Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)

Translation: Fossify/Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/gallery/be/

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="faq_3_title">Як я магу зрабіць так, каб альбом заўсёды з\'яўляўся ўверсе\?</string>
     <string name="faq_3_text">Вы можаце доўга націскаць патрэбны альбом і выбраць значок «Замацаваць» у меню дзеянняў, які замацуе яго ўверсе. Вы таксама можаце замацаваць некалькі папак, замацаваныя элементы будуць адсартаваны метадам сартавання па змаўчанні.</string>
     <string name="faq_4_title">Як я магу перамотваць відэа наперад\?</string>
-    <string name="faq_5_title">Ў чым розніца паміж схаваннем і выключэннем папкі?</string>
+    <string name="faq_5_title">У чым розніца паміж схаваннем і выключэннем папкі?</string>
     <string name="faq_7_text">Гэта можа быць некалькі прычын, але вырашыць гэта лёгка. Проста зайдзіце ў Налады -&gt; Кіраванне ўключанымі папкамі, абярыце Плюс і перайдзіце да патрэбнай тэчкі.</string>
     <string name="faq_8_title">Што рабіць, калі я хачу, каб былі бачныя толькі некалькі пэўных тэчак\?</string>
     <string name="faq_11_title">Ці магу я неяк згрупаваць мініяцюры медыяфайлаў\?</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="faq_16_title">Што здарылася са схаваннем файлаў і тэчак і чаму я больш не бачу схаваных элементаў\?</string>
     <string name="faq_17_text">Гэта перастала працаваць з-за змяненняў у сістэме, якія таксама ўвайшлі ў Android 11, праграма больш не можа праглядаць рэальныя папкі, яна спадзяецца на так званы MediaStore для атрымання даных.</string>
     <string name="faq_18_title">Чаму я бачу рэкламу падчас прайгравання відэа\?</string>
-    <string name="all_folders">Ўсе тэчкі</string>
+    <string name="all_folders">Усе тэчкі</string>
     <string name="folder_view">Пераключыцца ў рэжым прагляду тэчак</string>
     <string name="brightness">Яркасць</string>
     <string name="lock_orientation">Замацаваць арыентацыю</string>
@@ -65,31 +65,31 @@
     <string name="other_folder">Іншая папка</string>
     <string name="show_on_map">Паказаць на карце</string>
     <string name="reorder_by_dragging_pro">Змяніць парадак папак перацягваннем (Pro)</string>
-    <string name="restore_to_path">Аднаўленне да \'%s\'</string>
+    <string name="restore_to_path">Аднаўленне да «%s»</string>
     <string name="filter_media">Носьбіт фільтра</string>
     <string name="images">Выявы</string>
     <string name="exclude_folder_parent">Выключыць аднаго з бацькоў\?</string>
     <string name="no_media_with_filters">З выбранымі фільтрамі не знойдзены медыяфайлы.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Змяніць фільтры</u></string>
-    <string name="hide_folder_description">Гэтая функцыя хавае тэчку, дадаючы ў яе файл\".nomedia\"; ён таксама схавае ўсе ўкладзеныя тэчкі. Вы можаце ўбачыць іх, пераключыўшы опцыю \"Паказваць схаваныя элементы\" ў наладах. Працягваць?</string>
+    <string name="hide_folder_description">Гэтая функцыя хавае тэчку, дадаючы ў яе файл «.nomedia»; ён таксама схавае ўсе ўкладзеныя тэчкі. Вы можаце ўбачыць іх, пераключыўшы опцыю «Паказваць схаваныя элементы» ў наладах. Працягваць?</string>
     <string name="hidden_folders">Схаваныя тэчкі</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Кіраванне схаванымі папкамі</string>
-    <string name="include_folders">Ўключаныя тэчкі</string>
+    <string name="include_folders">Уключаныя тэчкі</string>
     <string name="manage_included_folders">Кіраванне ўключанымі папкамі</string>
     <string name="add_folder">Дадаць папку</string>
     <string name="included_activity_placeholder">Калі ў вас ёсць некалькі тэчак, якія ўтрымліваюць носьбіты, але не былі распазнаныя дадаткам, вы можаце дадаць іх уручную тут.
