mirror of
https://github.com/FossifyOrg/Gallery.git
synced 2024-11-22 20:48:00 +01:00
Merge pull request #1394 from 1552980358/master
Update zh-rHK translation
This commit is contained in:
Tibor Kaputa
GitHub
commit
6c0f818058
1 changed files with 289 additions and 0 deletions
289
app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
Normal file
289
app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,289 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">簡易相簿</string>
|
||||
<string name="app_launcher_name">簡易相簿</string>
|
||||
<string name="edit">編輯</string>
|
||||
<string name="open_camera">開啟相機</string>
|
||||
<string name="hidden">(隱藏)</string>
|
||||
<string name="excluded">(排除)</string>
|
||||
<string name="pin_folder">釘選資料夾</string>
|
||||
<string name="unpin_folder">取消釘選資料夾</string>
|
||||
<string name="pin_to_the_top">釘選在頂端</string>
|
||||
<string name="show_all">資料夾內容全部顯示</string>
|
||||
<string name="all_folders">全部資料夾</string>
|
||||
<string name="folder_view">切換成資料夾檢視</string>
|
||||
<string name="other_folder">其他資料夾</string>
|
||||
<string name="show_on_map">在地圖上顯示</string>
|
||||
<string name="unknown_location">未知的位置</string>
|
||||
<string name="increase_column_count">增加欄數</string>
|
||||
<string name="reduce_column_count">減少欄數</string>
|
||||
<string name="change_cover_image">更換封面圖片</string>
|
||||
<string name="select_photo">選擇相片</string>
|
||||
<string name="use_default">使用預設</string>
|
||||
<string name="volume">音量</string>
|
||||
<string name="brightness">亮度</string>
|
||||
<string name="lock_orientation">鎖定方向</string>
|
||||
<string name="unlock_orientation">解除鎖定方向</string>
|
||||
<string name="change_orientation">改變方向</string>
|
||||
<string name="force_portrait">強制直向</string>
|
||||
<string name="force_landscape">強制橫向</string>
|
||||
<string name="use_default_orientation">使用預設方向</string>
|
||||
<string name="fix_date_taken">修復拍照日期數值</string>
|
||||
<string name="fixing">修復中…</string>
|
||||
<string name="dates_fixed_successfully">日期修復成功</string>
|
||||
<string name="share_resized">分享調整大小的版本</string>
|
||||
<string name="upgraded_from_free">嘿\n\n你似乎從舊版免費應用程式升級了。現在你能解除安裝舊版了，在應用程式設定的頂端有個\'升級至專業版\'按鈕。\n\n將只有回收桶項目會被刪除，我的最愛項目會被解除標記，以及也會重置你的應用程式設定。\n\n感謝!</string>
|
||||
|
||||
<!-- Filter -->
|
||||
<string name="filter_media">篩選媒體檔案</string>
|
||||
<string name="images">圖片</string>
|
||||
<string name="videos">影片</string>
|
||||
<string name="gifs">GIF</string>
|
||||
<string name="raw_images">RAW圖檔</string>
|
||||
<string name="svgs">SVG</string>
|
||||
