From 98c7bd44fd84e4640c16b74d84cd4b1c08b272bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lukasz Kryger <lukasz.kryger@gmail.com>
Date: Mon, 24 Feb 2020 12:56:40 +0100
Subject: [PATCH] Remaining strings translated to Polish

I stumbled upon an untranslated settings entry and looked it up here on github, decided to go through the entire file. Please let me know if any of the translations cannot be accepted because of technical reasons (too long to fit the UI etc.)

Source: I'm a native speaker.
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 190 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 4e45c42ab..0abecad8b 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -31,10 +31,10 @@
     <string name="fix_date_taken">Napraw datę utworzenia</string>
     <string name="fixing">Naprawiam…</string>
     <string name="dates_fixed_successfully">Daty zostały naprawione</string>
-    <string name="no_date_takens_found">No Date Taken values have been found</string>
+    <string name="no_date_takens_found">Nie znaleziono wartości dat utworzenia</string>
     <string name="share_resized">Udostępnij zmienioną wersję</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Hey,\n\nseems like you upgraded from the old free app. You can now uninstall the old version, which has an \'Upgrade to Pro\' button at the top of the app settings.\n\nYou will only have the Recycle bin items deleted, favorite items unmarked and you will also have to reset your app settings.\n\nThanks!</string>
-    <string name="switch_to_file_search">Switch to file search across all visible folders</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Hej,\n\nwygląda na to że zaktualizowałeś ze starszej, darmowej wersji aplikacji. Możesz ją teraz odinstalować przyciskiej \'Upgrade to Pro\' w ustawieniach.\n\nZostaną jedynie usunięte elementy z Kosza, odznaczone Ulubione i konieczne będzie zresetowanie ustawień aplikacji.\n\nDziękujemy!</string>
+    <string name="switch_to_file_search">Przełącz na przeszukiwanie plików we wszystkich widocznych folderach</string>
 
     <!-- Filter -->
     <string name="filter_media">Filtruj multimedia</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="gifs">GIFy</string>
     <string name="raw_images">Obrazy RAW</string>
     <string name="svgs">Obrazy SVG</string>
-    <string name="portraits">Portraits</string>
+    <string name="portraits">Portrety</string>
     <string name="no_media_with_filters">Nie znaleziono multimediów zgodnych z zastosowanymi filtrami.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Zmień filtry</u></string>
 
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="manage_included_folders">Zarządzaj dołączonymi folderami</string>
     <string name="add_folder">Dodaj folder</string>
     <string name="included_activity_placeholder">Jeśli masz jakieś foldery z multimediami, ale aplikacja ich nie wykryła, możesz je dodać ręcznie tutaj.</string>
-    <string name="no_media_add_included">No media files have been found. You can solve it by adding the folders containing media files manually.</string>
+    <string name="no_media_add_included">Nie znaleziono plików z multimediami. Możesz to naprawić poprzez dodanie folderów ręcznie.</string>
 
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">Zmień rozmiar</string>
@@ -83,8 +83,8 @@
     <string name="path">Ścieżka</string>
     <string name="invalid_image_path">Nieprawidłowa ścieżka</string>
     <string name="image_editing_failed">Edycja obrazu nie powiodła się</string>
-    <string name="image_editing_cancelled">Image editing cancelled</string>
-    <string name="file_edited_successfully">File edited successfully</string>
+    <string name="image_editing_cancelled">Anulowano edycję obrazu</string>
+    <string name="file_edited_successfully">Plik wyedytowany</string>
     <string name="edit_image_with">Edytuj obraz w:</string>
     <string name="no_editor_found">Nie znalazłem edytora zdjęć</string>
     <string name="unknown_file_location">Nieznana lokalizacja pliku</string>
@@ -120,10 +120,10 @@
     <string name="random_order">Losowa kolejność</string>
     <string name="move_backwards">Odwrotna kolejność</string>
     <string name="loop_slideshow">Zapętlaj</string>
-    <string name="animation">Animation</string>
-    <string name="no_animation">None</string>
-    <string name="fade">Fade</string>
-    <string name="slide">Slide</string>
+    <string name="animation">Animacja</string>
+    <string name="no_animation">Brak</string>
+    <string name="fade">Przenikanie</string>
+    <string name="slide">Przesuwanie</string>
     <string name="slideshow_ended">Pokaz slajdów zakończony</string>
     <string name="no_media_for_slideshow">Nie znalazłem multimediów do pokazu slajdów</string>
 
