Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.7% (343 of 344 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/zh_Hant/

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="unset_as_default_folder">取消設為預設資料夾</string>
     <string name="reorder_by_dragging">透過拖曳來重新排序資料夾</string>
     <string name="reorder_by_dragging_pro">透過拖曳來重新排序資料夾 (Pro)</string>
-    <string name="restore_to_path">Restoring to \'%s\'</string>
+    <string name="restore_to_path">還原到「%s」</string>
     <!-- Filter -->
     <string name="filter_media">篩選媒體檔案</string>
     <string name="images">圖片</string>
@@ -58,13 +58,14 @@
     <string name="hidden_folders">隱藏資料夾</string>
     <string name="manage_hidden_folders">管理隱藏資料夾</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">看來沒有以「.nomedia」檔案來隱藏的資料夾。</string>
-    <string name="temporarily_show_excluded">Temporarily show excluded</string>
+    <string name="temporarily_show_excluded">暫時顯示已排除的項目</string>
-    <string name="stop_showing_excluded">Stop showing excluded</string>
+    <string name="stop_showing_excluded">停止顯示已排除的項目</string>
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">包含資料夾</string>
     <string name="manage_included_folders">管理包含資料夾</string>
     <string name="add_folder">增加資料夾</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">如果有些資料夾含有媒體檔案，卻沒被辨識到，您可以在此手動加入。</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">如果有些資料夾含有媒體檔案，但本 app 沒有辨識到，您可以在此手動加入。
+\n在此加入項目不會排除其他資料夾。</string>
     <string name="no_media_add_included">未發現媒體檔案。您可以手動加入包含媒體檔案的資料夾來解決。</string>
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">縮放</string>
@@ -113,7 +114,7 @@
     <string name="home_screen">主畫面</string>
     <string name="lock_screen">鎖定畫面</string>
     <string name="home_and_lock_screen">主畫面及鎖定畫面</string>
-    <string name="allow_changing_aspect_ratio">Allow changing the aspect ratio</string>
+    <string name="allow_changing_aspect_ratio">允許變更長寬比</string>
     <!-- Slideshow -->
     <string name="slideshow">投影片</string>
     <string name="interval">間隔 (秒):</string>
@@ -202,8 +203,8 @@
     <string name="export_favorite_paths">Export favorite file paths</string>
     <string name="media_management_prompt">To make sure that all file operations work reliably, please make this app a Media management app in your device settings.</string>
     <string name="password_protect_excluded">Password protect excluded folder visibility</string>
-    <string name="media_management_manual">Something went wrong, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
+    <string name="media_management_manual">出錯了，請至裝置的設定 - 應用程式（和通知） - 特殊應用程式存取權 - 媒體管理應用程式，允許本 app 管理媒體。</string>
-    <string name="media_management_note">If the redirection does not work, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media.</string>
+    <string name="media_management_note">若重新導向未順利運作，請至裝置的設定 - 應用程式（和通知） - 特殊應用程式存取權 - 媒體管理應用程式，允許本 app 管理媒體。</string>
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">縮圖</string>
     <string name="fullscreen_media">全螢幕媒體檔案</string>
@@ -358,10 +359,10 @@
     <string name="faq_14_text">按主畫面選單中的「暫時顯示隱藏的檔案」或設定中的「顯示隱藏的項目」就能看到隱藏的項目。若要取消隱藏，長按並選擇「取消隱藏」即可。資料夾隱藏的原理是在其內新增一個「.nomedia」檔案，因此可用任意檔案管理器將其刪除。檔案／資料夾是以遞迴的方式被隱藏的，因此若某資料夾被隱藏，其子資料夾也會被隱藏。若要取消隱藏子資料夾，其上層資料夾需先被取消隱藏。</string>
     <string name="faq_15_title">這個 APP 怎麼佔用了這麼多空間？</string>
     <string name="faq_15_text">APP 快取最高會佔用 250MB，來讓圖片載入得更快。如果本 APP 佔用了超過 250MB 的空間，很有可能是因為有檔案在回收桶裡，這些檔案也會算在 APP 佔用的空間上。您可以開啟回收桶並刪除所有檔案，或是從設定中清空它。檔案被丟入回收桶 30 天後將會自動被刪除。</string>
-    <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore?</string>
+    <string name="faq_16_title">檔案／資料夾隱藏怎麼了？為什麼我看不到隱藏的項目了？</string>
-    <string name="faq_16_text">Starting with Android 11 you cannot hide or unhide files or folders anymore, you cannot see the hidden ones in gallery apps either. You will have to use some file manager for that.</string>
+    <string name="faq_16_text">自 Android 11 開始，因系統限制，無法隱藏或解除隱藏檔案或資料夾，也無法在相簿 app 中看到已隱藏的項目。請使用檔案管理程式達成上述操作。</string>
-    <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore?</string>
+    <string name="faq_17_title">為什麼不能再包含缺漏的資料夾了？</string>
-    <string name="faq_17_text">That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.</string>
+    <string name="faq_17_text">因 Android 11 的系統變更，這項功能無法再運作。app 沒辦法瀏覽實際的資料夾，而是透過所謂的 MediaStorage 來擷取資料。</string>
     <string name="faq_18_title">Why do I see ads during video playback?</string>
     <string name="faq_18_text">Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a \"Clear defaults\" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use.</string>
     <!--