From 93a251dbe8b273672effb613464f2fc352b19db7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tibbi Date: Sat, 5 Dec 2020 23:41:03 +0100 Subject: [PATCH] updating the japanese translation --- app/build.gradle | 2 +- app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 318 +++++++++++++------------ 2 files changed, 166 insertions(+), 154 deletions(-) diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle index a6610aaf2..fe52e34f8 100644 --- a/app/build.gradle +++ b/app/build.gradle @@ -77,7 +77,7 @@ android { } dependencies { - implementation 'com.simplemobiletools:commons:5.32.3' + implementation 'com.simplemobiletools:commons:5.32.4' implementation 'com.theartofdev.edmodo:android-image-cropper:2.8.0' implementation 'it.sephiroth.android.exif:library:1.0.1' implementation 'pl.droidsonroids.gif:android-gif-drawable:1.2.19' diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml index d1031e336..86ae733d2 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -26,12 +26,12 @@ 撮影日の値を修正 修正中… 撮影日が正常に修正されました - No Date Taken values have been found + 撮影日が見つかりません リサイズした画像を共有 - あなたは無料版からアップグレードしたと思われます。\"Upgrade to Pro\"というボタンが設定の上部にある無料版はアンインストールすることができます。\n\nごみ箱の中身は削除され、お気に入りもアプリの設定もリセットされることになります。\n\nありがとう! + あなたは無料版からアップグレードしたと思われます。\"Pro版にアップグレード\"というボタンが設定の上部にある無料版はアンインストールすることができます。\n\nごみ箱の中身は削除され、お気に入りもアプリの設定もリセットされることになります。\n\nありがとう! 表示されているすべてのフォルダで検索 に切り替え - Set as default folder - Unset as default folder + デフォルトのフォルダとして設定 + デフォルトのフォルダから外す 表示する形式 @@ -63,7 +63,7 @@ 追加フォルダの管理 フォルダを追加 メディア入りのフォルダがアプリで認識されない場合は手動で追加します。 - No media files have been found. You can solve it by adding the folders containing media files manually. + メディアファイルが見つかりません。メディアファイルを手動で追加することにより解決できます。 リサイズ @@ -77,18 +77,18 @@ 画像編集 回転 無効な画像パス - Invalid video path + 無効な動画パス 画像の編集に失敗しました - Video editing failed - Image editing cancelled - Video editing cancelled + 動画の編集に失敗しました + 画像の編集がキャンセルされました + 動画の編集がキャンセルされました ファイルの編集に成功しました - Image edited successfully - Video edited successfully + 画像の編集に成功しました + 動画の編集に成功しました 画像を編集: - Edit video with: + 動画を編集: 画像エディターが見つかりません - No video editor found + 動画エディターが見つかりません ファイルの場所が不明です 元のファイルを上書きできません 左に回転 @@ -144,7 +144,7 @@ 撮影日時 (毎月) ファイル形式 拡張子 - Please note that grouping and sorting are 2 independent fields + グループ化とソートはそれぞれ違ったフィールドであることに注意してください ウィジェットに表示するフォルダ: @@ -183,22 +183,22 @@ ごみ箱をメイン画面の最後に表示 フルスクリーン表示を下にスワイプするジェスチャーで閉じる ダブルタップして 1:1 ズームする - Always open videos on a separate screen with new horizontal gestures - Show a notch if available + 常に新しい左右のジェスチャーで動画を開く + 利用可能なノッチを表示 ジェスチャーで画像を回転する - File loading priority - Speed - Compromise - Avoid showing invalid files - Show image file types - Allow zooming videos with double tapping them - Folder thumbnail style - Show file count on a separate line - Show file count in brackets - Do not show file count - Limit long folder titles to 1 line - Square - Rounded corners + ファイルの優先ローディング + スピード + コンプロマイズ + 無効なファイルを非表示 + 画像ファイルの種類を表示 + ダブルタップで動画ズームを設定 + フォルダサムネイルのスタイル + ファイル数を別の行に表示 + ファイル数を括弧内に表示 + ファイル数を非表示 + 長いフォルダ名を1行に制限 + 四角 + 丸コーナー サムネイル設定 @@ -261,161 +261,173 @@ ブラシの色 エディター エディターを閉じますか? - Do you really want to discard the changes? + 本当に変更を破棄しますか？ はい いいえ キャンセル 了解 保存 - Exporting… - Exporting %s. - Sticker - Sticker Color - Sticker Options - Add - Color - Delete - To Front - Straighten - Replace - Opacity - Contrast - Saturation - Brightness - Uploads - Overlay - Normal - Darken - Screen - Overlay - Lighten - Multiply - Color Burn - Soft Light - Hard Light - None - Golden - Lightleak 1 - Mosaic - Paper - Rain - Vintage + エクスポート中… + エクスポート%s + ステッカー + ステッカーの色 + ステッカーオプション + 追加 + 色 + 削除 + 前面へ + まっすぐにする + 置き換え + 不透明度 + コントラスト + 彩度 + 明るさ + アップロード済 + オーバーレイ + ノーマル + 暗め + 画面 + オーバーレイ + 明るめ + 複写 + 焼き込みカラー + ソフトライト + ハードライト + なし + ゴールデン + 光漏れ 1 + モザイク + ペーパー + 雨 + ビンテージ 水平方向に反転 垂直方向に反転 元に戻す やり直し カラーピッカー 透明 - White - Gray - Black - Light blue - Blue - Purple - Orchid - Pink - Red - Orange - Gold - Yellow - Olive - Green - Aquamarin - Pipettable color - Trim + ホワイト + グレー + ブラック + ライトブルー + ブルー + パープル + オーキッド + ピンク + レッド + オレンジ + ゴールド + イエロー + オリーブ + グリーン + アクアマリン + ピペッティング可能な色 + トリム - How can I make Simple Gallery the default device gallery? - First you have to find the currently default gallery in the Apps section of your device settings, look for a button that says something like \"Open by default\", click on it, then select \"Clear defaults\". - The next time you will try opening an image or video you should see an app picker, where you can select Simple Gallery and make it the default app. - I locked the app with a password, but I forgot it. What can I do? - You can solve it in 2 ways. You can either reinstall the app, or find the app in your device settings and select \"Clear data\". It will reset all your settings, it will not remove any media files. - How can I make an album always appear at the top? - You can long press the desired album and select the Pin icon at the actions menu, that will pin it to the top. You can pin multiple folders too, pinned items will be sorted by the default sorting method. + どうすればSimpleギャラリーをデバイスのデフォルトギャラリーに出来ますか？ + まずデバイスの設定内のアプリセクションで現在のデフォルトのギャラリーを探し、\"Open by default\"のようなボタンを探してクリックし、そして\"Clear defaults\"を選択します。 + 次に画像や動画を開こうとした時に、アプリ選択が表示されるのでSimpleギャラリーを通常のアプリとして選択します。 + アプリをパスワードでロックしましたが、パスワードを忘れてしまいました。どうすればいいですか？ + 解決策は2つあります。アプリを再インストールするか、デバイス設定からアプリを見つけて\"Clear data\"を選択するかです。そうすると設定がリセットされますが、メディアファイルは削除されません。 + 常にアルバムが一番上に表示されるようにするにはどうすればいいですか？ + アルバムを長押しで選択し、アクションメニューからピンアイコンを選択すれば一番上に固定されます。複数のフォルダをピン留めできます。ピン留めされた項目は、デフォルトのソート方法でソートされます。 動画を早送りするにはどうすればよいですか？ - You can do it by double tapping the side of the screen, or tapping the current or max duration texts near the seekbar. If you enable opening videos on a separate screen in the app settings, you can use horizontal gestures too. - What is the difference between hiding and excluding a folder? - Exclude prevents displaying the folder only in Simple Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty \".nomedia\" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads. - Why do folders with music cover art or stickers show up? - It can happen that you will see some unusual albums show up. You can easily exclude them by long pressing them and selecting Exclude. In the next