Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (336 of 336 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -163,10 +163,10 @@
     <string name="screen_rotation_aspect_ratio">Beeldverhouding</string>
     <string name="black_background_at_fullscreen">Zwarte achtergrond en statusbalk bij volledig scherm</string>
     <string name="scroll_thumbnails_horizontally">Miniaturen horizontaal scrollen</string>
-    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Statusbalk automatisch verbergen in volledig scherm</string>
+    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Gebruikersinterface van het systeem automatisch verbergen in volledig scherm</string>
     <string name="delete_empty_folders">Lege mappen verwijderen na leegmaken</string>
-    <string name="allow_photo_gestures">Helderheid voor afbeeldingen aanpassen met verticale veeggebaren</string>
-    <string name="allow_video_gestures">Volume en helderheid voor video’s aanpassen met verticale veeggebaren</string>
+    <string name="allow_photo_gestures">Helderheid van foto\'s regelen met verticale veeggebaren</string>
+    <string name="allow_video_gestures">Volume en helderheid van video’s regelen met verticale veeggebaren</string>
     <string name="show_media_count">Aantallen in mappen tonen</string>
     <string name="show_extended_details">Uitgebreide informatie tonen in volledig scherm</string>
     <string name="manage_extended_details">Uitgebreide informatie</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="show_file_count_line">Aantal bestanden op aparte regel tonen</string>
     <string name="show_file_count_brackets">Aantal bestanden tussen rechte haken tonen</string>
     <string name="show_file_count_none">Aantal bestanden niet tonen</string>
-    <string name="limit_folder_title">Lange mapnamen tot 1 regel limiteren</string>
+    <string name="limit_folder_title">Lange mapnamen tot 1 regel beperken</string>
     <string name="square">Vierkant</string>
     <string name="rounded_corners">Afgeronde hoeken</string>
     <string name="export_favorite_paths">Locaties favorieten exporteren</string>
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="bottom_actions">Acties onder aan het scherm</string>
     <!-- Bottom actions -->
     <string name="manage_bottom_actions">Actieknoppen onderaan beheren</string>
-    <string name="toggle_favorite">Als favoriet instellen</string>
+    <string name="toggle_favorite">Favoriet in-/uitschakelen</string>
     <string name="toggle_file_visibility">Bestand tonen/verbergen</string>
     <!-- New editor strings -->
     <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Aangepast</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="pesdk_adjustments_title_name">Aanpassen</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_shadowTool">Schaduwen</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_exposureTool">Belichting</string>
-    <string name="pesdk_adjustments_button_highlightTool">Hooglichten</string>
+    <string name="pesdk_adjustments_button_highlightTool">Hoogtepunten</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_brightnessTool">Helderheid</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_contrastTool">Contrast</string>
     <string name="pesdk_adjustments_button_saturationTool">Verzadiging</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="pesdk_sticker_button_bringToFront">Naar voorgrond</string>
     <string name="pesdk_sticker_button_straighten">Rechttrekken</string>
     <string name="pesdk_sticker_button_replace">Vervangen</string>
-    <string name="pesdk_sticker_button_opacity">Ondoorzichtigheid</string>
+    <string name="pesdk_sticker_button_opacity">Dekking</string>
     <string name="pesdk_sticker_button_contrast">Contrast</string>
     <string name="pesdk_sticker_button_saturation">Verzadiging</string>
     <string name="pesdk_sticker_button_brightness">Helderheid</string>
@@ -327,7 +327,7 @@
     <string name="faq_1_title">Hoe kan ik Eenvoudige Galerij instellen als standaard-app voor foto’s en video’s?</string>
     <string name="faq_1_text">Zoek eerst de huidige standaard-app voor foto’s en video’s in de Android-instellingen (via \"Apps\" of Apps en meldingen\"). Klik bij de App-info op \"Standaardwaarden wissen\" (soms onder \"Standaard openen\"). Bij het openen van een foto of video zal de volgende keer een keuzescherm verschijnen, waarin Eenvoudige Galerij als standaard-app kan worden ingesteld.</string>
     <string name="faq_2_title">Ik heb de app beveiligd met een wachtwoord, maar ben het wachtwoord nu vergeten. Wat kan ik doen?</string>
-    <string name="faq_2_text">Deïnstalleer en herinstalleer de app, of ga naar de app in de Android-instellingen (via \"Apps (en meldingen)\" -&gt; \"App-info\") en kies via \"Opslagruimte\" voor \"Gegevens wissen\". Hiermee worden alleen de instellingen van deze app gewist.</string>
+    <string name="faq_2_text">Deïnstalleer en herinstalleer de app, of ga naar de app in de Android-instellingen via \"Apps\" of Apps en meldingen\" -&gt; \"App-info\" en kies via \"Opslagruimte\" voor \"Gegevens wissen\". Hiermee worden alleen de instellingen van deze app gewist.</string>
     <string name="faq_3_title">Hoe kan ik een map bovenaan vastzetten?</string>
     <string name="faq_3_text">Druk lang op het map en kies vervolgens de punaise in het actiemenu. Als er meerdere mappen zijn vastgezet, zullen deze worden weergeven op basis van de standaardsortering.</string>
     <string name="faq_4_title">Hoe kan ik terug- of vooruitspoelen in video’s?</string>
@@ -345,8 +345,8 @@
     <string name="faq_10_text">Ja, dat kan bij \"Bewerken\" door de hoeken te verslepen. Druk lang op een afbeelding in het overzicht of ga naar het volledig scherm en klik vervolgens op \"Bewerken\".</string>
     <string name="faq_11_title">Hoe kan ik mediabestanden groeperen?</string>
     <string name="faq_11_text">Kies het menu-item \"Groeperen op\" om op basis van verschillende criteria te groeperen. Dit kan ook ongeacht de mappenstructuur als voor de functie \"Alles weergeven\" is gekozen.</string>
-    <string name="faq_12_title">Sorteren op Datum opname lijkt niet te werken. Hoe kan ik dit oplossen?</string>
-    <string name="faq_12_text">Waarschijnlijk zijn de bestanden gekopieerd vanaf een andere locatie. Selecteer de bestanden en kies \"Datum opname corrigeren\".</string>
+    <string name="faq_12_title">Sorteren op Opnamedatum lijkt niet te werken. Hoe kan ik dit oplossen\?</string>
+    <string name="faq_12_text">Waarschijnlijk zijn de bestanden gekopieerd vanaf een andere locatie. Selecteer de bestanden en kies \"Opnamedatum corrigeren\".</string>
     <string name="faq_13_title">Ik zie \"color banding\" op de afbeeldingen. Hoe kan ik de kwaliteit verbeteren?</string>
     <string name="faq_13_text">In de meeste gevallen werkt de huidige methode voor het weergeven van afbeeldingen prima, maar met de instelling \"Afbeeldingen in de hoogst mogelijke kwaliteit weergeven\" onder \"Afbeeldingen ver inzoomen\" kan een nog betere kwaliteit worden bewerkstelligd.</string>
     <string name="faq_14_title">Ik heb een bestand of map verborgen. Hoe kan ik dit ongedaan maken?</string>