Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.1% (333 of 336 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/ar/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">تم إصلاح التواريخ بنجاح</string>
     <string name="no_date_takens_found">لم يتم العثور على قيم تاريخ التقاط</string>
     <string name="share_resized">مشاركة الصورة التي تم تغيير حجمها</string>
-    <string name="upgraded_from_free">مهلا,
+    <string name="upgraded_from_free">مهلا،
 \n
 \nيبدو أنك قمت بالترقية من التطبيق المجاني القديم. يمكنك الآن إلغاء تثبيت الإصدار القديم، الذي يحتوي على زر \'الترقية إلى برو\' في الجزء العلوي من إعدادات التطبيق.
 \n
@@ -50,13 +50,15 @@
     <string name="no_media_with_filters">لم يتم العثور على ملفات وسائط مع الفلاتر المحددة.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>تغيير الفلاتر</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">تقوم هذه الوظيفة باخفاء المجلد عن طريق إضافة ملف \'. nomedia \' إليه ، وستقوم باخفاء كل المجلدات الفرعية أيضًا. يمكنك رؤيتهم عن طريق تبديل خيار \'إظهار العناصر المخفية \' في الإعدادات. هل تريد المتابعة؟</string>
+    <string name="hide_folder_description">تقوم هذه الوظيفة بإخفاء المجلد عن طريق إضافة ملف \'. nomedia \' إليه، وستقوم بإخفاء كل المجلدات الفرعية أيضًا. يمكنك رؤيتهم عن طريق تبديل خيار \'إظهار العناصر المخفية \' في الإعدادات. هل تريد المتابعة؟</string>
     <string name="exclude">إستبعاد</string>
     <string name="excluded_folders">المجلدات المستبعدة</string>
     <string name="manage_excluded_folders">إدارة المجلدات المستبعدة</string>
     <string name="exclude_folder_description">سيؤدي ذلك الي إستبعاد التحديد مع المجلدات الفرعية من "الاستديو" فقط.. يمكنك إدارة المجلدات المستبعدة في الإعدادات.</string>
     <string name="exclude_folder_parent">إستبعاد المجلد الأصل بدلاً  من ذلك(المحدد)؟</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">سيؤدي إستبعاد المجلدات الي جعلها مع المجلدات الفرعية مخفية  في "الاستديو" فقط, وستظل مرئية في تطبيقات أخرى. \n\nإذا كنت تريد إخفاءها من التطبيقات الأخرى أيضاً ، فاستخدم وظيفة الإخفاء.</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">سيؤدي استبعاد المجلدات الي جعلها مع المجلدات الفرعية مخفية في الاستديو فقط، وستظل مرئية في تطبيقات أخرى.
+\n
+\nإذا كنت تريد إخفاءها من التطبيقات الأخرى أيضاً، فاستخدم وظيفة الإخفاء.</string>
     <string name="remove_all">إزالة الكل</string>
     <string name="remove_all_description">هل تريد إزالة كافة المجلدات من قائمة  المجلدات المستبعدة ؟ لن يؤدي هذا إلي حذف المجلدات.</string>
     <string name="hidden_folders">المجلدات المخفية</string>
@@ -66,7 +68,9 @@
     <string name="include_folders">المجلدات المضمنة</string>
     <string name="manage_included_folders">إدارة المجلدات المضمنة</string>
     <string name="add_folder">إضافة مجلد</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">إذا كان لديك بعض المجلدات التي تحتوي على الوسائط ، ولكن لم يتم التعرف عليها من قبل التطبيق، يمكنك إضافتها يدوياً هنا.\n\nلن تؤدي إضافة بعض العناصر هنا إلى إستبعاد أي مجلد آخر.</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">إذا كان لديك بعض المجلدات التي تحتوي على الوسائط، ولكن لم يتم التعرف عليها من قبل التطبيق، يمكنك إضافتها يدوياً هنا.