dialog you can then select the parent folder, chances are it will prevent the other related albums showing up too. - A folder with images isn\'t showing up, or it doesn\'t show all items. What can I do? - That can have multiple reasons, but solving it is easy. Just go in Settings -> Manage Included Folders, select Plus and navigate to the required folder. - What if I want just a few particular folders visible? - Adding a folder at the Included Folders doesn\'t automatically exclude anything. What you can do is go in Settings -> Manage Excluded Folders, exclude the root folder \"/\", then add the desired folders at Settings -> Manage Included Folders. - That will make only the selected folders visible, as both excluding and including are recursive and if a folder is both excluded and included, it will show up. - Can I crop images with this app? - Yes, you can crop images in the editor, by dragging the image corners. You can get to the editor either by long pressing an image thumbnail and selecting Edit, or selecting Edit from the fullscreen view. - Can I somehow group media file thumbnails? - Sure, just use the \"Group by\" menu item while at the thumbnails view. You can group files by multiple criteria, including Date Taken. If you use the \"Show all folders content\" function you can group them by folders too. - Sorting by Date Taken doesn\'t seem to work properly, how can I fix it? - It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can fix it by selecting the file thumbnails and selecting \"Fix Date Taken value\". - I see some color banding on the images. How can I improve the quality? - The current solution for displaying images works fine in the vast majority of cases, but if you want even better image quality, you can enable the \"Show images in the highest possible quality\" at the app settings, in the \"Deep zoomable images\" section. - I have hidden a file/folder. How can I unhide it? - You can either press the \"Temporarily show hidden items\" menu item at the main screen, or toggle \"Show hidden items\" in the app settings to see the hidden item. If you want to unhide it, just long press it and select \"Unhide\". Folders are hidden by adding a hidden \".nomedia\" file into them, you can delete the file with any file manager too. - Why does the app take up so much space? - App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days. + 画面の横をダブルタップするか、検索バーの近くにある現在もしくは最大数のテキストをタップすれば可能です。別画面動画を開くことをアプリ設定で有効にしている場合、左右ジェスチャーも使用できます。 + フォルダの非表示と除外の違いは何ですか？ + 除外はSimpleギャラリーでのみフォルダを非表示にし、非表示はシステム上で動作するので他のギャラリーからもフォルダを非表示にします。指定されたフォルダに空の\".nomedia\"ファイルを作成することにより動作し、任意のファイルマネージャーで削除することも出来ます。一部のデバイスでは、カメラ、スクリーンショット、ダウンロードのようなフォルダを非表示に出来ないことはご留意ください。 + 音楽のカバーアートやステッカーのフォルダが表示されるのはなぜですか？ + 通常ではないアルバムが表示されることがあります。長押しして除外を選択することで簡単に除くことができます。次のダイアログで親フォルダを選択すると、他の関連アルバムも表示されなくなります。 + 画像フォルダが表示されなかったり、全てのアイテムが表示されなかったりします。どうしたらいいですか？ + 理由はいくつかありますが、解決は簡単です。設定→含まれているフォルダの管理に移動し、Plusを選択し、必要なフォルダに移動します。 + 特定のフォルダのみ表示にしたい場合はどうすればいいですか？ + 含まれているフォルダにフォルダを追加しても、自動的に除外されるわけではありません。設定→除外されたフォルダの管理に移動し、ルートフォルダを除外し、設定→含まれているフォルダの管理で目的のフォルダを追加すれば可能です。 + 除外と包含は両方再帰的なので、フォルダが含まれており除外もされている場合、選択したフォルダのみ表示されるのです。 + このアプリで画像のトリミングは出来ますか？ + はい、編集で画像をトリミング出来ます。画像の隅をドラッグしてください。画像のサムネイルを長押しし編集を選択するか、フルスクリーンで編集を選択することにより編集できます。 + どうすればメディアファイルのサムネイルをグループ化できますか？ + サムネイル表示中に\"グループ分け\"メニューを使用してください。撮影日を含めた、複数の条件でグループ化することが出来ます。\"すべてを表示\"機能を使えば、フォルダごとにグループ化することも出来ます。 + 撮影日でソートがうまく機能しないようです。どうすれば直せますか？ + おそらく、ファイルがコピーされたものであることが原因でしょう。ファイルサムネイルを選択し、\"撮影日の値を修正\"を選択することにより直せます。 + 画像にバンディングが見られます。どうすれば質を変えられますか？ + 現在の表示方法は大抵の場合問題は見られませんが、より高画質で表示したい場合はアプリ設定の\"画像のズームを深くする\"セクションで\"可能な限り高品質で画像を表示\"を有効にすると良いでしょう。 + 非表示にしているファイルやフォルダがあります。もう一度表示するにはどうすればいいですか？ + メイン画面で\"非表示の項目を一時的に表示\"を押すか、 アプリの設定で\"非表示のアイテムを表示する\"を切り替えると非表示にしている項目を見ることができます。表示したい場合は\"再表示\"を長押ししてください。フォルダは非表示の\".nomedia\"ファイルを追加して非表示にしているので、ファイルマネージャーで削除することもできます。 + アプリが容量を沢山使用するのはなぜですか？ + アプリのキャッシュがは画像の素早いローディングのため最大250MB使用します。もしそれ以上にアプリが容量を取るようであれば、ゴミ箱内のアイテムが原因となっているはずです。ゴミ箱内のファイルもアプリ容量として加算されます。ゴミ箱を開くか、アプリの設定から全てのファイルを削除できます。ゴミ箱内のアイテムは30日を過ぎると自動的に削除されます。 - Simple Gallery Pro - Photo Manager & Editor + シンプルギャラリープロ-写真とビデオの管理と編集 - Browse your memories without any interruptions with this photo and video gallery + お気に入りのフォトアルバム。スマートギャラリーで写真の切り取りや編集。 - Simple Gallery Pro is a highly customizable offline gallery. Organize & edit your photos, recover deleted files with the recycle bin, protect & hide files and view a huge variety of different photo & video formats including RAW, SVG and much more. - - The app contains no ads and unnecessary permissions. As the app doesn’t require internet access either, your privacy is protected. + シンプルギャラリーは、高度にカスタマイズ可能なオフラインのphoto vaultおよびファイル整理アプリです。ユーザー体験で世界中で何百万人もの人々に愛されています。 フォトギャラリーを使用して、写真の編集、削除した写真の復元、写真の保護と非表示、秘密のフォトアルバムの作成、写真のトリミングを簡単に行います。またRAW、SVG、GIF、パノラマなど、さまざまな写真やビデオ形式を表示することができます。 今すぐフォトギャラリーをダウンロードして、アルバムを好きなように管理してください！ ------------------------------------------------- - SIMPLE GALLERY PRO – FEATURES + シンプルギャラリー-写真および動画の管理と編集 ------------------------------------------------- - • Offline gallery with no ads or popups - • Simple gallery photo editor – crop, rotate, resize, draw, filters & more - • No internet access needed, giving you more privacy and security - • No unnecessary permissions required - • Quickly search images, videos & files - • Open & view many different photo and video types (RAW, SVG, panoramic etc) - • A variety of intuitive gestures to easily edit & organize files - • Lots of ways to filter, group & sort files - • Customize the appearance of Simple Gallery Pro - • Available in 32 languages - • Mark files as favorites for quick access - • Protect your photos & videos with a pattern, pin or fingerprint - • Use pin, pattern & fingerprint to protect the app launch or specific functions too - • Recover deleted photos & videos from the recycle bin - • Toggle visibility of files to hide photos & videos - • Create a customizable slideshow of your files - • View detailed information of your files (resolution, EXIF values etc) - • Simple Gallery Pro is open source - … and much much more! + 削除されたビデオを復元し、広告なしで写真をトリミングするオプションを備えた美しいモダンなフォトアルバム - PHOTO GALLERY EDITOR - Simple Gallery Pro makes it easy to edit your pictures on the fly. Crop, flip, rotate and resize your pictures. If you’re feeling a little more creative you can add filters and draw on your pictures! + 高度な写真編集–写真のトリミング、写真の編集、画像の検索。 