Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (345 of 345 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/ca/

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -342,17 +342,17 @@
     <string name="faq_1_text">Primer heu de trobar la galeria actualment predeterminada a la secció Aplicacions de la configuració del dispositiu, cerqueu un botó que digui alguna cosa semblant a «Obre per defecte», feu-hi clic i seleccioneu «Neteja els valors predeterminats». La pròxima vegada que proveu d\'obrir una imatge o un vídeo, haureu de veure un selector d\'aplicació, on podeu seleccionar Simple Gallery i convertir-la en l\'aplicació predeterminada.</string>
     <string name="faq_2_title">Vaig bloquejar l\'aplicació amb una contrasenya, però l\'he oblidat. Què puc fer\?</string>
     <string name="faq_2_text">Es pot resoldre de dues maneres. Podeu tornar a instal·lar l\'aplicació o trobar l\'aplicació a la configuració del dispositiu i seleccionar «Neteja les dades». Això reiniciarà totes les configuracions, no eliminarà cap fitxer multimèdia.</string>
-    <string name="faq_3_title">Com puc fer que un àlbum sempre aparegui a la part superior?</string>
+    <string name="faq_3_title">Com puc fer que un àlbum sempre aparegui a la part superior\?</string>
     <string name="faq_3_text">Podeu prémer l\'àlbum desitjat i seleccionar la icona de la xinxeta al menú d\'acció, i el fixarà a la part superior. També podeu fixar diverses carpetes, els elements fixats s\'ordenaran pel mètode de classificació predeterminat.</string>
     <string name="faq_4_title">Com puc avançar ràpidament els vídeos\?</string>
     <string name="faq_4_text">Podeu fer-ho tocant dues vegades la vora de la pantalla, o tocant els textos de durada actual o màxima a prop de la barra de cerca. Si activeu l\'obertura de vídeos en una pantalla separada a la configuració de l\'aplicació, també podreu fer servir gestos horitzontals.</string>
-    <string name="faq_5_title">Quina és la diferència entre ocultar i excloure una carpeta?</string>
+    <string name="faq_5_title">Quina és la diferència entre ocultar i excloure una carpeta\?</string>
     <string name="faq_5_text">Excloure impedeix mostrar la carpeta només a Simple Gallery, mentre que ocultar també amaga la carpeta a altres galeries. Funciona creant un fitxer «.nomedia» buit a la carpeta indicada, que podeu eliminar amb qualsevol gestor de fitxers. Tingueu en compte que alguns dispositius no permeten amagar carpetes com Càmera, Captures de pantalla o Descàrregues.</string>
-    <string name="faq_6_title">Per què apareixen les carpetes amb les portades de la música o adhesius?</string>
+    <string name="faq_6_title">Per què apareixen les carpetes amb les portades de la música o adhesius\?</string>
     <string name="faq_6_text">Pot passar que veureu que apareixen alguns àlbums inusuals. Podeu excloure\'ls fàcilment prement-los i seleccionant Excloure. Al diàleg següent, podeu seleccionar la carpeta principal, és probable que impedeixi que també apareguin altres àlbums relacionats.</string>
     <string name="faq_7_title">No apareix una carpeta amb imatges, o no mostra tots els elements. Què puc fer\?</string>
     <string name="faq_7_text">Això pot tenir diversos motius, però resoldre-ho és fàcil. Accediu a Configuració -&gt; Gestiona les carpetes incloses, seleccioneu Més i navegueu fins a la carpeta necessària.</string>
-    <string name="faq_8_title">Què passa si vull veure només algunes carpetes concretes?</string>
+    <string name="faq_8_title">Què passa si vull veure només algunes carpetes concretes\?</string>
     <string name="faq_8_text">Afegir una carpeta a les carpetes incloses no exclou automàticament res. El que podeu fer és anar a Configuració -&gt; Gestiona les carpetes excloses, excloure la carpeta arrel «/» i, a continuació, afegir les carpetes desitjades a Configuració -&gt; Gestiona les carpetes incloses. Això farà que només siguin visibles les carpetes seleccionades, ja que tant excloure com incloure són recursius i si una carpeta està exclosa i inclosa, aquesta es mostrarà.</string>
     <string name="faq_10_title">Puc escapçar imatges amb aquesta aplicació\?</string>
     <string name="faq_10_text">Sí, podeu escapçar imatges a l\'editor, arrossegant les cantonades de la imatge. Es pot accedir a l\'editor prement una miniatura d\'imatge i seleccionant Edita o seleccionant Edita des de la visualització de pantalla completa.</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <string name="faq_11_text">Si, només cal utilitzar l\'element de menú «Agrupa per» mentre esteu a la vista de miniatures. Podeu agrupar fitxers amb diversos criteris, inclosa la data de presa. Si utilitzeu la funció «Mostra el contingut de totes les carpetes», també podeu agrupar-les per carpetes.</string>
     <string name="faq_12_title">L\'ordenació per la data de presa no sembla funcionar correctament, com puc solucionar-ho\?</string>
     <string name="faq_12_text">Probablement, els fitxers s\'han copiat des de qualsevol lloc. Podeu arreglar-ho seleccionant les miniatures de fitxer i seleccionant «Corregeix el valor de la data de presa».</string>
-    <string name="faq_13_title">Veig algunes bandes de colors a les imatges. Com puc millorar la qualitat?</string>
+    <string name="faq_13_title">Veig algunes bandes de colors a les imatges. Com puc millorar la qualitat\?</string>
     <string name="faq_13_text">La solució actual per mostrar imatges funciona bé en la gran majoria dels casos, però si voleu obtenir una qualitat d\'imatge millor, podeu activar «Mostra les imatges amb la màxima qualitat possible» a la configuració de l\'aplicació, a la secció «Imatges ampliables profundament».</string>
     <string name="faq_14_title">He ocultat un fitxer/carpeta. Com puc mostrar-ho\?</string>
     <string name="faq_14_text">Podeu prémer l\'element de menú «Mostra temporalment els elements ocults» a la pantalla principal o canviar «Mostra els elements ocults» a la configuració de l\'aplicació per veure l\'element ocult. Si el voleu mostrar, premeu-lo i seleccioneu «Mostra». Les carpetes s\'oculten afegint un fitxer «.nomedia» ocult en elles, també podeu eliminar el fitxer amb qualsevol gestor de fitxers. Tingueu en compte que l\'ocultació funciona recursivament, així que si oculteu una carpeta, totes les subcarpetes també es faran ocultes. Per tant, per a fer visibles les subcarpetes cal mostrar la carpeta superior.</string>