 \n
 \nДаданне некаторых элементаў сюды не прывядзе да выключэння якой-небудзь іншай тэчкі.</string>
-    <string name="hidden_folders_placeholder">Здаецца, у вас няма тэчак, схаваных з файлам \".nomedia\".</string>
+    <string name="hidden_folders_placeholder">Здаецца, у вас няма тэчак, схаваных з файлам «.nomedia».</string>
     <string name="hidden_all_files">Вы павінны даць праграме доступ да ўсіх файлаў, каб бачыць схаваныя файлы, інакш яна не можа працаваць.</string>
     <string name="cant_unhide_folder">Калі папка або адна з яе бацькоўскіх тэчак мае кропку перад імем, яна схаваная і не можа быць паказана такім чынам. Вы павінны выдаліць кропку, перайменаваўшы яе.</string>
     <string name="height">Вышыня</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">Захоўвайце суадносіны бакоў</string>
-    <string name="invalid_values">Ўвядзіце дапушчальнае разрозненне</string>
+    <string name="invalid_values">Увядзіце дапушчальнае разрозненне</string>
     <string name="resize_multiple_images">Змяніць памер некалькіх малюнкаў</string>
     <string name="resize_factor">Каэфіцыент змены памеру</string>
     <string name="resize_factor_info">Зменіце памер выявы да вызначанага працэнта, значэнне павінна быць ад 10 да 90.</string>
-    <string name="resize_factor_error">Ўвядзіце лік ад 10 да 90</string>
+    <string name="resize_factor_error">Увядзіце лік ад 10 да 90</string>
     <plurals name="failed_to_resize_images">
         <item quantity="one">Не ўдалося змяніць памер %d малюнка</item>
         <item quantity="few">Не ўдалося змяніць памер %d малюнкаў</item>
@@ -131,17 +131,17 @@
     <string name="set_as_wallpaper">Усталяваць у якасці шпалер</string>
     <string name="set_as_wallpaper_failed">Збой усталявання ў якасці шпалер</string>
     <string name="interval">Інтэрвал</string>
-    <string name="include_photos">Ўключыце фатаграфіі</string>
+    <string name="include_photos">Уключыце фатаграфіі</string>
     <string name="slide">Слайд</string>
     <string name="set_as_wallpaper_with">Усталяваць у якасці шпалер з:</string>
     <string name="setting_wallpaper">Устаноўка шпалер…</string>
     <string name="slideshow">Слайд-шоў</string>
-    <string name="include_videos">Ўключыць відэа</string>
-    <string name="include_gifs">Ўключыце GIF-файлы</string>
+    <string name="include_videos">Уключыце відэа</string>
+    <string name="include_gifs">Уключыце GIF-файлы</string>
     <string name="slideshow_ended">Слайд-шоў скончылася</string>
     <string name="no_media_for_slideshow">Носьбіты для слайд-шоў не знойдзены</string>
-    <string name="random_order">Ў выпадковым парадку</string>
-    <string name="move_backwards">Ў зваротным парадку</string>
+    <string name="random_order">У выпадковым парадку</string>
+    <string name="move_backwards">У зваротным парадку</string>
     <string name="loop_slideshow">Паўторнае слайд-шоў</string>
     <string name="animation">Анімацыя</string>
     <string name="no_animation">Няма</string>
@@ -212,14 +212,14 @@
     <string name="paths_imported_successfully">Шляхі паспяхова імпартаваны</string>
     <string name="media_management_prompt">Каб быць упэўненым у надзейнай працы аперацый з файламі, зрабіце гэта дадатак асноўным мэнэджэрам медыяфайлаў у наладах прылады.</string>
     <string name="password_protect_excluded">Бачнасць выключанай папкі абараніць паролем</string>
-    <string name="media_management_manual">Нешта пайшло не так. Адкрыйце наладкі прылады і перайдзіце ў: \"Праграмы\" → \"Спецыяльны доступ\" → \"Праграмы для кіравання медыя\" і дазвольце гэтаму з праграмамі кіраваць медыя.</string>
-    <string name="media_management_note">Калі перанакіраванне не працуе, адкрыйце налады прылады і перайдзіце ў: \"Праграмы\" → \"Спецыяльны доступ\" → \"Праграмы для кіравання медыя\" і дазвольце гэтаму з праграмамі кіраваць медыя.</string>
-    <string name="media_management_alternative">Калі вы не жадаеце гэтага рабіць, адкрыйце налады прылады і перайдзіце ў: \"Праграмы\" → \"Спецыяльны доступ\" → \"Праграмы для кіравання медыя\" і дазвольце гэтаму з праграмамі кіраваць медыя.</string>
+    <string name="media_management_manual">Нешта пайшло не так. Адкрыйце наладкі прылады і перайдзіце ў: «Праграмы» → «Спецыяльны доступ» → «Праграмы для кіравання медыя» і дазвольце гэтаму з праграмамі кіраваць медыя.</string>
+    <string name="media_management_note">Калі перанакіраванне не працуе, адкрыйце налады прылады і перайдзіце ў: «Праграмы» → «Спецыяльны доступ» → «Праграмы для кіравання медыя» і дазвольце гэтаму з праграмамі кіраваць медыя.</string>
+    <string name="media_management_alternative">Калі вы не жадаеце гэтага рабіць, адкрыйце налады прылады і перайдзіце ў: «Праграмы» → «Спецыяльны доступ» → «Праграмы для кіравання медыя» і дазвольце гэтаму з праграмамі кіраваць медыя.</string>
     <string name="alternative_media_access">Таксама можна дазволіць доступ толькі да медыяфайлаў. Аднак у гэтым выпадку вы не зможаце працаваць са ўтоенымі файламі.</string>
     <string name="media_only">Толькі мультымедыя</string>
-    <string name="all_files">Ўсе файлы</string>
+    <string name="all_files">Усе файлы</string>
     <string name="search_all_files">Пошук усіх файлаў, а не толькі ў тэчках на галоўным экране</string>
-    <string name="show_all_folders">Паказваць кнопку меню для хуткага пераключэння \"Паказаць усе медыяфайлы\"</string>
+    <string name="show_all_folders">Паказваць кнопку меню для хуткага пераключэння «Паказаць усе медыяфайлы»</string>
     <string name="thumbnails">Эскізы</string>
     <string name="fullscreen_media">Прагляд медыяфайлаў</string>
     <string name="extended_details">Пашыраныя дэталі</string>
@@ -228,29 +228,29 @@
     <string name="toggle_favorite">Пераключыць абранае</string>
     <string name="toggle_file_visibility">Пераключыць бачнасць файла</string>
     <string name="faq_2_title">Я заблакаваў прыкладанне паролем, але забыўся яго. Што я магу зрабіць\?</string>
-    <string name="faq_2_text">Вы можаце вырашыць гэтую праблему 2 спосабамі. Вы можаце пераўсталяваць дадатак або знайсці яго ў наладах прылады і выбраць \"ачысціць дадзеныя\". Ён скіне ўсе вашы налады, але не выдаліць ніякіх медыяфайлаў.</string>
+    <string name="faq_2_text">Вы можаце вырашыць гэтую праблему 2 спосабамі. Вы можаце пераўсталяваць дадатак або знайсці яго ў наладах прылады і выбраць «Ачысціць дадзеныя». Ён скіне ўсе вашы налады, але не выдаліць ніякіх медыяфайлаў.</string>
     <string name="faq_4_text">Вы можаце зрабіць гэта, двойчы націснуўшы на бок экрана або націснуўшы тэксты бягучай ці максімальнай працягласці каля панэлі пошуку. Калі вы ўключыце адкрыццё відэа на асобным экране ў наладах праграмы, вы таксама можаце выкарыстоўваць гарызантальныя жэсты.</string>
     <string name="faq_6_title">Чаму з\'яўляюцца папкі з вокладкамі музыкі або стыкерамі\?</string>
-    <string name="faq_6_text">Можа здарыцца так, што вы ўбачыце некалькі незвычайных альбомаў. Вы можаце лёгка выключыць іх, доўга націскаючы і выбіраючы Выключыць. Ў наступным дыялогавым акне вы можаце выбраць бацькоўскую папку, хутчэй за ўсё, гэта не дазволіць паказваць іншыя звязаныя альбомы.</string>
+    <string name="faq_6_text">Можа здарыцца так, што вы ўбачыце незвычайныя альбомы. Вы можаце лёгка прыбраць іх, доўга націснуўшы на іх і выбраўшы пункт «Выключыць». У наступным дыялогавым акне вы зможаце абраць бацькоўскую тэчку, што, хутчэй за ўсё, таксама прадухіліць з\'яўленне іншых падобных альбомаў.</string>
