diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index c4b2f2d36..6bbac8b15 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="move_backwards">Mugitu atzera</string>
     <string name="loop_slideshow">Errepikatu diaporama</string>
     <string name="animation">Animazioa</string>
-    <string name="no_animation">Batere ez</string>
+    <string name="no_animation">Bat ere ez</string>
     <string name="fade">Lausotu</string>
     <string name="slide">Diapositiba</string>
     <string name="slideshow_ended">Diaporama bukatu da</string>
@@ -155,63 +155,63 @@
     <string name="remember_last_video_position">Gogoratu azken bideoaren erreprodukzio-posizioa</string>
     <string name="toggle_filename">Aldatu fitxategi-izenaren ikusgaitasuna</string>
     <string name="loop_videos">Errepikatu bideoak</string>
-    <string name="animate_gifs">Animatu GIFak koadro txikietan</string>
+    <string name="animate_gifs">Animatu GIFak iruditxoetan</string>
     <string name="max_brightness">Gehienezko distira multimedia pantaila osoan ikustean</string>
-    <string name="crop_thumbnails">Moztu koadro txikiak karratutan</string>
+    <string name="crop_thumbnails">Moztu iruditxoak karratutan</string>
     <string name="show_thumbnail_video_duration">Erakutsi bideoen iraupena</string>
     <string name="screen_rotation_by">Biratu pantaila osoko multimedia:</string>
     <string name="screen_rotation_system_setting">Sistemaren ezarpena</string>
     <string name="screen_rotation_device_rotation">Gailu-biratzea</string>
     <string name="screen_rotation_aspect_ratio">Aspektu-erlazioa</string>
     <string name="black_background_at_fullscreen">Hondo beltza pantaila osoko multimediarekin</string>
-    <string name="scroll_thumbnails_horizontally">Scroll thumbnails horizontally</string>
-    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Automatically hide system UI at fullscreen media</string>
-    <string name="delete_empty_folders">Delete empty folders after deleting their content</string>
-    <string name="allow_photo_gestures">Allow controlling photo brightness with vertical gestures</string>
-    <string name="allow_video_gestures">Allow controlling video volume and brightness with vertical gestures</string>
-    <string name="show_media_count">Show folder media count on the main view</string>
-    <string name="show_extended_details">Show extended details over fullscreen media</string>
-    <string name="manage_extended_details">Manage extended details</string>
-    <string name="one_finger_zoom">Allow one finger zoom at fullscreen media</string>
-    <string name="allow_instant_change">Allow instantly changing media by clicking on screen sides</string>
-    <string name="allow_deep_zooming_images">Allow deep zooming images</string>
-    <string name="hide_extended_details">Hide extended details when status bar is hidden</string>
-    <string name="show_at_bottom">Show some action buttons at the bottom of the screen</string>
-    <string name="show_recycle_bin">Show the Recycle Bin at the folders screen</string>
-    <string name="deep_zoomable_images">Deep zoomable images</string>
-    <string name="show_highest_quality">Show images in the highest possible quality</string>
-    <string name="show_recycle_bin_last">Show the Recycle Bin as the last item on the main screen</string>
-    <string name="allow_down_gesture">Allow closing the fullscreen view with a down gesture</string>
-    <string name="allow_one_to_one_zoom">Allow 1:1 zooming in with two double taps</string>
-    <string name="open_videos_on_separate_screen">Always open videos on a separate screen with new horizontal gestures</string>
-    <string name="show_notch">Show a notch if available</string>
-    <string name="allow_rotating_gestures">Allow rotating images with gestures</string>
-    <string name="file_loading_priority">File loading priority</string>
-    <string name="speed">Speed</string>
-    <string name="compromise">Compromise</string>
-    <string name="avoid_showing_invalid_files">Avoid showing invalid files</string>
-    <string name="show_image_file_types">Show image file types</string>
-    <string name="allow_zooming_videos">Allow zooming videos with double tapping them</string>
-    <string name="folder_thumbnail_style">Folder thumbnail style</string>
-    <string name="file_thumbnail_style">File thumbnail style</string>
-    <string name="thumbnail_spacing">Thumbnail spacing</string>
-    <string name="show_file_count_line">Show file count on a separate line</string>
-    <string name="show_file_count_brackets">Show file count in brackets</string>
-    <string name="show_file_count_none">Do not show file count</string>
-    <string name="limit_folder_title">Limit long folder titles to 1 line</string>
-    <string name="square">Square</string>
-    <string name="rounded_corners">Rounded corners</string>
+    <string name="scroll_thumbnails_horizontally">Korritu iruditxoak horizontalki</string>
+    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Automatikoki ezkutatu sistemaren EI pantaila osoko multimediarekin</string>
+    <string name="delete_empty_folders">Ezabatu hutsik dauden karpetak beren edukia ezabatu ondoren</string>
+    <string name="allow_photo_gestures">Baimendu argazkiaren distira kontrolatzea keinu bertikalekin</string>
+    <string name="allow_video_gestures">Baimendu bideoaren bolumena eta distira kontrolatzea keinu bertikalekin</string>
+    <string name="show_media_count">Erakutsi karpetaren multimedia-kopurua ikuspegi nagusian</string>
+    <string name="show_extended_details">Erakutsi xehetasun hedatuak pantaila osoko multimedian</string>
+    <string name="manage_extended_details">Kudeatu xehetasun hedatuak</string>
+    <string name="one_finger_zoom">Baimendu zooma hatz bakarrarekin pantaila osoko multimedian</string>
+    <string name="allow_instant_change">Baimendu multimedia berehala aldatzea pantaila-ertzeetan klik eginez</string>
+    <string name="allow_deep_zooming_images">Baimendu zoom sakona irudietan</string>
+    <string name="hide_extended_details">Ezkutatu xehetasun hedatuak egoera-barra ezkutatuta dagoenean</string>
+    <string name="show_at_bottom">Erakutsi ekintza-botoiak pantailaren beheko aldean</string>
+    <string name="show_recycle_bin">Erakutsi zakarrontzia karpeten pantailan</string>
+    <string name="deep_zoomable_images">Zoom sakona egin daitezkeen irudiak</string>
+    <string name="show_highest_quality">Erakutsi irudiak ahal den kalitate handienean</string>
+    <string name="show_recycle_bin_last">Erakutsi zakarrontzia azken elementu gisa pantaila nagusian</string>
+    <string name="allow_down_gesture">Baimendu pantaila osoko ikuspegia ixtea beherako keinuarekin</string>
+    <string name="allow_one_to_one_zoom">Baimendu 1:1 zooma bi aldiz birritan ukitzean</string>
+    <string name="open_videos_on_separate_screen">Ireki bideoak beste pantaila betean keinu horizontalekin</string>
+    <string name="show_notch">Erakutsi koska bat erabilgarri badago</string>
+    <string name="allow_rotating_gestures">Baimendu irudiak keinuekin biratzea</string>
+    <string name="file_loading_priority">Fitxategien kargatze-lehentasuna</string>
+    <string name="speed">Abiadura</string>
+    <string name="compromise">Konpromisoa</string>
+    <string name="avoid_showing_invalid_files">Ekidin fitxategi baliogabeak erakustea</string>
+    <string name="show_image_file_types">Erakutsi irudi-fitxategi motak</string>
+    <string name="allow_zooming_videos">Baimendu bideoen zooma birritan ukitzean</string>
+    <string name="folder_thumbnail_style">Karpeta-iruditxoaren estiloa</string>
+    <string name="file_thumbnail_style">Fitxategi-iruditxoaren estiloa</string>
+    <string name="thumbnail_spacing">Iruditxoen arteko tartea</string>
+    <string name="show_file_count_line">Erakutsi fitxategi kopurua beste lerro batean</string>
+    <string name="show_file_count_brackets">Erakutsi fitxategi kopurua parentesi artean</string>
+    <string name="show_file_count_none">Ez erakutsi fitxategi kopurua</string>
+    <string name="limit_folder_title">Mugatu karpeten izenburu luzeak lerro batera</string>
+    <string name="square">Karratua</string>
+    <string name="rounded_corners">Ertz biribilduak</string>
 
     <!-- Setting sections -->
-    <string name="thumbnails">Koadro txikiak</string>
+    <string name="thumbnails">Iruditxoak</string>
     <string name="fullscreen_media">Pantaila osoko multimedia</string>
-    <string name="extended_details">Extended details</string>
-    <string name="bottom_actions">Bottom actions</string>
+    <string name="extended_details">Xehetasun hedatuak</string>
+    <string name="bottom_actions">Beheko ekintzak</string>
 
     <!-- Bottom actions -->
-    <string name="manage_bottom_actions">Manage visible bottom actions</string>
-    <string name="toggle_favorite">Toggle favorite</string>
-    <string name="toggle_file_visibility">Toggle file visibility</string>
+    <string name="manage_bottom_actions">Kudeatu ikusgai dauden beheko ekintzak</string>
+    <string name="toggle_favorite">Aldatu gogokoa</string>
+    <string name="toggle_file_visibility">Aldatu fitxategien ikusgaitasuna</string>
 
     <!-- New editor strings -->
     <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Pertsonalizatu</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="pesdk_transform_button_squareCrop">Karratua</string>
     <string name="pesdk_transform_title_name">Eraldatu</string>
     <string name="pesdk_filter_title_name">Filtroa</string>
-    <string name="pesdk_filter_asset_none">Batere ez</string>
+    <string name="pesdk_filter_asset_none">Bat ere ez</string>
     <string name="pesdk_adjustments_title_name">Doitu</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_shadowTool">Itzalak</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_exposureTool">Esposizio</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="pesdk_adjustments_button_sharpnessTool">Zorroztasuna</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_reset">Berrezarri</string>
     <string name="pesdk_focus_title_name">Fokatzea</string>
-    <string name="pesdk_focus_title_disabled">Batere ez</string>
+    <string name="pesdk_focus_title_disabled">Bat ere ez</string>
     <string name="pesdk_focus_button_radial">Erradiala</string>
     <string name="pesdk_focus_button_linear">Lineala</string>
     <string name="pesdk_focus_button_mirrored">Ispilua</string>
@@ -295,15 +295,15 @@
     <string name="pesdk_overlay_button_blendModeColorBurn">Kolore erreta</string>
     <string name="pesdk_overlay_button_blendModeSoftLight">Argi leuna</string>
     <string name="pesdk_overlay_button_blendModeHardLight">Argi gogorra</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_none">Batere ez</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_none">Bat ere ez</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_golden">Urrea</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_lightleak1">Lightleak 1</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_lightleak1">Argi-filtrazioa 1</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_mosaic">Mosaikoa</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_paper">Papera</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_rain">Euria</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_vintage">Vintage</string>
     <string name="pesdk_common_button_flipH">Biratu H</string>
-    <string name="pesdk_common_button_flipV">Biratu V</string>
+    <string name="pesdk_common_button_flipV">Biratu B</string>
     <string name="pesdk_common_button_undo">Desegin</string>
     <string name="pesdk_common_button_redo">Berregin</string>
     <string name="pesdk_common_title_colorPicker">Kolore-hautatzailea</string>