<string name="no_media_with_filters">選擇的篩選條件未發現媒體檔案。</string>
|
||||
<string name="change_filters_underlined"><u>更改篩選條件</u></string>
|
||||
|
||||
<!-- Hide / Exclude -->
|
||||
<string name="hide_folder_description">這功能藉由添加一個\".nomedia\"檔案，來隱藏資料夾和所有子資料夾。您可以透過[設定]中的\"顯示隱藏的項目\"選項來查看。\n是否繼續?</string>
|
||||
<string name="exclude">排除</string>
|
||||
<string name="excluded_folders">排除資料夾</string>
|
||||
<string name="manage_excluded_folders">管理排除資料夾</string>
|
||||
<string name="exclude_folder_description">此資料夾與子資料夾將只會都從簡易相簿中排除。您可以在設定中進行管理。</string>
|
||||
<string name="exclude_folder_parent">是否排除上層資料夾?</string>
|
||||
<string name="excluded_activity_placeholder">[排除資料夾]只會將選擇的資料夾與子資料夾一起從簡易相簿中隱藏，他們仍會出現在其他應用程式中。\n\n如果您要在其他應用程式中也隱藏，請使用[隱藏]功能。</string>
|
||||
<string name="remove_all">移除全部</string>
|
||||
<string name="remove_all_description">是否將排除列表中的所有資料夾都移除?這不會刪除資料夾。</string>
|
||||
<string name="hidden_folders">隱藏資料夾</string>
|
||||
<string name="manage_hidden_folders">管理隱藏資料夾</string>
|
||||
<string name="hidden_folders_placeholder">您似乎沒有用\".nomedia\"檔案來隱藏的資料夾</string>
|
||||
|
||||
<!-- Include folders -->
|
||||
<string name="include_folders">包含資料夾</string>
|
||||
<string name="manage_included_folders">管理包含資料夾</string>
|
||||
<string name="add_folder">增加資料夾</string>
|
||||
<string name="included_activity_placeholder">如果有些資料夾含有媒體檔案，卻沒被辨識到，您可以在此手動加入。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Resizing -->
|
||||
<string name="resize">縮放</string>
|
||||
<string name="resize_and_save">縮放所選區域並儲存</string>
|
||||
<string name="width">寬度</string>
|
||||
<string name="height">高度</string>
|
||||
<string name="keep_aspect_ratio">保持長寬比</string>
|
||||
<string name="invalid_values">請輸入有效的解析度</string>
|
||||
|
||||
<!-- Editor -->
|
||||
<string name="editor">編輯器</string>
|
||||
<string name="save">儲存</string>
|
||||
<string name="rotate">旋轉</string>
|
||||
<string name="path">路徑</string>
|
||||
<string name="invalid_image_path">無效的圖片路徑</string>
|
||||
<string name="image_editing_failed">圖片編輯失敗</string>
|
||||
<string name="edit_image_with">編輯圖片:</string>
|
||||
<string name="no_editor_found">找不到圖片編輯器</string>
|
||||
<string name="unknown_file_location">未知的檔案位置</string>
|
||||
<string name="error_saving_file">無法誤蓋原始檔案</string>
|
||||
<string name="rotate_left">向左轉</string>
|
||||
<string name="rotate_right">向右轉</string>
|
||||
<string name="rotate_one_eighty">旋轉180º</string>
|
||||
<string name="flip">翻轉</string>
|
||||
<string name="flip_horizontally">水平翻轉</string>
|
||||
<string name="flip_vertically">垂直翻轉</string>
|
||||