削除されたビデオを復元できる快適で使いやすいphoto vault - SUPPORT FOR MANY FILE TYPES - Unlike some other gallery viewers & photo organizers, Simple Gallery Pro supports a huge range of different file types including JPEG, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, Panoramic photos, Panoramic videos and many more. + インターネットにアクセスする必要がないため、プライバシー、セキュリティ、安定性が向上-オフラインの秘密の写真アルバム - HIGHLY CUSTOMIZABLE GALLERY MANAGER - From the UI to the function buttons on the bottom toolbar, Simple Gallery Pro is highly customizable and works the way you want it to. No other gallery manager has this kind of flexibility! Thanks to being open source, we’re also available in 32 languages! + 画像をすばやく検索、写真の非表示、編集、削除された写真・ビデオ・GIF・その他のファイルを復元 - RECOVER DELETED PHOTOS & VIDEOS - Accidentally deleted a precious photo or video? Don’t worry! Simple Gallery Pro features a handy recycle bin where you can recover deleted photos & videos easily. + さまざまな種類の写真やビデオ（RAW、SVG、パノラマ、GIFなど）を開いて表示 - PROTECT & HIDE PHOTOS, VIDEOS & FILES - Using pin, pattern or your device’s fingerprint scanner you can protect and hide photos, videos & entire albums. You can protect the app itself or place locks on specific functions of the app. For example, you can’t delete a file without a fingerprint scan, helping to protect your files from accidental deletion. + 写真管理で写真を簡単に編集・整理するための使いやすいジェスチャーが多数 - Check out the full suite of Simple Tools here: - https://www.simplemobiletools.com - - Standalone website of Simple Gallery Pro: - https://www.simplemobiletools.com/gallery + ファイルをフィルタリング、グループ化、およびソートする多くの機能 - Facebook: - https://www.facebook.com/simplemobiletools + パターンロック、PIN、指紋を使用して写真とビデオを保護・編集 - Reddit: - https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools + PIN、パターンロック、指紋を使用して、アプリの起動や特定の機能も保護 + + ゴミ箱からビデオを復元 + + photo vaultを使用してファイルの表示の切り替え、写真とビデオの非表示、写真のトリミングが可能 + + フォトギャラリー内の多数のオプションを使用して、ファイルのカスタマイズショーを作成 + + •画像検索、写真編集、高品質は写真・ビデオ・GIFを指を使って簡単にズーム + + ビデオを見やすくするために、水平・垂直方向を簡単に変更 + + ファイル整理-シンプルなモバイルフォトギャラリーでは、画像・ビデオ・GIFの名前変更、コピー/移動、表示/非表示、削除が可能 + + 手間をかけずに画像を壁紙に設定 + + 高度な写真編集 + シンプルなギャラリーファイルの整理とフォトアルバムにより、簡単すぐに写真を編集することができます。 画像の切り抜き、反転、回転、サイズ変更、または必要なフィルターの適用などがお使いいただけます。 + + 様々なファイルタイプをサポート + シンプルギャラリーは、JPEG、PNG、MP4、MKV、RAW、SVG、GIF、パノラマ写真、ビデオなど、さまざまな種類のファイルをサポートしています。 + + カスタマイズ可能なファイル管理 + シンプルギャラリーはUIから下部のツールバーの機能ボタンまで、高度にカスタマイズ可能なファイル整理機能を備えています。 + + 削除された写真と動画の復元 + 大切な写真やビデオをフォトアルバムから誤って削除したことはありませんか？シンプルなモバイルフォトギャラリーには、photo vaultアプリのおかげで削除された写真をすべて復元できる便利なオプションがあります。 + + 写真、動画、ファイルを保護して非表示に + PIN、パターンロック、またはデバイスの指紋認証を使用して、写真の保護と編集、削除されたビデオの復元、写真の切り抜き、画像の検索を行うことができます。 ファイルオーガナイザー自体を保護したり、アプリの特定の機能をロックしたりすることができます。 たとえば、指紋認証をしないとファイルの削除ができません。 + + 広告や不要な権限はありません。 完全にオープンソースで、カラーもカスタマイズ可能。 + + シンプルツールの完全なリストはこちらからご確認ください： + https://www.simplemobiletools.com + + シンプルギャラリープロのwebサイト： + https://www.simplemobiletools.com/gallery + + Facebook： + https://www.facebook.com/simplemobiletools + + Reddit： + https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools