From 95c7c47a015c7ad32dd247b9cc6bbb928fc97ab4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "hanjoong.cho" <hanjoongcho@gmail.com>
Date: Sat, 16 Dec 2017 21:17:32 +0900
Subject: [PATCH] Update Korean translation

---
 app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml | 96 +++++++++++-----------
 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 41bae1adc..d4c6a2ebf 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -37,8 +37,8 @@
     <!-- Hide / Exclude -->
     <string name="hide_folder_description">현재폴더 및 모든 하위폴더를 \'.nomedia\' 폴더를 생성하여 숨김니다. 숨김 처리된 모들 폴더는 옵션설정의 \'숨김파일 보기\' 메뉴를 이용하여 다시 보실 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?</string>
     <string name="exclude">제외하기</string>
-    <string name="excluded_folders">제외 된 폴더</string>
-    <string name="manage_excluded_folders">제외 된 폴더관리</string>
+    <string name="excluded_folders">제외된 폴더</string>
+    <string name="manage_excluded_folders">제외된 폴더관리</string>
     <string name="exclude_folder_description">현재폴더 및 모든 하위폴더를 심플 갤러리에서 제외시킵니다. 제외된 폴더는 옵션설정에서 관리 할 수 있습니다.</string>
     <string name="exclude_folder_parent">상위 폴더를 제외 하시겠습니까?</string>
     <string name="excluded_activity_placeholder">Excluding folders will make them together with their subfolders hidden just in Simple Gallery, they will still be visible in other applications.\n\nIf you want to hide them from other apps too, use the Hide function.</string>
@@ -46,37 +46,37 @@
     <string name="remove_all_description">제외 목록을 모두 삭제 하시겠습니다? 목록을 삭제해도 폴더가 삭제되지는 않습니다.</string>
 
     <!-- Include folders -->
-    <string name="include_folders">Included folders</string>
-    <string name="manage_included_folders">Manage included folders</string>
-    <string name="add_folder">Add folder</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">If you have some folders which contain media, but were not recognized by the app, you can add them manually here.\n\nAdding some items here will not exclude any other folder.</string>
+    <string name="include_folders">포함된 폴더</string>
+    <string name="manage_included_folders">포함된 폴더 관리</string>
+    <string name="add_folder">폴더 추가</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">미디어가 포함되어 있지만 앱에서 인식하지 못하는 폴더가있는 경우 여기에서 수동으로 추가 할 수 있습니다. \n\n여기에 항목을 추가해도 원본 폴더에서 제외되지 않습니다.</string>
 
     <!-- Resizing -->
-    <string name="resize">크기 조정</string>
-    <string name="resize_and_save">크기 조정 및 저장</string>
+    <string name="resize">크기 변경</string>
+    <string name="resize_and_save">크기 변경 및 저장</string>
     <string name="width">넓이</string>
     <string name="height">높이</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">가로세로 비율 유지</string>
     <string name="invalid_values">올바른 비율을 입력하세요.</string>
 
     <!-- Editor -->
-    <string name="editor">Editor</string>
-    <string name="save">Save</string>
+    <string name="editor">편집</string>
+    <string name="save">저장</string>
     <string name="rotate">회전</string>
-    <string name="path">Path</string>
-    <string name="invalid_image_path">Invalid image path</string>
-    <string name="image_editing_failed">Image editing failed</string>
-    <string name="edit_image_with">Edit image with:</string>
-    <string name="no_editor_found">No image editor found</string>
-    <string name="unknown_file_location">Unknown file location</string>
-    <string name="error_saving_file">Could not overwrite the source file</string>
-    <string name="rotate_left">Rotate left</string>
-    <string name="rotate_right">Rotate right</string>
-    <string name="rotate_one_eighty">Rotate by 180º</string>
-    <string name="flip">Flip</string>
-    <string name="flip_horizontally">Flip horizontally</string>
-    <string name="flip_vertically">Flip vertically</string>
-    <string name="edit_with">Edit with</string>
+    <string name="path">경로</string>
+    <string name="invalid_image_path">유효하지 않은 이미지 경로</string>
+    <string name="image_editing_failed">이미지 편집 실패</string>
+    <string name="edit_image_with">이미지편집 프로그램 연결:</string>
+    <string name="no_editor_found">이미지편집 프로그램 없음</string>
+    <string name="unknown_file_location">알 수 없는 파일위치</string>
+    <string name="error_saving_file">원본파일 덮어쓰기 실패</string>
+    <string name="rotate_left">왼쪽으로 회전</string>
+    <string name="rotate_right">오른쪽으로 회전</string>
+    <string name="rotate_one_eighty">180도 회전</string>
+    <string name="flip">반전</string>
+    <string name="flip_horizontally">가로 반전</string>
+    <string name="flip_vertically">세로 반전</string>
+    <string name="edit_with">이미지편집 프로그램 연결</string>
 
     <!-- Set wallpaper -->
     <string name="simple_wallpaper">Simple Wallpaper</string>
@@ -111,37 +111,37 @@
     <string name="list">목록</string>
 
