_greenColor">Zelena</string>
     <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Morsko plava</string>
-    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipettable color</string>
+    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipetom odabrana boja</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Skrati</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Kako mogu postaviti Jednostavnu galeriju kao zadanu galeriju uređaja?</string>
@@ -342,33 +342,33 @@
     <string name="faq_2_title">Zaključao/la sam aplikaciju lozinkom, ali sam je zaboravio/la. Što mogu učiniti\?</string>
     <string name="faq_2_text">Problem možeš riješiti na dva načina. Ponovo instalirati aplikaciju ili pronađi aplikaciju u postavkama uređaja i odaberi opciju „Izbriši podatke”. Navedeno će obnoviti sve postavke, ali neće ukloniti nikoje medijske datoteke.</string>
     <string name="faq_3_title">Kako mogu postaviti album uvijek na vrh\?</string>
-    <string name="faq_3_text">Dugo pritisni željeni album i odaberi ikonu za prikačivanje u izborniku radnji, koji će ga prikačiti na vrh. Možeš prikvačiti više mapa odjednom, prikvačene stavke će biti razvrstane prema zadanom načinu razvrstavanja.</string>
-    <string name="faq_4_title">Kako mogu premotati video naprijed\?</string>
+    <string name="faq_3_text">Dugo pritisnu željeni album i odaberi ikonu za prikvačivanje u izborniku radnji, koji će ga pričvrstiti na vrh. Možeš prikvačiti više mapa odjednom, prikvačene stavke će se razvrstati prema zadanom načinu razvrstavanja.</string>
+    <string name="faq_4_title">Kako mogu premotati video prema naprijed\?</string>
     <string name="faq_4_text">You can do it by double tapping the side of the screen, or tapping the current or max duration texts near the seekbar. If you enable opening videos on a separate screen in the app settings, you can use horizontal gestures too.</string>
     <string name="faq_5_title">Koja je razlika između skrivanja i isključivanja mape\?</string>
     <string name="faq_5_text">Isključivanje sprečava prikaz mape samo u aplikaciji „Jednostavna galerija”, a skrivanje radi na razini sustava i skriva mapu u drugim galerijama. Djeluje stvaranjem praznih „.nomedia” datoteka u zadanoj mapi, koju možeš ukloniti pomoću bilo kojeg upravljača datoteka. Imaj na umu da neki uređaji ne dopuštaju skrivanje mapa kao što su Kamera, Slike ekrana i Preuzimanja.</string>
-    <string name="faq_6_title">Zašto se prikazuju mape s naslovnicama albuma i naljepnicama\?</string>
+    <string name="faq_6_title">Zašto se prikazuju mape sa slikama naslovnica ili naljepnice\?</string>
     <string name="faq_6_text">Može se dogoditi da vidiš neke neobične albume. Za isključivanje tih albuma, pritisni ih dugo i odaberi „Isključi”. U sljedećem dijaloškom okviru možeš odabrati glavnu mapu. Time ćeš vrlo vjerojatno također spriječiti pojavljivanje drugih srodnih albuma.</string>
-    <string name="faq_7_title">Mapa s fotografijama se ne prikazuje, što mogu učiniti\?</string>
-    <string name="faq_7_text">To može imati više razloga, ali rješenje je jednostavno. Idi u Postavke -&gt; Upravljanje uključenim mapama, odaberi ikonu Plus i prijeđi na traženu mapu.</string>
-    <string name="faq_8_title">Što ako želim vidjeti samo nekoliko određenih vidljivih mapa\?</string>
-    <string name="faq_8_text">Dodavanje mape u uključene mape ne isključuje ništa automatski. Idi na Postavke -&gt; Upravljaj isključenim mapama, isključi korijenski direktorij „/”, a zatim dodaj željene mape u Postavke -&gt; Upravljaj uključenim mapama. Time će biti vidljive samo odabrane mape, jer su funkcije isključivanja i uključivanja rekurzivne, te ako je mapa isključena i uključena, bit će prikazana.</string>
-    <string name="faq_10_title">Mogu li izrezati slike pomoću ove aplikacije\?</string>
-    <string name="faq_10_text">Da, može obrezati slike u uređivaču povlačenjem kutova slike. Do uređivača možeš doći dugim pritiskom na minijaturu slike i odabirom „Uredi” ili odabirom „Uredi” u cjeloekranskom prikazu.</string>
+    <string name="faq_7_title">Mapa sa slikama se ne prikazuje ili ne prikazuje sve slike. Što mogu učiniti\?</string>
+    <string name="faq_7_text">To može imati više razloga, ali rješenje je jednostavno. Idi u Postavke -&gt; Upravljaj uključenim mapama, odaberi ikonu Plus i odaberi traženu mapu.</string>
+    <string name="faq_8_title">Što ako želim prikazati samo nekoliko određenih mapa\?</string>
+    <string name="faq_8_text">Dodavanje mape u uključene mape ne isključuje ništa automatski. Idi u Postavke -&gt; Upravljaj isključenim mapama, isključi korijenski direktorij „/”, a zatim dodaj željene mape u Postavke -&gt; Upravljaj uključenim mapama. Time će biti vidljive samo odabrane mape, jer su funkcije isključivanja i uključivanja rekurzivne, te ako je mapa isključena i uključena, bit će prikazana.</string>