<string name="free_aspect_ratio">自由</string> <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
|
||||
<string name="other_aspect_ratio">其它</string> <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
|
||||
|
||||
<!-- Set wallpaper -->
|
||||
<string name="simple_wallpaper">簡易桌布</string>
|
||||
<string name="set_as_wallpaper">設為桌布</string>
|
||||
<string name="set_as_wallpaper_failed">設為桌布失敗</string>
|
||||
<string name="set_as_wallpaper_with">用其他程式設為桌布:</string>
|
||||
<string name="setting_wallpaper">桌布設定中…</string>
|
||||
<string name="wallpaper_set_successfully">成功設為桌布</string>
|
||||
<string name="portrait_aspect_ratio">直向長寬比</string>
|
||||
<string name="landscape_aspect_ratio">橫向長寬比</string>
|
||||
<string name="home_screen">主頁螢幕</string>
|
||||
<string name="lock_screen">鎖定螢幕</string>
|
||||
<string name="home_and_lock_screen">主頁和鎖定螢幕</string>
|
||||
|
||||
<!-- Slideshow -->
|
||||
<string name="slideshow">投影片</string>
|
||||
<string name="interval">間隔 (秒):</string>
|
||||
<string name="include_photos">包含照片</string>
|
||||
<string name="include_videos">包含影片</string>
|
||||
<string name="include_gifs">包含GIF</string>
|
||||
<string name="random_order">隨機順序</string>
|
||||
<string name="use_fade">使用淡入淡出動畫</string>
|
||||
<string name="move_backwards">反向播放</string>
|
||||
<string name="loop_slideshow">投影片循環</string>
|
||||
<string name="slideshow_ended">投影片結束</string>
|
||||
<string name="no_media_for_slideshow">找不到投影片的媒體檔案</string>
|
||||
<string name="use_crossfade_animation">使用淡入淡出動畫</string>
|
||||
|
||||
<!-- View types -->
|
||||
<string name="change_view_type">改變瀏覽類型</string>
|
||||
<string name="grid">格狀</string>
|
||||
<string name="list">列表</string>
|
||||
<string name="group_direct_subfolders">歸類子資料夾</string>
|
||||
|
||||
<!-- Grouping at media thumbnails -->
|
||||
<string name="group_by">歸類</string>
|
||||
<string name="do_not_group_files">不歸類檔案</string>
|
||||
<string name="by_folder">資料夾</string>
|
||||
<string name="by_last_modified">最後修改</string>
|
||||
<string name="by_date_taken">拍照日期</string>
|
||||
<string name="by_file_type">檔案類型</string>
|
||||
<string name="by_extension">副檔名</string>
|
||||
<string name="grouping_and_sorting">請注意，歸類和排序是兩者是獨立的</string>
|
||||
|
||||
<!-- Widgets -->
|
||||
<string name="folder_on_widget">在小工具顯示資料夾:</string>
|
||||
<string name="show_folder_name">顯示資料夾名稱</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settings -->
|
||||
<string name="autoplay_videos">自動播放影片</string>
|
||||
<string name="remember_last_video_position">記住影片上次播放位置</string>
|
||||