     <string name="faq_7_title">Тэчка з выявамі не адлюстроўваецца або ў ёй адлюстроўваюцца не ўсе элементы. Што я магу зрабіць\?</string>
     <string name="faq_8_text">Даданне папкі ва ўключаныя тэчкі нічога аўтаматычна не выключае. Што вы можаце зрабіць, гэта перайсці ў Налады -&gt; Кіраванне выключанымі папкамі, выключыць каранёвую папку \"/\", затым дадаць патрэбныя тэчкі ў Налады -&gt; Кіраванне ўключанымі папкамі. Гэта зробіць бачнымі толькі выбраныя папкі, паколькі як выключэнне, так і ўключэнне рэкурсіўныя, і калі папка адначасова выключана і ўключана, яна з\'явіцца.</string>
     <string name="faq_10_title">Ці магу я абрэзаць выявы з дапамогай гэтага прыкладання\?</string>
     <string name="faq_10_text">Так, вы можаце абрэзаць выявы ў рэдактары, перацягваючы вуглы выявы. Вы можаце перайсці ў рэдактар, доўга націскаючы мініяцюру выявы і выбіраючы Рэдагаваць, або выбіраючы Рэдагаваць у поўнаэкранным рэжыме.</string>
-    <string name="faq_11_text">Вядома, проста выкарыстоўвайце пункт меню \"Групаваць па\" падчас прагляду мініяцюр. Вы можаце групаваць файлы па некалькіх крытэрыях, у тым ліку па даце ўзяцця. Калі вы выкарыстоўваеце функцыю \"Паказаць змесціва ўсіх папак\", вы таксама можаце згрупаваць іх па папках.</string>
+    <string name="faq_11_text">Вядома, проста выкарыстоўвайце пункт меню «Групаваць па» падчас прагляду мініяцюр. Вы можаце групаваць файлы па некалькіх крытэрыях, у тым ліку па даце ўзяцця. Калі вы выкарыстоўваеце функцыю «Паказаць змесціва ўсіх папак», вы таксама можаце згрупаваць іх па папках.</string>
     <string name="faq_13_text">Цяперашняе рашэнне для адлюстравання відарысаў працуе нармальна ў пераважнай большасці выпадкаў, але калі вы жадаеце яшчэ лепшай якасці відарысаў, вы можаце ўключыць «Паказваць відарысы ў максімальна магчымай якасці» ў наладах праграмы ў раздзеле «Глыбокія маштабаваныя выявы».</string>
-    <string name="faq_14_text">Вы можаце націснуць пункт меню «Часова паказаць схаваныя элементы» на галоўным экране або пераключыць «Паказаць схаваныя элементы» ў наладах праграмы, каб убачыць схаваны элемент. Калі вы хочаце паказаць яго, проста націсніце яго і выберыце «Паказаць». Тэчкі хаваюцца шляхам дадання ў іх схаванага файла \".nomedia\", вы таксама можаце выдаліць файл з дапамогай любога файлавага мэнэджара. Звярніце ўвагу, што схаванне працуе рэкурсіўна, таму, калі вы схаваеце папку, усе падтэчкі таксама стануць схаванымі. Такім чынам, каб паказаць укладзеныя папкі, вам трэба паказаць бацькоўскую папку.</string>
+    <string name="faq_14_text">Вы можаце націснуць пункт меню «Часова паказаць схаваныя элементы» на галоўным экране або пераключыць «Паказаць схаваныя элементы» ў наладах праграмы, каб убачыць схаваны элемент. Калі вы хочаце паказаць яго, проста націсніце яго і выберыце «Паказаць». Тэчкі хаваюцца шляхам дадання ў іх схаванага файла «.nomedia», вы таксама можаце выдаліць файл з дапамогай любога файлавага мэнэджара. Звярніце ўвагу, што схаванне працуе рэкурсіўна, таму, калі вы схаваеце папку, усе падтэчкі таксама стануць схаванымі. Такім чынам, каб паказаць укладзеныя папкі, вам трэба паказаць бацькоўскую папку.</string>
     <string name="faq_15_title">Чаму праграма займае так шмат месца\?</string>
     <string name="faq_15_text">Кэш праграмы можа займаць да 250 МБ, гэта забяспечвае больш хуткую загрузку малюнкаў. Калі праграма займае нават больш месца, гэта, хутчэй за ўсё, выклікана тым, што у вас ёсць элементы ў сметніцы. Гэтыя файлы ўлічваюцца ў памеры праграмы. Вы можаце ачысціць сметніцу, адкрыўшы яе і выдаліўшы ўсе файлы, або з налад праграмы. Кожны файл ў сметніцы аўтаматычна выдаляецца праз 30 дзён.</string>
     <string name="faq_16_text">Пачынаючы з Android 11 вы больш не можаце хаваць або паказваць файлы і папкі, вы таксама не можаце бачыць схаваныя ў праграмах галерэі з-за сістэмных абмежаванняў. Для гэтага вам спатрэбіцца выкарыстоўваць які-небудзь файлавы менеджэр.</string>