     <!-- Settings -->
-    <string name="autoplay_videos">Play videos automatically</string>
-    <string name="toggle_filename">Toggle filename visibility</string>
-    <string name="loop_videos">Loop videos</string>
-    <string name="animate_gifs">Animate GIFs at thumbnails</string>
-    <string name="max_brightness">Max brightness when viewing media</string>
-    <string name="crop_thumbnails">Crop thumbnails into squares</string>
-    <string name="screen_rotation_by">Rotate fullscreen media by</string>
-    <string name="screen_rotation_system_setting">System setting</string>
-    <string name="screen_rotation_device_rotation">Device rotation</string>
-    <string name="screen_rotation_aspect_ratio">Aspect ratio</string>
-    <string name="dark_background_at_fullscreen">Dark background at fullscreen media</string>
-    <string name="scroll_thumbnails_horizontally">Scroll thumbnails horizontally</string>
-    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Automatically hide system UI at fullscreen media</string>
-    <string name="delete_empty_folders">Delete empty folders after deleting their content</string>
-    <string name="allow_video_gestures">Allow controlling video volume and brightness with vertical gestures</string>
-    <string name="show_media_count">Show folder media count on the main view</string>
-    <string name="replace_share_with_rotate">Replace Share with Rotate at fullscreen menu</string>
-    <string name="show_extended_details">Show extended details over fullscreen media</string>
-    <string name="manage_extended_details">Manage extended details</string>
+    <string name="autoplay_videos">비디오 자동재생</string>
+    <string name="toggle_filename">파일이름 보기</string>
+    <string name="loop_videos">비디오 반복</string>
+    <string name="animate_gifs">섬네일에서 GIFs 애니메이션 활성화</string>
+    <string name="max_brightness">미디어 최대 밝기</string>
+    <string name="crop_thumbnails">미리보기 사각형으로 자름</string>
+    <string name="screen_rotation_by">전체화면으로 회전기준</string>
+    <string name="screen_rotation_system_setting">시스템 설정</string>
+    <string name="screen_rotation_device_rotation">디바이스 회전</string>
+    <string name="screen_rotation_aspect_ratio">가로세로 비율</string>
+    <string name="dark_background_at_fullscreen">미디어 전체화면 배경 어둡게하기</string>
+    <string name="scroll_thumbnails_horizontally">섬네일 수평스크롤</string>
+    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">전체화면 모드에서 시스템 UI 숨김</string>
+    <string name="delete_empty_folders">콘텐츠 삭제 후 빈폴더 삭제</string>
+    <string name="allow_video_gestures">수직 제스처로 비디오 볼륨 및 밝기 제어</string>
+    <string name="show_media_count">폴더에 포함된 미디어파일 수 표시</string>
+    <string name="replace_share_with_rotate">전체화면 메뉴의 공유 아이콘을 회전 아이콘으로 변경</string>
+    <string name="show_extended_details">전체화면 모드에서 세부정보 표시</string>
+    <string name="manage_extended_details">확장된 세부정보 관리</string>
 
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
-    <string name="app_short_description">A gallery for viewing photos and videos without ads.</string>
+    <string name="app_short_description">광고없이 사진과 동영상을 볼 수 있는 갤러리.</string>
     <string name="app_long_description">
-        A simple tool usable for viewing photos and videos. Items can be sorted by date, size, name both ascending or descending, photos can be zoomed in. Media files are shown in multiple columns depending on the size of the display, you can change the column count by pinch gestures. They can be renamed, shared, deleted, copied, moved. Images can also be cropped, rotated, flipped or set as Wallpaper directly from the app.
+        사진과 비디오 보기위한 간편한 툴입니다. 날짜, 크기, 이름을 오름차순 또는 내림차순으로 정렬 할 수 있으며 사진을 확대 할 수 있습니다. 미디어 파일은 디스플레이의 크기에 따라 여러 열로 표시되며 핀치 제스처로 열 수를 변경할 수 있습니다. 이름 변경, 공유, 삭제, 복사, 이동이 가능합니다. 이미지는 자르기, 회전, 반전 또는 앱에서 직접 배경 화면으로 설정할 수도 있습니다.
 
-        The Gallery is also offered for third party usage for previewing images / videos, adding attachments at email clients etc. It\'s perfect for everyday usage.
+        갤러리는 \'이미지/비디오 미리보기\', \'이메일 클라이언트에서 첨부파일 추가하기\' 등의 기능을 서드파티에 제공합니다. 언제나 완벽하게 사용할 수 있습니다.
 
-        Contains no ads or unnecessary permissions. It is fully opensource, provides customizable colors.
+        광고가 포함되어 있거나, 불필요한 권한을 요청하지 않습니다. 이 앱의 모든 소스는 오픈소스이며, 사용자가 직접 애플리케이션의 컬러를 설정 할 수 있습니다.
 
-        This app is just one piece of a bigger series of apps. You can find the rest of them at http://www.simplemobiletools.com
+        이 앱은 다양한 시리즈의 모바일앱 중 하나입니다. 나머지는 http://www.simplemobiletools.com 에서 찾아 보실 수 있습니다.
     </string>
 
     <!--