Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/zh_Hans/

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -28,12 +28,17 @@
     <string name="dates_fixed_successfully">日期修复成功</string>
     <string name="no_date_takens_found">没有找到拍摄日期</string>
     <string name="share_resized">调整尺寸并分享</string>
-    <string name="upgraded_from_free">嘿，\n\n您似乎已经从旧的免费版应用升级。您现在可以卸载旧版本，在该版本的应用设置顶部有一个“升级到专业版”按钮。\n\n此操作会删除回收站项目，取消标记收藏项目，并重置应用设置。\n\n谢谢！</string>
+    <string name="upgraded_from_free">嘿，
+\n
+\n您似乎已经从旧的免费版应用升级。您现在可以卸载旧版本，在该版本的应用设置顶部有一个“升级到专业版”按钮。
+\n
+\n此操作只会删除回收站项目，取消标记收藏项目，并重置应用设置。
+\n
+\n谢谢！</string>
     <string name="switch_to_file_search">切换文件搜索范围为所有可见的文件夹</string>
     <string name="set_as_default_folder">设置为默认文件夹</string>
     <string name="unset_as_default_folder">取消设置为默认文件夹</string>
-    <string name="reorder_by_dragging">Reorder folders by dragging</string>
+    <string name="reorder_by_dragging">通过拖动重新排序文件夹</string>
-
     <!-- Filter -->
     <string name="filter_media">筛选媒体文件</string>
     <string name="images">图片</string>
@@ -44,7 +49,6 @@
     <string name="portraits">人像</string>
     <string name="no_media_with_filters">没有媒体文件匹配选定的筛选条件。</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>更改筛选条件</u></string>
-
     <!-- Hide / Exclude -->
     <string name="hide_folder_description">该功能通过添加“.nomedia”文件到文件夹来隐藏它，这也会隐藏其所有子文件夹。您可以通过启用设置中的“显示隐藏的项目”选项来查看它们，是否继续？</string>
     <string name="exclude">排除</string>
@@ -52,20 +56,22 @@
     <string name="manage_excluded_folders">管理排除的文件夹</string>
     <string name="exclude_folder_description">该操作仅会在“简易图库”中排除显示选定的文件夹及其子文件夹。您可以在设置中管理排除的文件夹。</string>
     <string name="exclude_folder_parent">是否排除父文件夹？</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">此目录及其子目录中的媒体将不会在“简易图库”中显示，但是其它应用可以访问。如果您想对其它应用隐藏，请使用隐藏功能。</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">排除此文件夹将使它们与其子文件夹在 Simple Gallery 中隐身，但它们仍将在其他应用程序中可见。
+\n
+\n如果您想对其他应用程序隐藏它们，请使用隐藏功能。</string>
     <string name="remove_all">全部移除</string>
     <string name="remove_all_description">是否移除排除列表中的所有项目？此操作不会删除文件夹本身。</string>
     <string name="hidden_folders">隐藏的文件夹</string>
     <string name="manage_hidden_folders">管理隐藏的文件夹</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">看起来您没有任何使用“.nomedia”文件隐藏的目录。</string>
-
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">包含的文件夹</string>
     <string name="manage_included_folders">管理包含的文件夹</string>
     <string name="add_folder">添加文件夹</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">如果您还有应用未扫描到的媒体文件，请添加所在目录路径。</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">如果您有一些包含媒体文件但应用无法识别的文件夹，您可以在此处手动添加它们。
+\n
+\n在此处添加一些项目不会排除任何其他文件夹。</string>
     <string name="no_media_add_included">没有找到媒体文件。请手动添加包含媒体文件的文件夹。</string>
-
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">调整尺寸</string>
     <string name="resize_and_save">调整选定项目的尺寸并保存</string>
@@ -73,7 +79,6 @@
     <string name="height">高度</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">保持高宽比</string>
     <string name="invalid_values">请输入有效的分辨率</string>
-
     <!-- Editor -->
     <string name="editor">编辑器</string>
     <string name="rotate">旋转</string>
@@ -98,22 +103,22 @@
     <string name="flip">翻转</string>
     <string name="flip_horizontally">水平翻转</string>
     <string name="flip_vertically">垂直翻转</string>
-    <string name="free_aspect_ratio">自由</string>                <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
+    <string name="free_aspect_ratio">自由</string>
-    <string name="other_aspect_ratio">其他</string>             <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
+    <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
-
+    <string name="other_aspect_ratio">其他</string>
+    <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
     <!-- Set wallpaper -->
     <string name="simple_wallpaper">简易壁纸</string>
     <string name="set_as_wallpaper">设置为壁纸</string>
     <string name="set_as_wallpaper_failed">设置壁纸失败</string>
     <string name="set_as_wallpaper_with">设置壁纸方式：</string>
-    <string name="setting_wallpaper">正在设置壁纸&#8230;</string>
+    <string name="setting_wallpaper">正在设置壁纸…</string>
     <string name="wallpaper_set_successfully">设置壁纸成功</string>
     <string name="portrait_aspect_ratio">纵向高宽比</string>
     <string name="landscape_aspect_ratio">横向高宽比</string>
     <string name="home_screen">主屏幕</string>
     <string name="lock_screen">锁定屏幕</string>
     <string name="home_and_lock_screen">主屏幕和锁定屏幕</string>
-
     <!-- Slideshow -->
     <string name="slideshow">幻灯片</string>
     <string name="interval">间隔（秒）:</string>
@@ -129,10 +134,8 @@
     <string name="slide">滑动</string>
     <string name="slideshow_ended">幻灯片结束</string>
     <string name="no_media_for_slideshow">没有找到可播放幻灯片媒体文件</string>
-
     <!-- View types -->
     <string name="group_direct_subfolders">直接分组文件夹</string>
-
     <!-- Grouping at media thumbnails -->
     <string name="group_by">分组依据</string>
     <string name="do_not_group_files">不分组文件</string>
@@ -146,11 +149,9 @@
     <string name="by_file_type">文件类型</string>
     <string name="by_extension">扩展名</string>
     <string name="grouping_and_sorting">请注意，分组和排序是两种独立的组织方式</string>
-
     <!-- Widgets -->
     <string name="folder_on_widget">在小工具上显示的文件夹：</string>
     <string name="show_folder_name">显示文件夹名称</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="autoplay_videos">自动播放视频</string>
     <string name="remember_last_video_position">记住上次视频播放位置</string>
@@ -201,19 +202,16 @@
     <string name="limit_folder_title">将较长的文件夹标题字符限制为1行</string>
     <string name="square">方形</string>
     <string name="rounded_corners">圆角</string>
-    <string name="export_favorite_paths">Export favorite file paths</string>
+    <string name="export_favorite_paths">导出收藏文件路径</string>
-
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">缩略图</string>
     <string name="fullscreen_media">全屏显示媒体</string>
     <string name="extended_details">扩展详情</string>
     <string name="bottom_actions">底栏选项</string>
-
     <!-- Bottom actions -->
     <string name="manage_bottom_actions">管理底栏选项</string>
     <string name="toggle_favorite">收藏</string>
     <string name="toggle_file_visibility">隐藏文件</string>
-
     <!-- New editor strings -->
     <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">自定义</string>
     <string name="pesdk_transform_button_resetCrop">重置</string>
@@ -289,21 +287,21 @@
     <string name="pesdk_sticker_category_name_custom">上传</string>
     <string name="pesdk_overlay_title_name">叠加层</string>
     <string name="pesdk_overlay_button_blendModeNormal">Normal</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeDarken">Darken</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeDarken">变暗</string>
     <string name="pesdk_overlay_button_blendModeScreen">Screen</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeOverlay">Overlay</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeOverlay">遮罩</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeLighten">Lighten</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeLighten">变亮</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeMultiply">Multiply</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeMultiply">正片叠底</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeColorBurn">Color Burn</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeColorBurn">颜色加深</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeSoftLight">Soft Light</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeSoftLight">柔光</string>