@@ -138,11 +138,11 @@
     <string name="do_not_group_files">Nie grupuj plików</string>
     <string name="by_folder">Folderu</string>
     <string name="by_last_modified">Daty ostatniej modyfikacji</string>
-    <string name="by_last_modified_daily">Last modified (daily)</string>
-    <string name="by_last_modified_monthly">Last modified (monthly)</string>
+    <string name="by_last_modified_daily">Daty ostatniej modyfikacji (dniami)</string>
+    <string name="by_last_modified_monthly">Daty ostatniej modyfikacji (miesiącami)</string>
     <string name="by_date_taken">Daty utworzenia</string>
-    <string name="by_date_taken_daily">Date taken (daily)</string>
-    <string name="by_date_taken_monthly">Date taken (monthly)</string>
+    <string name="by_date_taken_daily">Data utworzenia (dniami)</string>
+    <string name="by_date_taken_monthly">Data utworzenia (miesiącami)</string>
     <string name="by_file_type">Typu</string>
     <string name="by_extension">Rozszerzenia</string>
     <string name="grouping_and_sorting">Uwaga: grupowanie i sortowanie to dwa niezależne pola</string>
@@ -205,85 +205,85 @@
     <string name="toggle_file_visibility">Widoczność plików</string>
 
     <!-- New editor strings -->
-    <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Custom</string>
-    <string name="pesdk_transform_button_resetCrop">Reset</string>
-    <string name="pesdk_transform_button_squareCrop">Square</string>
-    <string name="pesdk_transform_title_name">Transform</string>
-    <string name="pesdk_filter_title_name">Filter</string>
-    <string name="pesdk_filter_asset_none">None</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_title_name">Adjust</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_shadowTool">Shadows</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_exposureTool">Exposure</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_highlightTool">Highlights</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_brightnessTool">Brightness</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_contrastTool">Contrast</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_saturationTool">Saturation</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_clarityTool">Clarity</string>
+    <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Własne</string>
+    <string name="pesdk_transform_button_resetCrop">Resetuj</string>
+    <string name="pesdk_transform_button_squareCrop">Kwadrat</string>
+    <string name="pesdk_transform_title_name">Transformacja</string>
+    <string name="pesdk_filter_title_name">Filtr</string>
+    <string name="pesdk_filter_asset_none">Brak</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_title_name">Dopasuj</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_shadowTool">Cienie</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_exposureTool">Ekspozycja</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_highlightTool">Światła</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_brightnessTool">Jasność</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_contrastTool">Kontrast</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_saturationTool">Nasycenie</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_clarityTool">Klarowniść</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_gammaTool">Gamma</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_blacksTool">Blacks</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_whitesTool">Whites</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_temperatureTool">Temperature</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_sharpnessTool">Sharpness</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_reset">Reset</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_blacksTool">Czerń</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_whitesTool">Biel</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_temperatureTool">Temperatura</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_sharpnessTool">Ostrość</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_reset">Resetuj</string>
     <string name="pesdk_focus_title_name">Focus</string>
-    <string name="pesdk_focus_title_disabled">None</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_radial">Radial</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_linear">Linear</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_mirrored">Mirrored</string>
-    <string name="pesdk_focus_button_gaussian">Gaussian</string>
-    <string name="pesdk_text_title_name">Text</string>
-    <string name="pesdk_text_title_options">Text Options</string>
-    <string name="pesdk_text_title_textColor">Text Color</string>
-    <string name="pesdk_text_title_font">Font</string>
-    <string name="pesdk_text_button_add">Add</string>
-    <string name="pesdk_text_button_edit">Edit</string>
-    <string name="pesdk_text_button_straighten">Straighten</string>
-    <string name="pesdk_text_button_font">Font</string>
-    <string name="pesdk_text_button_color">Color</string>
-    <string name="pesdk_text_button_backgroundColor">BG Color</string>
-    <string name="pesdk_text_button_alignment">Alignment</string>
-    <string name="pesdk_text_button_bringToFront">To Front</string>
-    <string name="pesdk_text_button_delete">Delete</string>
-    <string name="pesdk_text_text_editTextPlaceholder">Your text</string>
-    <string name="pesdk_brush_title_name">Brush</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_color">Color</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_size">Size</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_hardness">Hardness</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_bringToFront">To Front</string>
-    <string name="pesdk_brush_button_delete">Delete</string>
-    <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Brush Color</string>
-    <string name="pesdk_editor_title_name">Editor</string>
-    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Close Editor?</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Do you really want to discard the image?</string>