<string name="toggle_filename">顯示檔案名稱</string>
|
||||
<string name="loop_videos">影片循環播放</string>
|
||||
<string name="animate_gifs">縮圖顯示GIF動畫</string>
|
||||
<string name="max_brightness">瀏覽時最大亮度</string>
|
||||
<string name="crop_thumbnails">縮圖裁剪成正方形</string>
|
||||
<string name="show_thumbnail_video_duration">顯示影片長度</string>
|
||||
<string name="screen_rotation_by">全螢幕時旋轉方向</string>
|
||||
<string name="screen_rotation_system_setting">系統設定方向</string>
|
||||
<string name="screen_rotation_device_rotation">裝置實際方向</string>
|
||||
<string name="screen_rotation_aspect_ratio">圖片長寬比</string>
|
||||
<string name="black_background_at_fullscreen">全螢幕時黑色背景和狀態欄</string>
|
||||
<string name="scroll_thumbnails_horizontally">橫向滑動縮圖</string>
|
||||
<string name="hide_system_ui_at_fullscreen">全螢幕時自動隱藏系統介面</string>
|
||||
<string name="delete_empty_folders">刪除內容後刪除空白資料夾</string>
|
||||
<string name="allow_photo_gestures">允許用上下手勢來控制相片的亮度</string>
|
||||
<string name="allow_video_gestures">允許用上下手勢來控制影片的音量和亮度</string>
|
||||
<string name="show_media_count">主畫面顯示資料夾內的媒體檔案數量</string>
|
||||
<string name="show_extended_details">全螢幕時顯示詳細資訊</string>
|
||||
<string name="manage_extended_details">管理詳細資訊</string>
|
||||
<string name="one_finger_zoom">全螢幕時允許單指縮放</string>
|
||||
<string name="allow_instant_change">允許點擊螢幕邊緣來快速切換媒體檔案</string>
|
||||
<string name="allow_deep_zooming_images">允許深度縮放圖片</string>
|
||||
<string name="hide_extended_details">狀態欄隱藏時，同時隱藏詳細資訊</string>
|
||||
<string name="show_at_bottom">在螢幕底部顯示一些操作按鈕</string>
|
||||
<string name="show_recycle_bin">在資料夾畫面顯示回收桶</string>
|
||||
<string name="deep_zoomable_images">可深度縮放的圖片</string>
|
||||
<string name="show_highest_quality">以最高品質顯示圖片</string>
|
||||
<string name="show_recycle_bin_last">回收桶顯示在主畫面最後一項</string>
|
||||
<string name="allow_down_gesture">允許用下滑手勢來關閉全螢幕檢視</string>
|
||||
<string name="allow_one_to_one_zoom">允許用兩次雙擊來1:1縮放</string>
|
||||
<string name="open_videos_on_separate_screen">總是用新的水平手勢在獨立畫面開啟影片</string>
|
||||
<string name="show_notch">如果可以，顯示瀏海螢幕</string>
|
||||
<string name="allow_rotating_gestures">允許用手勢來旋轉圖片</string>
|
||||
<string name="file_loading_priority">檔案讀取優先權</string>
|
||||
<string name="speed">速度</string>
|
||||
<string name="compromise">折衷</string>
|
||||
<string name="avoid_showing_invalid_files">避免顯示無效的檔案</string>
|
||||
|
||||
<!-- Setting sections -->
|
||||
<string name="thumbnails">縮圖</string>
|
||||
<string name="fullscreen_media">全螢幕媒體檔案</string>
|
||||
<string name="extended_details">詳細資訊</string>
|
||||