     <string name="faq_16_text_extra">Або вы таксама можаце даць гэтай галерэі доступ да ўсіх файлаў у наладах вашай прылады, што дазволіць нам паказваць схаваныя элементы і зрабіць працу з файламі ў цэлым больш надзейнай.</string>
     <string name="faq_17_title">Чаму я больш не магу ўключыць адсутныя папкі\?</string>
-    <string name="faq_18_text">У нашых праграмах наогул няма рэкламы. Калі вы бачыце іх падчас прайгравання відэа, вы, павінна быць, карыстаецеся відэаплэер якой-небудзь іншай праграмы. Паспрабуйце знайсці свой відэаплэер па змаўчанні ў наладах прылады, затым выканаеце для яго \"ачысціць налады па змаўчанні\". У наступны раз, калі вы выклічаце якое-небудзь відэа-намер, вы ўбачыце запрашэнне выбару праграмы, ў якой вы можаце выбраць, якое дадатак вы хочаце выкарыстоўваць.</string>
+    <string name="faq_18_text">У нашых праграмах наогул няма рэкламы. Калі вы бачыце іх падчас прайгравання відэа, вы, павінна быць, карыстаецеся відэаплэер якой-небудзь іншай праграмы. Паспрабуйце знайсці свой відэаплэер па змаўчанні ў наладах прылады, затым выканаеце для яго «Ачысціць налады па змаўчанні». У наступны раз, калі вы выклічаце якое-небудзь відэа-намер, вы ўбачыце запрашэнне выбару праграмы, ў якой вы можаце выбраць, якое дадатак вы хочаце выкарыстоўваць.</string>
     <string name="exclude_folder_description">Гэта выключыць абраны фрагмент разам з ягонымі падтэчкамі толькі з галерэі Fossify. Кіраваць выключанымі тэчкамі можна ў наладах.</string>
     <string name="excluded_activity_placeholder">Выключэнне папак зробіць іх, разам з іх укладзенымі папкамі, схаванымі толькі ў галерэі Fossify, яны па-ранейшаму будуць бачныя ў іншых праграмах.
 \n
 \nКалі вы хочаце схаваць іх і ад іншых прыкладанняў, скарыстайцеся функцыяй «Схаваць».</string>
     <string name="faq_1_title">Як зрабіць галерэю Fossify галерэяй па змаўчанні на прыладзе?</string>
-    <string name="faq_5_text">«Выключыць» прадухіляе паказ папкі толькі ў галерэі Fossify, а «Схаваць» працуе з сістэмай і таксама хавае папку ад іншых галерэй. Ён працуе шляхам стварэння пустога файла \".nomedia\" ў гэтай тэчцы, які потым можна выдаліць з дапамогай любога файлавага мэнэджара. Звярніце ўвагу, што некаторыя прылады не дазваляюць хаваць такія папкі, як камера, скрыншоты і загрузкі.</string>
+    <string name="faq_5_text">«Выключыць» прадухіляе паказ папкі толькі ў галерэі Fossify, а «Схаваць» працуе з сістэмай і таксама хавае папку ад іншых галерэй. Ён працуе шляхам стварэння пустога файла «.nomedia» ў гэтай тэчцы, які потым можна выдаліць з дапамогай любога файлавага мэнэджара. Звярніце ўвагу, што некаторыя прылады не дазваляюць хаваць такія папкі, як камера, скрыншоты і загрузкі.</string>
     <string name="wallpaper">Шпалеры</string>
-    <string name="faq_1_text">Спачатку вам трэба знайсці бягучую галерэю па змаўчанні ў раздзеле «Праграмы» налад вашай прылады, знайсці кнопку з надпісам «Адкрыць па змаўчанні», націснуць на яе, а затым выбраць «Ачысціць налады па змаўчанні». Ў наступны раз, калі вы паспрабуеце адкрыць малюнак або відэа, вы павінны ўбачыць інструмент выбару праграм, ў якім вы зможаце выбраць галерэю Fossify і зрабіць яе праграмай па змаўчанні.</string>
+    <string name="faq_1_text">Спачатку вам трэба знайсці бягучую галерэю па змаўчанні ў раздзеле «Праграмы» налад вашай прылады, знайсці кнопку з надпісам «Адкрыць па змаўчанні», націснуць на яе, а затым выбраць «Ачысціць налады па змаўчанні». У наступны раз, калі вы паспрабуеце адкрыць малюнак або відэа, вы павінны ўбачыць інструмент выбару праграм, у якім вы зможаце выбраць галерэю Fossify і зрабіць яе праграмай па змаўчанні.</string>
 </resources>