diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 114a96f5b..7355c1797 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="by_file_type">ファイル形式</string>
     <string name="by_extension">拡張子</string>
     <string name="show_file_count_section_header">セクションの見出しにファイル数を表示</string>
-    <string name="grouping_and_sorting">グループ化とソートはそれぞれ違ったフィールドであることに注意してください</string>
+    <string name="grouping_and_sorting">注意：グループ分けと並べ替えはそれぞれ独立したフィールドです</string>
     <!-- Widgets -->
     <string name="folder_on_widget">ウィジェットに表示するフォルダ:</string>
     <string name="show_folder_name">フォルダ名を表示</string>
@@ -345,8 +345,8 @@
     <string name="faq_1_text">デバイスの設定内の [アプリ] セクションで現在のデフォルトのギャラリーを探し、「デフォルトで開く」というような表記のボタンを探してタップし、そして「デフォルトの設定のクリア」や「設定を消去」といった表記のものを選択します。 次に画像や動画を開こうとした時に、アプリ選択ダイアログが表示されるので、シンプルギャラリーを通常のアプリとして選択します。</string>
     <string name="faq_2_title">アプリをパスワードでロックしましたが、パスワードを忘れてしまいました。どうすればいいですか？</string>
     <string name="faq_2_text">解決策は2つあります。アプリを再インストールするか、デバイス設定からアプリを見つけて「データを消去」を選択するかです。そうすると設定がリセットされますが、メディアファイルは削除されません。</string>
-    <string name="faq_3_title">常にアルバムが一番上に表示されるようにするにはどうすればいいですか？</string>
-    <string name="faq_3_text">アルバムを長押しで選択し、アクションメニューからピンアイコンを選択すれば一番上に固定されます。複数のフォルダをピン留めできます。ピン留めされた項目は、デフォルトのソート方法でソートされます。</string>
+    <string name="faq_3_title">アルバムが常に一番上に表示されるようにするにはどうすればいいですか？</string>
+    <string name="faq_3_text">アルバムを長押しで選択し、アクションメニューからピンアイコンを選択すれば一番上に固定されます。複数のフォルダをピン留めできます。ピン留めされた項目は、デフォルトの並べ替え方法で並べ替えられます。</string>
     <string name="faq_4_title">動画を早送りするにはどうすればよいですか？</string>
     <string name="faq_4_text">画面端をダブルタップするか、シークバーの近くにある曲の長さを示すテキストをタップすれば可能です。アプリ設定の左右ジェスチャー機能の切り替えを有効にすると、右ジェスチャーで早送りが可能です（無効にすると左右ジェスチャーで別の動画を開きます）。</string>
     <string name="faq_5_title">フォルダの非表示と除外の違いは何ですか？</string>
@@ -361,12 +361,12 @@
     <string name="faq_10_text">はい、「編集」で画像をトリミング出来ます。編集画面で画像の隅をドラッグしてください。「編集」は、画像のサムネイルを長押しして編集を選択するか、全画面表示で編集を選択することにより出来ます。</string>
     <string name="faq_11_title">どうすればメディアファイルのサムネイルをグループ化できますか？</string>
     <string name="faq_11_text">サムネイル表示中に「グループ分け」メニューを使用してください。撮影日を含めた、複数の条件でグループ化することが出来ます。「すべてを表示」機能を使えば、フォルダごとにグループ化することも出来ます。</string>
-    <string name="faq_12_title">撮影日でソートがうまく機能しないようです。どうすれば直せますか？</string>
+    <string name="faq_12_title">撮影日による並べ替えがうまく機能しないようです。どうすれば直せますか？</string>
     <string name="faq_12_text">おそらく、ファイルがコピーされたものであることが原因でしょう。ファイルサムネイルを選択し、「撮影日の値を修正」を選択することにより直せます。</string>
     <string name="faq_13_title">画像にバンディング（濃淡の縞模様）が見られます。どうすれば画質を上げられますか？</string>
     <string name="faq_13_text">現在の表示方法では大抵の場合、問題は見られませんが、より高画質で表示したい場合は、アプリ設定の「画像のズームを深くする」セクションで「可能な限り高品質で画像を表示」を有効にすると良いでしょう。</string>
     <string name="faq_14_title">非表示にしているファイルやフォルダがあります。もう一度表示するにはどうすればいいですか？</string>
-    <string name="faq_14_text">メイン画面で「非表示項目を一時的に表示」を押すか、アプリの設定で「非表示のアイテムを表示する」を切り替えると非表示にしている項目を見ることができます。再表示したい場合は長押して「再表示」を選択してください。フォルダは非表示にするための「.nomedia」ファイルを追加して非表示にしています。この「.nomedia」ファイルはファイルマネージャーで削除することもできます。※非表示は再帰的に機能するため、フォルダを非表示にすると、すべてのサブフォルダも非表示になることに注意してください。したがって、サブフォルダを再表示するには親フォルダを再表示する必要があります。</string>
+    <string name="faq_14_text">メイン画面で「非表示項目を一時的に表示」を押すか、アプリの設定で「非表示のアイテムを表示する」を有効にすると非表示にしている項目を見ることができます。再表示したい場合は長押しして「再表示」を選択してください。フォルダは非表示にするための「.nomedia」ファイルを追加して非表示にしています。この「.nomedia」ファイルはファイルマネージャーで削除することもできます。※非表示は再帰的に機能するため、フォルダを非表示にすると、すべてのサブフォルダも非表示になることに注意してください。したがって、サブフォルダを再表示するには親フォルダを再表示する必要があります。</string>
     <string name="faq_15_title">アプリが容量を沢山使用するのはなぜですか？</string>
     <string name="faq_15_text">アプリのキャッシュは画像の素早い読み込みのために最大250MB使用します。もしそれ以上にアプリが容量を取るようであれば、ごみ箱内のアイテムが原因となっているはずです。ごみ箱内のファイルもアプリ容量として加算されます。ごみ箱を開いてすべてのファイルを削除するか、アプリの設定から「ごみ箱を空にする」を実行してください。なお、ごみ箱内のアイテムは30日を過ぎると自動的に削除されます。</string>
     <string name="faq_16_title">ファイルとフォルダを非表示にする機能はどうなったのでしょうか？非表示の項目が表示されなくなったのはなぜですか？</string>