+\n
+\nلن تؤدي إضافة بعض العناصر هنا إلى استبعاد أي مجلد آخر.</string>
     <string name="no_media_add_included">لم يتم العثور علي أي ملفات وسائط.يمكنك حلها عن طريق إضافة المجلدات التي تحتوي على ملفات وسائط يدوياً.</string>
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">تغيير الحجم</string>
@@ -325,33 +329,33 @@
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">تقليم</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">كيف يمكنني جعل تطبيق الاستديو معرض الجهاز الإفتراضي ؟</string>
-    <string name="faq_1_text">أولا، يجب عليك العثور على المعرض الإفتراضي الحالي في قسم التطبيقات من إعدادات الجهاز، أبحث عن زر يقول شيئاً مثل \"فتح كافتراضي/، ثم أنقر عليه، ثم حدد \"مسح الإعدادات الإفتراضية\". في المرة القادمة التي ستحاول فيها فتح صورة أو مقطع فيديو يجب أن تري إختيار تطبيق، حيث يمكنك تحديد تطبيق الاستديو وجعله التطبيق الإفتراضي.</string>
+    <string name="faq_1_text">أولا، يجب عليك العثور على المعرض الافتراضي الحالي في قسم التطبيقات من إعدادات الجهاز، أبحث عن زر يقول شيئاً مثل \"فتح كافتراضي/، ثم أنقر عليه، ثم حدد \"مسح الإعدادات الإفتراضية\". في المرة القادمة التي ستحاول فيها فتح صورة أو مقطع فيديو يجب أن تري اختيار تطبيق، حيث يمكنك تحديد تطبيق الاستديو وجعله التطبيق الافتراضي.</string>
-    <string name="faq_2_title">لقد أغلقت التطبيق بكلمة مرور، لكنني نسيت ذلك. ماذا يمكنني أن أفعل؟</string>
+    <string name="faq_2_title">لقد أغلقت التطبيق بكلمة مرور، لكنني نسيتها. ماذا يمكنني أن أفعل؟</string>
-    <string name="faq_2_text">يمكنك حلها بطريقتين. يمكنك أما إعادة تثبيت التطبيق أو أبحث عن التطبيق في اعدادات جهازك وحدد \"مسح البيانات\". سيتم إعادة تعيين كل إعداداتك، ولن يقوم بإزالة أي ملفات وسائط.</string>
+    <string name="faq_2_text">يمكنك حلها بطريقتين. يمكنك إما إعادة تثبيت التطبيق أو البحث عن التطبيق في إعدادات جهازك وتحديد \"مسح البيانات\". سيتم إعادة تعيين كل إعداداتك، ولن يقوم بإزالة أي ملفات وسائط.</string>
     <string name="faq_3_title">كيف يمكنني جعل ألبوماً يظهر دائماً في الأعلى ؟</string>
-    <string name="faq_3_text">يمكنك الضغط مطولاً علي الألبوم المطلوب وحدد أيقونة "التثبيت" في قائمة الإجراءات، التي ستقوم بتثبيته في الأعلي. يمكنك تثبيت مجلدات متعددة أيضا، سيتم فرز العناصر المثبتة حسب طريقة الفرز الإفتراضية.</string>
+    <string name="faq_3_text">يمكنك الضغط مطولاً علي الألبوم المطلوب وحدد أيقونة التثبيت في قائمة الإجراءات، التي ستقوم بتثبيته في الأعلى. يمكنك تثبيت مجلدات متعددة أيضا، سيتم فرز العناصر المثبتة حسب طريقة الفرز الافتراضية.</string>
     <string name="faq_4_title">كيف يمكنني تسريع مقاطع الفيديو؟</string>
-    <string name="faq_4_text">يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر المزدوج على جانب الشاشة, أو النقر على نصوص المدة الحالية أو القصوى بالقرب من شريط التمرير. إذا قمت بتمكين فتح مقاطع الفيديو على شاشة منفصلة في إعدادات التطبيق، يمكنك استخدام الإيماءات الأفقية أيضاً.</string>
+    <string name="faq_4_text">يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر المزدوج على جانب الشاشة، أو النقر على نصوص المدة الحالية أو القصوى بالقرب من شريط التمرير. إذا قمت بتمكين فتح مقاطع الفيديو على شاشة منفصلة في إعدادات التطبيق، يمكنك استخدام الإيماءات الأفقية أيضاً.</string>
     <string name="faq_5_title">ما هو الفرق بين إخفاء المجلد وإستبعاده ؟</string>
-    <string name="faq_5_text">لاحظ أن بعض الأجهزة لا تسمح بإخفاء المجلدات مثل الكاميرا ولقطات الشاشة والتنزيلات. الإستبعاد يمنع عرض المجلد فقط في الاستديو، بينما الإخفاء يعمل على مستوى النظام ويخفي المجلد من المعارض الأخرى أيضاً. يعمل عن طريق إنشاء ملف فارغ .nomedia \" في المجلد المحدد ، والذي يمكنك إزالته بعد ذلك بواسطة أي مدير ملفات أيضًا.</string>