+    <string name="faq_10_title">Mogu li obrezati slike pomoću ove aplikacije\?</string>
+    <string name="faq_10_text">Da, slike možeš obrezati u uređivaču povlačenjem uglova. Pokreni uređivač dugim pritiskom na sličicu i odaberi „Uredi” ili odaberi „Uredi” u cjeloekranskom prikazu.</string>
     <string name="faq_11_title">Mogu li nekako grupirati sličice medijskih datoteka\?</string>
-    <string name="faq_11_text">Naravno, koristeći stavku izbornika „Grupiraj po” u prikazu sličica. Možeš grupirati datoteke na osnovi više kriterija, uključujući datum snimanja. Ako koristiš funkciju „Prikaži sav sadržaj mape”, možeš ih grupirati i po mapama.</string>
-    <string name="faq_12_title">Razvrstavanje po datumu snimanja nije točno, kako to mogu ispraviti\?</string>
-    <string name="faq_12_text">Vjerojatan uzrok tome je da su tvoje slike kopirane s drugih mjesta. U tom slučaju dugo dodirni sličice i odaberi funkciju „Ispravi vrijednost datuma snimanja”.</string>
+    <string name="faq_11_text">Naravno, u izborniku odaberi „Grupiraj prema” u prikazu sličica. Datoteke možeš grupirati prema više kriterija, uključujući datum snimanja. Ako koristiš funkciju „Prikaži sav sadržaj mape”, možeš ih grupirati i prema mapama.</string>
+    <string name="faq_12_title">Razvrstavanje prema datumu snimanja nije točno, kako to mogu ispraviti\?</string>
+    <string name="faq_12_text">Vjerojatan uzrok tome je da su slike kopirane s drugih mjesta. Dodirni dugo sličice datoteka i odaberi funkciju „Ispravi vrijednost datuma snimanja”.</string>
     <string name="faq_13_title">Vidim nekakvo preklapanje boja na slikama. Kako mogu poboljšati kvalitetu\?</string>
-    <string name="faq_13_text">Trenutno rješenje za prikazivanje slika dobro funkcionira u većini slučajeva, ali ako želiš još bolju kvalitetu slike, možeš ukljuiti „Prikaži slike u najvišoj mogućoj kvaliteti” u postavkama aplikacije, u odjeljku „Duboko zumirane slike”.</string>
-    <string name="faq_14_title">Sakrio/la sam datoteku/mapu. Kako je mogu prikazati\?</string>
-    <string name="faq_14_text">Za prikaz skrivenih stavki, pritisni stavku izbornika „Privremeno prikaži skrivene stavke” na glavnom ekranu ili uključi „Prikaži skrivene stavke” u postavkama aplikacije. Ako je želiš prikazati, pritisni je dugo i odaberi „Otkrij”. Mape se skrivaju dodavanjem skrivene datoteke „.nomedia”. Datoteku možeš izbrisati i s bilo kojim upravljačem datoteka. Imajte na umu da skrivanje ipak radi rekurzivno, pa ako sakriješ mapu, sve podmape će se također sakriti. Za otkrivanje podmapa moraš otkriti nadređenu mapu.</string>
+    <string name="faq_13_text">Aktualno rješenje za prikazivanje slika funkcionira dobro u velikoj većini slučajeva, ali ako želiš još bolju kvalitetu slike, možeš uključiti „Prikaži slike u najvišoj mogućoj kvaliteti” u postavkama aplikacije, u odjeljku „Slike visoke rezolucije.</string>
+    <string name="faq_14_title">Sakrio sam datoteku/mapu. Kako je mogu opet prikazati\?</string>
+    <string name="faq_14_text">U glavnom ekranu pritisni stavku izbornika „Privremeno prikaži skrivene stavke” ili uključi „Prikaži skrivene stavke” u postavkama aplikacije. Ako je želiš prikazati, pritisni je dugo i odaberi „Otkrij”. Mape se skrivaju dodavanjem skrivene datoteke „.nomedia”. Datoteku možeš izbrisati i s bilo kojim upravljačem datoteka. Imaj na umu da skrivanje ipak radi rekurzivno, pa ako sakriješ mapu, sve podmape će se također sakriti. Za otkrivanje podmapa moraš otkriti nadređenu mapu.</string>
     <string name="faq_15_title">Zašto aplikacija koristi toliko memorije\?</string>
     <string name="faq_15_text">App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days.</string>
-    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore\?</string>
+    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore?</string>
     <string name="faq_16_text">Starting with Android 11 you cannot hide or unhide files or folders anymore, you cannot see the hidden ones in gallery apps due to system restrictions either. You will have to use some file manager for that.</string>
-    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore\?</string>
-    <string name="faq_17_text">That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.</string>
+    <string name="faq_17_title">Zašto više ne mogu uključiti nedostajuće mape\?</string>
+    <string name="faq_17_text">To je prestalo raditi zbog promjena sustava koje su uvedene s Androidom 11. Aplikacija više ne može pregledavati stvarne mape, oslanja se na takozvani MediaStore za dohvaćanje podataka.</string>
     <string name="faq_18_title">Zašto vidim oglase tijekom reprodukcije videa\?</string>
     <string name="faq_18_text">Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a \"Clear defaults\" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use.</string>
     <!--