Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -33,7 +33,6 @@
     <string name="set_as_default_folder">Set as default folder</string>
     <string name="unset_as_default_folder">Unset as default folder</string>
     <string name="reorder_by_dragging">Reorder folders by dragging</string>
-
     <!-- Filter -->
     <string name="filter_media">Filtr médií</string>
     <string name="images">Obrázky</string>
@@ -44,7 +43,6 @@
     <string name="portraits">Portréty</string>
     <string name="no_media_with_filters">Se zvolenými filtry nebyly nalezeny žádné mediální soubory.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Změnit filtry</u></string>
-
     <!-- Hide / Exclude -->
     <string name="hide_folder_description">Tato funkce skryje složku včetně podsložek přidáním souboru \'.nomedia\'. Zobrazíte je zvolením možnosti \'Zobrazit skryté položky\' v nastavení. Pokračovat?</string>
     <string name="exclude">Vyloučit</string>
@@ -58,14 +56,12 @@
     <string name="hidden_folders">Skryté složky</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Spravovat skryté složky</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Zdá se, že nemáte žádné složky skryté pomocí souboru \".nomedia\".</string>
-
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">Přidané složky</string>
     <string name="manage_included_folders">Spravovat přidané složky</string>
     <string name="add_folder">Přidat složku</string>
     <string name="included_activity_placeholder">Pokud máte nějaké složky obsahující média, ale nebyly aplikací nalezeny, můžete je zde přidat ručně.</string>
     <string name="no_media_add_included">Nebyly nalezeny žádné mediální soubory. Můžete to napravit ručním přidáním složek, které obsahují média.</string>
-
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">Změnit velikost</string>
     <string name="resize_and_save">Změnit velikost a uložit</string>
@@ -73,7 +69,6 @@
     <string name="height">Výška</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">Zachovat poměr stran</string>
     <string name="invalid_values">Prosím zadejte platné rozlišení</string>
-
     <!-- Editor -->
     <string name="editor">Editor</string>
     <string name="rotate">Otočit</string>
@@ -98,22 +93,22 @@
     <string name="flip">Překlopit</string>
     <string name="flip_horizontally">Překlopit vodorovně</string>
     <string name="flip_vertically">Překlopit svisle</string>
-    <string name="free_aspect_ratio">Volný</string>                 <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
-    <string name="other_aspect_ratio">Jiný</string>                <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
-
+    <string name="free_aspect_ratio">Volný</string>
+    <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
+    <string name="other_aspect_ratio">Jiný</string>
+    <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
     <!-- Set wallpaper -->
     <string name="simple_wallpaper">Jednoduchá tapeta</string>
     <string name="set_as_wallpaper">Nastavit jako tapetu</string>
     <string name="set_as_wallpaper_failed">Nastavení tapety selhalo</string>
     <string name="set_as_wallpaper_with">Nastavit jako tapetu pomocí:</string>
-    <string name="setting_wallpaper">Nastavuje se tapeta&#8230;</string>
+    <string name="setting_wallpaper">Nastavuje se tapeta…</string>
     <string name="wallpaper_set_successfully">Tapeta byla úspěšně změněna</string>
     <string name="portrait_aspect_ratio">Poměr stran na výšku</string>
     <string name="landscape_aspect_ratio">Poměr stran na šířku</string>
     <string name="home_screen">Domovská obrazovka</string>
     <string name="lock_screen">Zamykací obrazovka</string>
     <string name="home_and_lock_screen">Domovská a zamykací obrazovka</string>
-
     <!-- Slideshow -->
     <string name="slideshow">Prezentace</string>
     <string name="interval">Interval (sekund):</string>
@@ -129,10 +124,8 @@
     <string name="slide">Posun</string>
     <string name="slideshow_ended">Prezentace skončila</string>
     <string name="no_media_for_slideshow">Nebyla nalezena žádná média pro prezentaci</string>
-
     <!-- View types -->
     <string name="group_direct_subfolders">Sloučit přímé podsložky</string>
-
     <!-- Grouping at media thumbnails -->
     <string name="group_by">Seskupit podle</string>
     <string name="do_not_group_files">Neseskupovat soubory</string>
@@ -146,11 +139,9 @@
     <string name="by_file_type">Typu souboru</string>
     <string name="by_extension">Přípony</string>
     <string name="grouping_and_sorting">Mějte prosím na paměti, že seskupování a řazení jsou 2 nezávislé hodnoty</string>
-
     <!-- Widgets -->
     <string name="folder_on_widget">Složka zobrazená na widgetu:</string>
     <string name="show_folder_name">Zobrazit název složky</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="autoplay_videos">Přehrávat videa automaticky</string>
     <string name="remember_last_video_position">Zapamatovat pozici posledního přehraného videa</string>
@@ -192,8 +183,8 @@
     <string name="avoid_showing_invalid_files">Nezobrazovat neplatné soubory</string>
     <string name="show_image_file_types">Zobrazit typ obrázkových souborů</string>
     <string name="allow_zooming_videos">Allow zooming videos with double tapping them</string>
-    <string name="folder_thumbnail_style">Folder thumbnail style</string>
-    <string name="file_thumbnail_style">File thumbnail style</string>
+    <string name="folder_thumbnail_style">Styl náhledu složek</string>
+    <string name="file_thumbnail_style">Styl náhledu souborů</string>
     <string name="thumbnail_spacing">Thumbnail spacing</string>
     <string name="show_file_count_line">Show file count on a separate line</string>
     <string name="show_file_count_brackets">Show file count in brackets</string>
@@ -202,18 +193,15 @@
     <string name="square">Square</string>
     <string name="rounded_corners">Rounded corners</string>
     <string name="export_favorite_paths">Export favorite file paths</string>
-
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">Náhledy</string>
     <string name="fullscreen_media">Celoobrazovkový režim</string>
     <string name="extended_details">Rozšířené vlastnosti</string>
     <string name="bottom_actions">Spodní akční tlačítka</string>
-
     <!-- Bottom actions -->
     <string name="manage_bottom_actions">Upravit viditelná spodní akční tlačítka</string>
     <string name="toggle_favorite">Přepnutí oblíbenosti</string>
     <string name="toggle_file_visibility">Přepnutí viditelnosti souboru</string>
-
     <!-- New editor strings -->
     <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Vlastní</string>
     <string name="pesdk_transform_button_resetCrop">Obnovit</string>
@@ -307,7 +295,7 @@
     <string name="pesdk_common_button_flipH">Překlopit H</string>
     <string name="pesdk_common_button_flipV">Překlopit V</string>
     <string name="pesdk_common_button_undo">Vrátit</string>
-    <string name="pesdk_common_button_redo">Zopakovat vrácené</string>
+    <string name="pesdk_common_button_redo">Vrátit</string>
     <string name="pesdk_common_title_colorPicker">Výběr barvy</string>
     <string name="pesdk_common_title_transparentColor">Průsvitná</string>
     <string name="pesdk_common_title_whiteColor">Bílá</string>
@@ -327,7 +315,6 @@
     <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Akvamarín</string>
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipetovatelná barva</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Trim</string>
-
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Jak nastavím Jednoduchou galerii jako výchozí galerii?</string>
     <string name="faq_1_text">Nejdříve musíte najít v nastavení zařízení, v sekci Aplikace, současnou výchozí galerii, zvolit tlačítko s textem ve smyslu \"Nastavení výchozího otevírání\" a následně \"Vymazat výchozí nastavení\".
@@ -343,9 +330,9 @@
     <string name="faq_6_title">Proč se mi zobrazují složky s obaly hudebních alb, nebo nálepkami?</string>
     <string name="faq_6_text">Může se stát, že se vám zobrazí také neobvyklé složky. Můžete je ale jednoduše skrýt jejich vybráním pomocí dlouhého podržení a zvolením Vyloučit. Pokud na následujícím dialogu zvolíte vyloučení nadřazené složky, pravděpodobně budou vyloučeny i ostatní podobné složky.</string>
     <string name="faq_7_title">Složka s fotografiemi se mi nezobrazuje nebo ve složce nevidím všechny soubory. Co s tím?</string>
-    <string name="faq_7_text">Může to mít více důvodů, řešení je ale jednoduché. Jděte do Nastavení -> Spravovat přidané složky, zvolte Plus a zvolte požadovanou složku.</string>
+    <string name="faq_7_text">Může to mít více důvodů, řešení je ale jednoduché. Jděte do Nastavení -&gt; Spravovat přidané složky, zvolte Plus a zvolte požadovanou složku.</string>
     <string name="faq_8_title">Co v případě, že chci mít zobrazeno pouze několik složek?</string>
-    <string name="faq_8_text">Přidání složky mezi Přidané složky automaticky nevyloučí ostatní. Můžete ale jít do Nastavení -> Spravovat vyloučené složky a zvolit Kořenovou složku \"/\", následně přidat požadované složky v Nastavení -> Spravovat přidané složky.
+    <string name="faq_8_text">Přidání složky mezi Přidané složky automaticky nevyloučí ostatní. Můžete ale jít do Nastavení -&gt; Spravovat vyloučené složky a zvolit Kořenovou složku \"/\", následně přidat požadované složky v Nastavení -&gt; Spravovat přidané složky.
         To způsobí, že budou zobrazeny pouze vyžádané složky, protože vyloučení i přidání fungují rekurzivně a pokud je složka vyloučena i přidaná, bude viditelná.</string>
     <string name="faq_10_title">Dá se s touto aplikací oříznout obrázek?</string>
     <string name="faq_10_text">Ano, oříznutí je možné v editoru, potažením rohů obrázku. Do editoru se můžete dostat buď dlouhým podržením náhledu obrázku a zvolením menu položky Upravit nebo zvolením Upravit při celoobrazovkovém režimu.</string>
@@ -359,7 +346,6 @@
     <string name="faq_14_text">Můžete buď použít menu tlačítko \"Dočasně zobrazit skryté položky\" na hlavní obrazovce, nebo v nastavení aplikace zapnout možnost \"Zobrazit skryté položky\", tím se skryté položky zobrazí. Pokud je chcete odkrýt trvale, stačí je dlouho podržet a zvolit možnost \"Odkrýt\". Složky jsou skrývané přidáním souboru \".nomedia\", ten můžete vymazat i libovolným správcem souborů. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.</string>
     <string name="faq_15_title">Proč aplikace zabírá tolik místa?</string>
     <string name="faq_15_text">Vyrovnávací paměť aplikace může zabírat až 250MB, zabezpečuje to rychlejší nahrávání obrázků. Pokud aplikace zabírá místa více, bude to pravděpodobně způsobeno soubory v odpadkovém koši. Dané soubory se započítávajé do velikosti aplikace. Koš můžete vyprázdnit buď jeho otevřením a smazáním všech souborů, nebo z nastavení aplikace. Položky v koši jsou automaticky mazány po 30 dnech.</string>
-
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">Jednoduchá galerie Pro - Organizér fotografií</string>
@@ -421,7 +407,6 @@
         <b>Reddit:</b>
         https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
     </string>
-
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res