+    <string name="faq_5_text">لاحظ أن بعض الأجهزة لا تسمح بإخفاء المجلدات مثل الكاميرا ولقطات الشاشة والتنزيلات. الاستبعاد يمنع عرض المجلد فقط في الاستديو، بينما الإخفاء يعمل على مستوى النظام ويخفي المجلد من المعارض الأخرى أيضاً. يعمل عن طريق إنشاء ملف فارغ .nomedia \" في المجلد المحدد، والذي يمكنك إزالته بعد ذلك بواسطة أي مدير ملفات أيضًا.</string>
     <string name="faq_6_title">لماذا تظهر المجلدات مع صورة غلاف الموسيقى أو الملصقات؟</string>
-    <string name="faq_6_text">قد يحدث أن ترى بعض الألبومات غير العادية تظهر. يمكنك بسهولة إستبعادهم بالضغط مطولاً عليهم  وأختر إستبعاد. في مربع الحوار التالي يمكنك بعد ذلك تحديد المجلد الاصل، من المحتمل ان يمنع ظهور الألبومات الأخري ذات الصلة أيضاً.</string>
+    <string name="faq_6_text">قد يحدث أن ترى بعض الألبومات غير العادية تظهر. يمكنك بسهولة إستبعادهم بالضغط مطولاً عليهم وأختر إستبعاد. في مربع الحوار التالي يمكنك بعد ذلك تحديد المجلد الاصل، من المحتمل أن يمنع ظهور الألبومات الأخرى ذات الصلة أيضاً.</string>
     <string name="faq_7_title">المجلد الذي به صور لا يظهر، أو لا يظهر كل العناصر. ماذا يمكنني أن أفعل؟</string>
-    <string name="faq_7_text">قد يكون لهذا عدة أسباب، ولكن حل هذه المشكلة أمر سهل. فقط أذهب إلى الإعدادات -&gt; إدارة المجلدات المضمنة، وأختر علامة زائد (+) وأنتقل إلى المجلد المطلوب.</string>
+    <string name="faq_7_text">قد يكون لهذا عدة أسباب، ولكن حل هذه المشكلة أمر سهل. فقط أذهب إلى الإعدادات -&gt; إدارة المجلدات المضمنة، وأختر علامة زائد (+) وانتقل إلى المجلد المطلوب.</string>
     <string name="faq_8_title">ماذا أفعل لو كنت أريد بعض المجلدات المحددة مرئية فقط؟</string>
-    <string name="faq_8_text">إضافة مجلد إلى المجلدات المضمنة لا يستبعد تلقائياً أي شيء. ما يمكنك القيام به هو الإنتقال إلى الإعدادات -&gt; إدارة المجلدات المستبعدة، إستبعاد المجلد الأصل \"/\"، ثم إضافة المجلدات المطلوبة في الإعدادات -&gt; إدارة المجلدات المضمنة.  سيؤدي ذلك إلى جعل المجلدات المحددة مرئية فقط، حيث أن كل من الاستبعاد والتضمين منعكسين وإذا كان أحد المجلدات مستبعداً ومضمن معاً، فسوف يظهر.</string>
+    <string name="faq_8_text">إضافة مجلد إلى المجلدات المضمنة لا يستبعد تلقائياً أي شيء. ما يمكنك القيام به هو الإنتقال إلى الإعدادات -&gt; إدارة المجلدات المستبعدة، استبعاد المجلد الأصل \"/\"، ثم إضافة المجلدات المطلوبة في الإعدادات -&gt; إدارة المجلدات المضمنة. سيؤدي ذلك إلى جعل المجلدات المحددة مرئية فقط، حيث أن كل من الاستبعاد والتضمين منعكسين وإذا كان أحد المجلدات مستبعداً ومضمن معاً، فسوف يظهر.</string>
     <string name="faq_10_title">هل يمكنني إقتصاص الصور باستخدام هذا التطبيق؟</string>
-    <string name="faq_10_text">نعم ، يمكنك إقتصاص الصور في المحرر ، عن طريق سحب زوايا الصورة. يمكنك الوصول إلى المحرر إما بالضغط مطولاً على الصورة المصغرة وأختر تعديل ، أو أختر تعديل من عرض ملء الشاشة.</string>
+    <string name="faq_10_text">نعم، يمكنك اقتصاص الصور في المحرر، عن طريق سحب زوايا الصورة. يمكنك الوصول إلى المحرر إما بالضغط مطولاً على الصورة المصغرة واختيار تعديل، أو اختيار تعديل من عرض ملء الشاشة.</string>
     <string name="faq_11_title">هل يمكنني بطريقة ما تجميع الصور المصغرة لملف الوسائط؟</string>
-    <string name="faq_11_text">بالتأكيد، فقط تستخدم عنصر القائمة \"تجميع حسب\" أثناء عرض الصور المصغرة.يمكنك تجميع الملفات حسب معايير متعددة، بما في ذلك تاريخ الإلتقاط. إذا كنت تستخدم وظيفة \"إظهار كل محتويات المجلدات\" فيمكنك تجميعها حسب المجلدات أيضا.</string>
