Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 96.2% (334 of 347 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/hr/

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -210,10 +210,10 @@
     <string name="square">Kvadrat</string>
     <string name="rounded_corners">Zaobljeni kutovi</string>
     <string name="export_favorite_paths">Izvezi staze omiljenih datoteka</string>
-    <string name="media_management_prompt"></string>
+    <string name="media_management_prompt">To make sure that all file operations work reliably, please make this app a Media management app in your device settings.</string>
     <string name="password_protect_excluded">Lozinkom zaštiti vidljivost isključene mape</string>
-    <string name="media_management_manual"></string>
+    <string name="media_management_manual">Something went wrong, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
-    <string name="media_management_note"></string>
+    <string name="media_management_note">If the redirection does not work, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">Sličice</string>
     <string name="fullscreen_media">Mediji u cjeloekranskom prikazu</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="pesdk_common_title_oliveColor">Maslinasta</string>
     <string name="pesdk_common_title_greenColor">Zelena</string>
     <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Morsko plava</string>
-    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor"></string>
+    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipettable color</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Skrati</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Kako mogu postaviti Jednostavnu galeriju kao zadanu galeriju uređaja?</string>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="faq_3_title">Kako mogu postaviti album uvijek na vrh\?</string>
     <string name="faq_3_text">Dugo pritisni željeni album i odaberi ikonu za prikačivanje u izborniku radnji, koji će ga prikačiti na vrh. Možeš prikvačiti više mapa odjednom, prikvačene stavke će biti razvrstane prema zadanom načinu razvrstavanja.</string>
     <string name="faq_4_title">Kako mogu premotati video naprijed\?</string>
-    <string name="faq_4_text"></string>
+    <string name="faq_4_text">You can do it by double tapping the side of the screen, or tapping the current or max duration texts near the seekbar. If you enable opening videos on a separate screen in the app settings, you can use horizontal gestures too.</string>
     <string name="faq_5_title">Koja je razlika između skrivanja i isključivanja mape\?</string>
     <string name="faq_5_text">Isključivanje sprečava prikaz mape samo u aplikaciji „Jednostavna galerija”, a skrivanje radi na razini sustava i skriva mapu u drugim galerijama. Djeluje stvaranjem praznih „.nomedia” datoteka u zadanoj mapi, koju možeš ukloniti pomoću bilo kojeg upravljača datoteka. Imaj na umu da neki uređaji ne dopuštaju skrivanje mapa kao što su Kamera, Slike ekrana i Preuzimanja.</string>
     <string name="faq_6_title">Zašto se prikazuju mape s naslovnicama albuma i naljepnicama\?</string>
@@ -364,18 +364,18 @@
     <string name="faq_14_title">Sakrio/la sam datoteku/mapu. Kako je mogu prikazati\?</string>
     <string name="faq_14_text">Za prikaz skrivenih stavki, pritisni stavku izbornika „Privremeno prikaži skrivene stavke” na glavnom ekranu ili uključi „Prikaži skrivene stavke” u postavkama aplikacije. Ako je želiš prikazati, pritisni je dugo i odaberi „Otkrij”. Mape se skrivaju dodavanjem skrivene datoteke „.nomedia”. Datoteku možeš izbrisati i s bilo kojim upravljačem datoteka. Imajte na umu da skrivanje ipak radi rekurzivno, pa ako sakriješ mapu, sve podmape će se također sakriti. Za otkrivanje podmapa moraš otkriti nadređenu mapu.</string>
     <string name="faq_15_title">Zašto aplikacija koristi toliko memorije\?</string>
-    <string name="faq_15_text"></string>
+    <string name="faq_15_text">App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days.</string>
-    <string name="faq_16_title"></string>
+    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore\?</string>
-    <string name="faq_16_text"></string>
+    <string name="faq_16_text">Starting with Android 11 you cannot hide or unhide files or folders anymore, you cannot see the hidden ones in gallery apps due to system restrictions either. You will have to use some file manager for that.</string>
-    <string name="faq_17_title"></string>
+    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore\?</string>
-    <string name="faq_17_text"></string>
+    <string name="faq_17_text">That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.</string>
     <string name="faq_18_title">Zašto vidim oglase tijekom reprodukcije videa\?</string>
-    <string name="faq_18_text"></string>
+    <string name="faq_18_text">Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a \"Clear defaults\" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use.</string>
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">Jednostavna galerija Pro – Upravljač i uređivač fotografija</string>
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
-    <string name="app_short_description"></string>
+    <string name="app_short_description">A premium app for managing and editing your photos, videos, GIFs without ads</string>
     <string name="app_long_description"> Simple Gallery Pro is a highly customizable offline gallery. Organize &amp; edit your photos, recover deleted files with the recycle bin, protect &amp; hide files and view a huge variety of different photo &amp; video formats including RAW, SVG and much more. The app contains no ads and unnecessary permissions. As the app doesn’t require internet access either, your privacy is protected. ------------------------------------------------- <b>SIMPLE GALLERY PRO – FEATURES</b> ------------------------------------------------- • Offline gallery with no ads or popups • Simple gallery photo editor – crop, rotate, resize, draw, filters &amp; more • No internet access needed, giving you more privacy and security • No unnecessary permissions required • Quickly search images, videos &amp; files • Open &amp; view many different photo and video types (RAW, SVG, panoramic etc) • A variety of intuitive gestures to easily edit &amp; organize files • Lots of ways to filter, group &amp; sort files • Customize the appearance of Simple Gallery Pro • Available in 32 languages • Mark files as favorites for quick access • Protect your photos &amp; videos with a pattern, pin or fingerprint • Use pin, pattern &amp; fingerprint to protect the app launch or specific functions too • Recover deleted photos &amp; videos from the recycle bin • Toggle visibility of files to hide photos &amp; videos • Create a customizable slideshow of your files • View detailed information of your files (resolution, EXIF values etc) • Simple Gallery Pro is open source … and much much more! <b>PHOTO GALLERY EDITOR</b> Simple Gallery Pro makes it easy to edit your pictures on the fly. Crop, flip, rotate and resize your pictures. If you’re feeling a little more creative you can add filters and draw on your pictures! <b>SUPPORT FOR MANY FILE TYPES</b> Unlike some other gallery viewers &amp; photo organizers, Simple Gallery Pro supports a huge range of different file types including JPEG, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, Panoramic photos, Panoramic videos and many more. <b>HIGHLY CUSTOMIZABLE GALLERY MANAGER</b> From the UI to the function buttons on the bottom toolbar, Simple Gallery Pro is highly customizable and works the way you want it to. No other gallery manager has this kind of flexibility! Thanks to being open source, we’re also available in 32 languages! <b>RECOVER DELETED PHOTOS &amp; VIDEOS</b> Accidentally deleted a precious photo or video\? Don’t worry! Simple Gallery Pro features a handy recycle bin where you can recover deleted photos &amp; videos easily. <b>PROTECT &amp; HIDE PHOTOS, VIDEOS &amp; FILES</b> Using pin, pattern or your device’s fingerprint scanner you can protect and hide photos, videos &amp; entire albums. You can protect the app itself or place locks on specific functions of the app. For example, you can’t delete a file without a fingerprint scan, helping to protect your files from accidental deletion. <b>&gt;Pogledaj cijeli paket „Jednostavni alati” ovdje:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Zasebna stranica za „Jednostavan upravljač datoteka Pro”:</b> https://www.simplemobiletools.com/filemanager <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at