<string name="bottom_actions">底部操作</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bottom actions -->
|
||||
<string name="manage_bottom_actions">管理要顯示的底部操作</string>
|
||||
<string name="toggle_favorite">我的最愛</string>
|
||||
<string name="toggle_file_visibility">檔案顯示</string>
|
||||
|
||||
<!-- FAQ -->
|
||||
<string name="faq_1_title">我如何將簡易相簿設為預設相簿?</string>
|
||||
<string name="faq_1_text">首先你必須先在裝置設定中應用程式部分尋找目前預設相簿，找到一個像是\"預設開啟(Open by default)\"的按鈕，點下去，然後選擇\"清除預設(Clear defaults)\"。
|
||||
下次你要開啟圖片或影片時應該會看到程式選擇器，你可以在那裡選擇簡易相簿並設為預設程式。</string>
|
||||
<string name="faq_2_title">我用密碼鎖住了這應用程式，但我忘記了。怎麼辦?</string>
|
||||
<string name="faq_2_text">有兩個解決方法。你可以重新安裝應用程式，或者在裝置設定中找到這程式然後選擇\"清除資料(Clear data)\"。這將重置你程式內所有設定，不會移除任何媒體檔案。</string>
|
||||
<string name="faq_3_title">我如何讓某個相冊總是出現在頂端?</string>
|
||||
<string name="faq_3_text">你可以長按想要的相冊，然後在操作選單中選擇[圖釘]圖示，就會釘選於頂端。你也能釘選多個資料夾，釘選的項目會依預設的排序方法來排序。</string>
|
||||
<string name="faq_4_title">我如何快轉影片?</string>
|
||||
<string name="faq_4_text">你可以在影片播放器上水平滑動你的手指，或者點擊進度條附近的當前或總時長文字。這會使影片快轉或倒轉。</string>
|
||||
<string name="faq_5_title">隱藏和排除資料夾，兩者有什麼不同?</string>
|
||||
<string name="faq_5_text">[排除]只在簡易相簿中避免顯示出來；而[隱藏]則作用於整個系統，資料夾也會被其他相簿隱藏。這是藉由在指定資料夾內建立一個\".nomedia\"空白檔案來進行隱藏，你之後也能用任何檔案管理器移除。</string>
|
||||
<string name="faq_6_title">為什麼有些音樂專輯封面或貼圖的資料夾會出現?</string>
|
||||
<string name="faq_6_text">這情況可能發生，你會看到一些異常的相冊出現。你可以長按再選擇[排除]來輕易排除他們。在下個對話框，你可以選擇上層資料夾，有可能讓其他相關相冊也避免出現。</string>
|
||||
<string name="faq_7_title">有一個圖片資料夾沒有顯示出來，怎麼辦?</string>
|
||||
<string name="faq_7_text">可能有多種原因，不過很好解決。只要到[設定] -> [管理包含資料夾]，選擇[加號]然後導引到需要的資料夾。</string>
|
||||
<string name="faq_8_title">如果我只想看到幾個特定的資料夾，怎麼做?</string>
|
||||
<string name="faq_8_text">在[包含資料夾]內添加資料夾並不會自動排除任何東西。你能做的是到[設定] -> [管理排除資料夾]，排除根目錄 \"/\"，然後在[設定] -> [管理包含資料夾]添加想要的資料夾。
|
||||
那樣的話就只有選擇的資料夾可見。因為排除和包含都是遞迴的，如果一個資料夾被排除又被包含，則會顯示出來。</string>
|
||||
<string name="faq_10_title">我可以用這程式裁減圖片嗎?</string>
|
||||
<string name="faq_10_text">是的，你能夠在編輯器內拉動圖片角落來裁剪圖片。要進入編輯器，你可以長按圖片縮圖然後選擇[編輯]，或是在全螢幕檢視下選擇[編輯]。</string>
|
||||
<string name="faq_11_title">我可以歸類媒體檔案的縮圖嗎?</string>
|
||||
<string name="faq_11_text">當然，只要在縮圖瀏覽中使用[歸類]選單項目就可以了。你能依多種條件歸類檔案，包含拍照日期。如果你使用了[資料夾內容全部顯示]功能，你還能以資料夾來歸類。</string>
|
||||
<string name="faq_12_title">依拍照日期排序似乎沒正確運作，我該如何修復?</string>
|
||||
<string name="faq_12_text">那很可能是由於檔案從某處複製過來所造成的。你可以選擇檔案縮圖，然後選擇\"修復拍照日期數值\"來進行修復。</string>
|
||||
<string name="faq_13_title">我在圖片上看到一些色彩條紋。我如何提升品質?</string>
|
||||
<string name="faq_13_text">目前顯示圖片的處理方法，在大部分情況下都能正常運行。但如果你想要更好的圖片品質，你可以在程式設定中[可深度縮放的圖片]部分，啟用[以最高品質顯示圖片]。</string>
|
||||
<string name="faq_14_title">我隱藏了一個檔案/資料夾。我如何取消隱藏?</string>