-    <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Yes</string>
-    <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">No</string>
-    <string name="pesdk_editor_cancel">Cancel</string>
-    <string name="pesdk_editor_accept">Accept</string>
-    <string name="pesdk_editor_save">Save</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_exportProgressUnknown">Exporting image…</string>
-    <string name="pesdk_editor_text_exportProgress" formatted="false">Exporting image %s.</string>
-    <string name="pesdk_common_button_flipH">Flip H</string>
-    <string name="pesdk_common_button_flipV">Flip V</string>
-    <string name="pesdk_common_button_undo">Undo</string>
-    <string name="pesdk_common_button_redo">Redo</string>
-    <string name="pesdk_common_title_colorPicker">Color Picker</string>
-    <string name="pesdk_common_title_transparentColor">Transparent</string>
-    <string name="pesdk_common_title_whiteColor">White</string>
-    <string name="pesdk_common_title_grayColor">Gray</string>
-    <string name="pesdk_common_title_blackColor">Black</string>
-    <string name="pesdk_common_title_lightBlueColor">Light blue</string>
-    <string name="pesdk_common_title_blueColor">Blue</string>
-    <string name="pesdk_common_title_purpleColor">Purple</string>
-    <string name="pesdk_common_title_orchidColor">Orchid</string>
-    <string name="pesdk_common_title_pinkColor">Pink</string>
-    <string name="pesdk_common_title_redColor">Red</string>
-    <string name="pesdk_common_title_orangeColor">Orange</string>
-    <string name="pesdk_common_title_goldColor">Gold</string>
-    <string name="pesdk_common_title_yellowColor">Yellow</string>
-    <string name="pesdk_common_title_oliveColor">Olive</string>
-    <string name="pesdk_common_title_greenColor">Green</string>
-    <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Aquamarin</string>
-    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipettable color</string>
+    <string name="pesdk_focus_title_disabled">Brak</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_radial">Radialny</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_linear">Linearny</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_mirrored">Lustrzany</string>
+    <string name="pesdk_focus_button_gaussian">Gaussa</string>
+    <string name="pesdk_text_title_name">Tekst</string>
+    <string name="pesdk_text_title_options">Opcje tekstu</string>
+    <string name="pesdk_text_title_textColor">Kolor tekstu</string>
+    <string name="pesdk_text_title_font">Czcionka</string>
+    <string name="pesdk_text_button_add">Dodaj</string>
+    <string name="pesdk_text_button_edit">Edytuj</string>
+    <string name="pesdk_text_button_straighten">Wyprostuj</string>
+    <string name="pesdk_text_button_font">Czcionka</string>
+    <string name="pesdk_text_button_color">Kolor</string>
+    <string name="pesdk_text_button_backgroundColor">Kolor tła</string>
+    <string name="pesdk_text_button_alignment">Wyrównanie</string>
+    <string name="pesdk_text_button_bringToFront">Do przodu</string>
+    <string name="pesdk_text_button_delete">Usuń</string>
+    <string name="pesdk_text_text_editTextPlaceholder">Twój tekst</string>
+    <string name="pesdk_brush_title_name">Pędzel</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_color">Kolor</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_size">Rozmiar</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_hardness">Twardość</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_bringToFront">Do przodu</string>
+    <string name="pesdk_brush_button_delete">Usuń</string>
+    <string name="pesdk_brush_title_brushColor">Kolor pędzla</string>
+    <string name="pesdk_editor_title_name">Edytor</string>
+    <string name="pesdk_editor_title_closeEditorAlert">Zamknąć edytor?</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_closeEditorAlert">Odrzucić zmiany w obrazie?</string>
+    <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertConfirmation">Tak</string>
+    <string name="pesdk_editor_button_closeEditorAlertCancelation">Nie</string>
+    <string name="pesdk_editor_cancel">Anuluj</string>
+    <string name="pesdk_editor_accept">Zaakceptuj</string>
+    <string name="pesdk_editor_save">Zapisz</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_exportProgressUnknown">Eksport obrazu…</string>
+    <string name="pesdk_editor_text_exportProgress" formatted="false">Wyeksportowano obraz %s.</string>
+    <string name="pesdk_common_button_flipH">Odbij w poziomie</string>
+    <string name="pesdk_common_button_flipV">Odbij w pionie</string>
+    <string name="pesdk_common_button_undo">Cofnij</string>
+    <string name="pesdk_common_button_redo">Ponów</string>
+    <string name="pesdk_common_title_colorPicker">Wybieracz kolorów</string>
+    <string name="pesdk_common_title_transparentColor">Przezroczysty</string>
+    <string name="pesdk_common_title_whiteColor">Biały</string>
+    <string name="pesdk_common_title_grayColor">Szary</string>
+    <string name="pesdk_common_title_blackColor">Czarny</string>
+    <string name="pesdk_common_title_lightBlueColor">Jasnoniebieski</string>
+    <string name="pesdk_common_title_blueColor">Niebieski</string>
+    <string name="pesdk_common_title_purpleColor">Fioletowy</string>
+    <string name="pesdk_common_title_orchidColor">Orchidea</string>
+    <string name="pesdk_common_title_pinkColor">Różowy</string>
+    <string name="pesdk_common_title_redColor">Czerwony</string>
+    <string name="pesdk_common_title_orangeColor">Pomarańczowy</string>
+    <string name="pesdk_common_title_goldColor">Złoty</string>
+    <string name="pesdk_common_title_yellowColor">Żółty</string>
+    <string name="pesdk_common_title_oliveColor">Oliwkowy</string>
+    <string name="pesdk_common_title_greenColor">Zielony</string>
+    <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Akwamaryna</string>
+    <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Kolor pipety</string>
 