-    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeHardLight">Hard Light</string>
+    <string name="pesdk_overlay_button_blendModeHardLight">强光</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_none">None</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_golden">Golden</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_golden">变金色</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_lightleak1">Lightleak 1</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_lightleak1">漏光 1</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_mosaic">Mosaic</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_mosaic">马赛克</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_paper">Paper</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_paper">纸张</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_rain">Rain</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_rain">雨</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_vintage">Vintage</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_vintage">复古</string>
     <string name="pesdk_common_button_flipH">水平翻转</string>
     <string name="pesdk_common_button_flipV">垂直翻转</string>
     <string name="pesdk_common_button_undo">复原</string>
@@ -327,7 +325,6 @@
     <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">碧绿</string>
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">取色器</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">剪辑</string>
-
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">如何把简易图库设置为设备的默认图库？</string>
     <string name="faq_1_text">首先在系统设置中的“应用”菜单下找到您当前的默认图库，选择并点击“默认打开”按钮，然后点击“清除默认值”。下次再打开图片或视频时，您会看到一个应用程序选择器，在这里选择“简易图库”并将其设为默认应用程序即可。</string>
@@ -342,9 +339,9 @@
     <string name="faq_6_title">为什么会出现音乐艺术家封面或贴纸文件夹？</string>
     <string name="faq_6_text">您可能会看到一些不寻常的相册出现。可以通过长按并选择“排除”来排除它们。在之后的对话框中，您可以选择父文件夹，这样也许就会阻止其他相关的相册出现。</string>
     <string name="faq_7_title">有的图片文件夹没有显示，怎么回事？</string>
-    <string name="faq_7_text">原因可能有很多，但解决方法很简单。只需进入设置 -> 管理包含目录，点击+号并选择该文件夹。</string>
+    <string name="faq_7_text">原因可能有很多，但解决方法很简单。只需进入设置 -&gt; 管理包含目录，点击+号并选择该文件夹。</string>
     <string name="faq_8_title">如果我只想显示几个特定的文件夹，该如何操作？</string>
-    <string name="faq_8_text">在包含目录中添加文件夹不会自动排除其他的内容。您可以这样做：进入设置 -> 管理排除目录，排除根目录\"/\"，然后在设置 -> 管理包含目录中添加所需的文件夹。这样就可以只显示选定的文件夹了，由于排除和包含都是递归的，所以排除并包含的文件夹是会显示的。</string>
+    <string name="faq_8_text">在包含目录中添加文件夹不会自动排除其他的内容。您可以这样做：进入设置 -&gt; 管理排除目录，排除根目录\"/\"，然后在设置 -&gt; 管理包含目录中添加所需的文件夹。这样就可以只显示选定的文件夹了，由于排除和包含都是递归的，所以排除并包含的文件夹是会显示的。</string>
     <string name="faq_10_title">我可以裁剪图片吗？</string>
     <string name="faq_10_text">当然可以，通过长按图片缩略图并选择编辑，或是在全屏视图中选择编辑来打开编辑器。您可以通过拖动图片边角来剪裁图片。</string>
     <string name="faq_11_title">我能将媒体文件缩略图分组吗？</string>
@@ -357,7 +354,6 @@
     <string name="faq_14_text">您可以点击主界面上的\"暂时显示隐藏的项目\"选项，或在设置中开启\"显示隐藏的项目\"。 如果您想取消隐藏它，长按它并选择\"取消隐藏\"即可。 我们是通过向文件夹中添加\".nomedia\"文件来隐藏文件夹的，使用文件管理器删除该文件也可以取消隐藏。 Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.</string>
     <string name="faq_15_title">为什么应用占用了这么多的空间？</string>
     <string name="faq_15_text">应用缓存最多可达250MB，这样可以使图像加载更快。如果应用占用了更多空间，则很可能是因为回收站中有项目。这些文件被计入应用程序大小。您可以打开回收站并删除所有文件，或从应用设置中清除回收站。回收站中的内容会在30天后自动删除。</string>
-
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">简易图库 Pro - 图片管理 &amp; 编辑</string>
@@ -419,9 +415,8 @@
         <b>Reddit:</b>
         https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
     </string>
-
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>