+    <string name="faq_11_text">بالتأكيد، فقط استخدم عنصر القائمة \"تجميع حسب\" أثناء عرض الصور المصغرة. يمكنك تجميع الملفات حسب معايير متعددة، بما في ذلك تاريخ الالتقاط. إذا كنت تستخدم وظيفة \"إظهار كل محتويات المجلدات\" فيمكنك تجميعها حسب المجلدات أيضا.</string>
-    <string name="faq_12_title">يبدو ان الفرز حسب تاريخ الإلتقاط لا يعمل بشكل صحيح، كيف يمكنني إصلاحه؟</string>
+    <string name="faq_12_title">يبدو ان الفرز حسب تاريخ الالتقاط لا يعمل بشكل صحيح، كيف يمكنني إصلاحه؟</string>
     <string name="faq_12_text">غالباً ما يكون ذلك بسبب الملفات التي يتم نسخها من مكان ما. يمكنك اصلاحه عن طريق تحديد الصور المصغرة للملف وأختر \"إصلاح تاريخ إلتقاط القيمة\".</string>
     <string name="faq_13_title">أرى بعض التباين اللونى على الصور. كيف يمكنني تحسين الجودة؟</string>
-    <string name="faq_13_text">الحل الحالي لعرض الصور يعمل بشكل جيد في الأغلبية العظمي للحالات، ولكن إذا كنت تريد تحسين جودة الصور، يمكنك تمكين خيار \"عرض الصور بأعلي جودة ممكنة\" من اعدادات التطبيق، من قسم \"الصور العميقة القابلة للتكبير\".</string>
+    <string name="faq_13_text">الحل الحالي لعرض الصور يعمل بشكل جيد في الأغلبية العظمى للحالات، ولكن إذا كنت تريد تحسين جودة الصور، يمكنك تمكين خيار \"عرض الصور بأعلي جودة ممكنة\" من إعدادات التطبيق، من قسم \"الصور العميقة القابلة للتكبير\".</string>
     <string name="faq_14_title">لقد قمت بإخفاء ملف/مجلد. كيف يمكنني إظهاره؟</string>
-    <string name="faq_14_text"> Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.يمكنك  أما أن تضغط علي عنصر القائمة "إظهار العناصر المخفية مؤقتاً" علي الشاشه الرئيسية أو تفعيل خيار \"إظهار العناصر المخفية" في إعدادات التطبيق لرؤية العنصر المخفي. إذا كنت تريد إظهاره ، فقط أضغط مطولاً عليه وأختر \" إظهار\". يتم إخفاء المجلدات عن طريق إضافة ملف مخفي ". nomedia/" إليهم، يمكنك حذف الملف بواسطة أي مدير ملفات أيضاً.</string>
+    <string name="faq_14_text">Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.يمكنك أما أن تضغط علي عنصر القائمة إظهار العناصر المخفية مؤقتاً علي الشاشه الرئيسية أو تفعيل خيار \"إظهار العناصر المخفية في إعدادات التطبيق لرؤية العنصر المخفي. إذا كنت تريد إظهاره ، فقط أضغط مطولاً عليه وأختر \" إظهار\". يتم إخفاء المجلدات عن طريق إضافة ملف مخفي . nomedia/ إليهم، يمكنك حذف الملف بواسطة أي مدير ملفات أيضاً.</string>
     <string name="faq_15_title">لماذا يشغل التطبيق مساحة كبيرة؟</string>
-    <string name="faq_15_text">يمكن لذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق أن تصل سعتها إلى 250 ميجابايت، ، مما يضمن سرعة تحميل الصور. إذا كان التطبيق يشغل مساحة أكبر ، فمن المحتمل أن يكون ذلك بسبب وجود عناصر في "سلة المحذوفات". يتم حساب هذه الملفات إلى حجم التطبيق. يمكنك مسح "سلة المحذوفات" عن طريق فتحها وحذف جميع الملفات ، أو من إعدادات التطبيق. يتم حذف كل ملف في "سلة المحذوفات" تلقائياً بعد 30 يوماً.</string>
+    <string name="faq_15_text">يمكن لذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق أن تصل سعتها إلى 250 ميجابايت، مما يضمن سرعة تحميل الصور. إذا كان التطبيق يشغل مساحة أكبر، فمن المحتمل أن يكون ذلك بسبب وجود عناصر في سلة المحذوفات. يتم حساب هذه الملفات إلى حجم التطبيق. يمكنك مسح سلة المحذوفات عن طريق فتحها وحذف جميع الملفات، أو من إعدادات التطبيق. يتم حذف كل ملف في سلة المحذوفات تلقائياً بعد 30 يوماً.</string>
     <string name="faq_16_title">What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore?</string>
     <string name="faq_16_text">Starting with Android 11 you cannot hide or unhide files or folders anymore, you cannot see the hidden ones in gallery apps either. You will have to use some file manager for that.</string>
     <string name="faq_17_title">Why cannot I include missing folders anymore?</string>