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Jak mogę ustawić tą aplikację jako domyślną aplikację galerii?</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="faq_3_title">Jak sprawić, aby album(y) zawsze pojawiał(y) się na górze?</string>
     <string name="faq_3_text">Przytrzymaj album(y) i wybierz ikonę przypięcia w pasku akcji.</string>
     <string name="faq_4_title">Jak mogę przwijać filmy?</string>
-    <string name="faq_4_text">You can do it by double tapping the side of the screen, or tapping the current or max duration texts near the seekbar. If you enable opening videos on a separate screen in the app settings, you can use horizontal gestures too.</string>
+    <string name="faq_4_text">Możesz to osiągnąć dotykając dwa razu z boku ekranu, lub dotykając aktualnej lub makysmalnej długości tekstu przy pasku wyszukiwania. Jeśli włączysz w ustawieniach otwieranie video na nowym ekranie, możesz też używać gestów poziomych.</string>
     <string name="faq_5_title">Jaka jest różnica między ukryciem, a wykluczeniem folderu?</string>
     <string name="faq_5_text">Wykluczenie działa tylko w obrębie niniejszej aplikacji (wszędzie indziej pliki są normalnie widoczne), ukrywanie - w obrębie całego systemu (nie widać ich nigdzie), dodawany jest wtedy do folderu pusty plik \'.nomedia\', który możesz usunąć w dowolnym menedżerze plików.</string>
     <string name="faq_6_title">Dlaczego pokazują mi się foldery z okładkami do piosenek i tym podobne rzeczy?</string>
@@ -312,8 +312,8 @@
     <string name="faq_13_text">Obecne rozwiązanie służące wyświetlaniu obrazów działa jak powinno w większości w przypadków. Jeśli jednak tak nie jest, pomocna może okazać się opcja \'Pokazuj obrazy w najwyższej możliwej jakości\' w sekcji \'Duże powiększanie obrazów\'.</string>
     <string name="faq_14_title">Mam ukryte pliki i / lub foldery. Jak mogę zobaczyć?</string>
     <string name="faq_14_text">Możesz to zrobić albo wybierając opcję \'Tymczasowo pokaż ukryte multimedia\' w menu na ekranie głównym, lub \'Pokazuj ukryte elementy\' w ustawieniach. Foldery są ukrywane poprzez dodanie do nich pustego, ukrytego pliku \'.nomedia\'. Usunąć go możesz dowolnym menedżerem plików.</string>
-    <string name="faq_15_title">Why does the app take up so much space?</string>
-    <string name="faq_15_text">App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days.</string>
+    <string name="faq_15_title">Dlaczego aplikacja zajmuje tak dużo miejsca?</string>
+    <string name="faq_15_text">Pamięć podręczna aplikacji zajmuje do 250MB, zapewniając szybsze ładowanie obrazów. Aplikacja może zajmować więcej miejsca przez elementy w Koszu, które doliczane są do rozmiaru aplikacji. Wyczyść Kosz przez otwarcie go i usunięcie wszystkich elementów, lub z poziomu ustawień aplikacji. Każdy plik w Koszu jest też automatycznie usuwany po 30 dniach.</string>
 
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->