|
||||
<string name="faq_14_text">你可以在主畫面的選單項按[暫時顯示隱藏的項目]，或者在程式設定中切換[顯示隱藏的項目]來看隱藏項目。如果你想要取消隱藏，只要長按然後選擇[取消隱藏]。以添加\".nomedia\"檔案進行隱藏的資料夾，你也可以用任何檔案管理器來刪除這檔案。</string>
|
||||
<string name="faq_15_title">為什麼這應用程式占用了這麼多空間?</string>
|
||||
<string name="faq_15_text">應用程式快取最多占用250MB，以確保更快的圖片讀取。如果這應用程式占用了多更多的空間，最有可能是因為你在垃圾桶內有東西。那些檔案也計入應用程式大小內。你可以開啟垃圾桶並刪除全部檔案，或者從應用程式設定來清除垃圾桶。垃圾桶內的每個檔案都會在30天後自動刪除。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
|
||||
<!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
|
||||
<string name="app_title">簡易相簿 Pro: 相片管理&編輯器</string>
|
||||
<!-- Short description has to have less than 80 chars -->
|
||||
<string name="app_short_description">沒有廣告的離線相簿。整理、編輯、恢復和保護照片&影片</string>
|
||||
<string name="app_long_description">
|
||||
簡易相簿Pro是一個高度自訂化的離線相簿。整理和編輯你的照片，從回收桶恢復刪除的檔案，保護和隱藏檔案，以及瀏覽大量不同的照片&影片格式，包含RAW、SVG…等更多。
|
||||
|
||||
這應用程式沒有廣告和非必要的權限。並且由於不需要網路連線，您的隱私受到保護。
|
||||
|
||||
-------------------------------------------------
|
||||
<b>簡易相簿PRO – 特色</b>
|
||||
-------------------------------------------------
|
||||
|
||||
• 沒有廣告和彈出畫面的離線相簿
|
||||
• 簡易相簿編輯器 – 裁減、旋轉、縮放、繪畫、濾鏡…等更多
|
||||
• 不需要網路連線，給您更多隱私及安全
|
||||
• 不會要求非必要的權限
|
||||
• 快速搜尋圖片、影片和檔案
|
||||
• 開啟和瀏覽多種不同的照片和影片類型 (RAW、SVG、全景之類的)
|
||||
• 多種直觀的手勢，以便於編輯和整理檔案
|
||||
• 大量方法來篩選、歸類和排序檔案
|
||||
• 自訂簡易相簿Pro的外觀
|
||||
• 支援32種語言
|
||||
• 將檔案標記為我的最愛，以快速存取
|
||||
• 以圖形、PIN碼或指紋來保護您的照片&影片
|
||||
• 也能以圖形、PIN碼或指紋來保護應用程式開啟或特定功能
|
||||
• 從回收桶恢復刪除的照片&影片
|
||||
• 切換檔案的可見度來隱藏照片&影片
|
||||
• 用您的檔案建立可自訂的投影片
|
||||
• 查看您檔案的詳細資訊 (解析度、EXIF值…等)
|
||||
• 簡易相簿Pro是開源的
|
||||
…還有多更多!
|
||||
|
||||
<b>照片相簿編輯器</b>
|
||||
簡易相簿Pro使編輯圖片變得非常輕鬆。裁減、翻轉、旋轉及縮放您的圖片。如果您想更有一點創意，您可以直接在圖片上添加濾鏡和繪畫!
|
||||
|
||||
<b>支援多種檔案類型</b>
|
||||
不同於其他相簿瀏覽器和照片整理器，簡易相簿Pro支援大量不同的檔案類型，包含JPEG、PNG、MP4、MKV、RAW、SVG、全景照片、全景影片…等更多。
|
||||
|
||||
<b>高度自訂化的相簿管理</b>
|
||||
從UI到底部工具列的功能按鈕，簡易相簿Pro是高度自訂化的，任您隨心所欲的方式操作。沒有其他相簿管理器有這樣的靈活性。歸功於開源，我們也支援32種語言!
|
||||
|
||||
<b>恢復刪除的照片&影片</b>
|
||||
不小心刪除掉珍貴的照片或影片?別擔心!簡易相簿Pro標榜有便利的回收桶，您可以在那裡輕鬆恢復照片&影片。
|
||||
|
||||
<b>保護&隱藏照片、影片和檔案</b>
|
||||
使用Pin碼、圖形或裝置的指紋掃描器，您可以保護和隱藏照片、影片及整個相冊。您可以保護應用程式本身或者對程式的特定功能設個鎖。例如：您無法未經指紋掃描就刪除檔案，有助於檔案遭意外刪除。
|
||||
|
||||
<b>於此查看簡易工具系列全套:</b>
|
||||
https://www.simplemobiletools.com
|
||||
|
||||
<b>Facebook:</b>
|
||||
https://www.facebook.com/simplemobiletools
|
||||
|
||||
<b>Reddit:</b>
|
||||
https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Haven't found some strings? There's more at
|
||||
https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
|
||||
-->
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue