diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index de2184c8a..799300bc5 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -2,61 +2,136 @@
 <resources>
     <string name="app_launcher_name">گالری</string>
     <string name="edit">ویرایش</string>
-    <string name="open_camera">گشودن دوربین</string>
+    <string name="open_camera">باز کردن دوربین</string>
     <string name="hidden">(پنهان)</string>
-    <string name="pin_folder">سنجاق کردن شاخه</string>
-    <string name="unpin_folder">برداشتن سنجاق شاخه</string>
+    <string name="pin_folder">سنجاق کردن پوشه</string>
+    <string name="unpin_folder">برداشتن سنجاق پوشه</string>
     <string name="pin_to_the_top">سنجاق کردن به بالا</string>
-    <string name="show_all">نمایش همهٔ محتویات شاخه‌ها</string>
-    <string name="all_folders">همهٔ شاخه‌ها</string>
-    <string name="folder_view">تعویض به نمای شاخه</string>
-    <string name="other_folder">دیگر شاخه‌ها</string>
-    <string name="show_on_map">نمایش در نقشه</string>
-    <string name="unknown_location">مکان ناشناخته</string>
+    <string name="show_all">نمایش محتویات همه پوشه‌ها</string>
+    <string name="all_folders">همه‌ی پوشه‌ها</string>
+    <string name="folder_view">تغییر به نمای پوشه‌ها</string>
+    <string name="other_folder">دیگر پوشه‌ها</string>
+    <string name="show_on_map">نمایش روی نقشه</string>
+    <string name="unknown_location">مکان نامعلوم</string>
     <string name="volume">حجم صدا</string>
     <string name="brightness">روشنایی</string>
-    <string name="lock_orientation">قفل کردن جهت</string>
-    <string name="unlock_orientation">برداشتن قفل جهت</string>
-    <string name="change_orientation">تغییر جهت</string>
+    <string name="lock_orientation">قفل چرخش</string>
+    <string name="unlock_orientation">برداشتن قفل چرخش</string>
+    <string name="change_orientation">تغییر راستا</string>
     <string name="force_portrait">اجبار به عمودی</string>
     <string name="force_landscape">اجبار به افقی</string>
-    <string name="use_default_orientation">استفاده از جهت پیش‌گزیده</string>
-    <string name="fix_date_taken">اصلاح کردن مقدار تاریخ گرفتن</string>
+    <string name="use_default_orientation">استفاده از راستای پیش‌گزیده</string>
+    <string name="fix_date_taken">اصلاح تاریخ عکس‌برداری</string>
     <string name="fixing">در حال اصلاح کردن…</string>
     <string name="dates_fixed_successfully">تاریخ‌ها با موفّقیت اصلاح شدند</string>
-    <string name="no_date_takens_found">هیچ تاریخ گرفتنی یافت نشد</string>
-    <string name="share_resized">هم‌رسانی نسخهٔ تغییر اندازه داده شده</string>
-    <string name="switch_to_file_search">تعویض به جست‌وجوی پرونده در میان همهٔ شاخه‌های نمایان</string>
-    <string name="set_as_default_folder">تنظیم به عنوان شاخهٔ پیش‌گزیده</string>
-    <string name="unset_as_default_folder">برداشتن تنظیم به عنوان شاخهٔ پیش‌گزیده</string>
-    <string name="reorder_by_dragging">مرتب‌سازی مجدد شاخه‌ها با کشیدن</string>
-    <string name="reorder_by_dragging_pro">مرتب‌سازی مجدد شاخه‌ها با کشیدن (Pro)</string>
+    <string name="no_date_takens_found">تاریخ عکس‌برداری یافت نشد</string>
+    <string name="share_resized">هم‌رسانی نسخهٔ تغییر اندازه یافته</string>
+    <string name="switch_to_file_search">تغییر به جست‌وجوی پرونده در میان همهٔ پوشه‌های نمایان</string>
+    <string name="set_as_default_folder">تنظیم به عنوان پوشه‌ی پیش‌گزیده</string>
+    <string name="unset_as_default_folder">برداشتن تنظیم به عنوان پوشه‌ی پیش‌گزیده</string>
+    <string name="reorder_by_dragging">مرتب‌سازی پوشه‌ها با کشیدن</string>
+    <string name="reorder_by_dragging_pro">مرتب‌سازی پوشه‌ها با کشیدن (حرفه‌ای)</string>
     <string name="filter_media">پالایش رسانه</string>
     <string name="images">تصاویر</string>
     <string name="videos">ویدیوها</string>
     <string name="gifs">گیف‌ها</string>
     <string name="raw_images">تصاویر خام</string>
-    <string name="svgs">اس‌وی‌جی ها</string>
+    <string name="svgs">اس‌وی‌جی‌ها</string>
     <string name="portraits">پرتره‌ها</string>
-    <string name="no_media_with_filters">هیچ پروندهٔ رسانه‌ای با پالایه‌های گزیده شده، یافت نشد.</string>
+    <string name="no_media_with_filters">هیچ پروندهٔ رسانه‌ای با پالایه‌های انتخاب‌شده یافت نشد.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>تغییر پالایه‌ها</u></string>
-    <string name="hide_folder_description">این تابع شاخه را با افزودن پروندهٔ «‎.nomedia» در آن پنهان می‌کند، این باعث پنهان شدن تمام زیرشاخه‌ها نیز خواهد شد. شما می‌توانید با تغییر حالت «نمایش موارد پنهان» در تنظیمات آن‌ها را ببینید. ادامه می‌دهید؟</string>
+    <string name="hide_folder_description">این قابلیت، با افزودن پروندهٔ «‎.nomedia» به پوشه، آن را پنهان می‌کند؛ این کار باعث پنهان شدن تمام زیرشاخه‌ها نیز خواهد شد. شما می‌توانید با تغییر حالت «نمایش موارد پنهان» در تنظیمات آن‌ها را ببینید. همین را می‌خواهید؟</string>
     <string name="crop_thumbnails">تصویر بند‌انگشتی را مربعی برش بزن</string>
     <string name="autoplay_videos">پخش خودکار ویدیو‌ها</string>
     <string name="remember_last_video_position">آخرین موقعیت پخش ویدیو را به‌ خاطر بسپار</string>
     <string name="excluded">(شامل نمی‌شود)</string>
-    <string name="exclude_folder_parent">در عوض یک پوشه منشا را مستثنا می‌کنید؟</string>
+    <string name="exclude_folder_parent">در عوض یک پوشه‌ی مافوق را مستثنا می‌کنید؟</string>
     <string name="restore_to_path">بازگرداندن به \'%s\'</string>
     <string name="toggle_favorite">نمایش دادن یا ندادن برگزیده‌ها</string>
-    <string name="exclude_folder_description">این کار پوشه انتخاب شده را با زیر پوشه های آن تنها از گالری Fossify مستثنی می کند. شما می توانید پوشه های مستثنی شده را در تنظیمات مدیریت کنید.</string>
+    <string name="exclude_folder_description">این کار، موارد انتخاب‌شده را با زیرشاخه‌هایش، تنها از این برنامه مستثنا می‌کند. شما می‌توانید پوشه‌های مستثناشده را در تنظیمات مدیریت کنید.</string>
     <string name="add_folder">افزودن پوشه</string>
     <string name="width">پهنا</string>
     <string name="height">درازا</string>
     <string name="keep_aspect_ratio">نسبت ابعاد را حفظ کنید</string>
-    <string name="hidden_folders">پوشه های پنهان</string>
-    <string name="manage_hidden_folders">مدیریت پوشه های پنهان</string>
-    <string name="hidden_folders_placeholder">به نظر می رسد که هیچ پوشه ای که با فایل “.nomedia” پنهان شده باشد ندارید.</string>
-    <string name="include_folders">پوشه های شامل شده</string>
-    <string name="manage_included_folders">مدیریت پوشه های شامل شده</string>
-    <string name="resize_factor_error">شماره بین 10 تا 90 را وارد کنید</string>
+    <string name="hidden_folders">پوشه‌های پنهان</string>
+    <string name="manage_hidden_folders">مدیریت پوشه‌های پنهان</string>
+    <string name="hidden_folders_placeholder">به نظر می‌رسد هیچ پوشه‌ای که با پرونده‌ی «‎.nomedia» پنهان شده باشد، ندارید.</string>
+    <string name="include_folders">پوشه‌های شامل‌شده</string>
+    <string name="manage_included_folders">مدیریت پوشه‌های شامل‌شده</string>
+    <string name="resize_factor_error">عددی از ۱۰ تا ۹۰ وارد کنید</string>
+    <string name="resize_multiple_images">تغییر اندازه‌ی چند تصویر</string>
+    <string name="rotate_right">چرخاندن به راست</string>
+    <string name="rotate_one_eighty">چرخاندن ۱۸۰ درجه</string>
+    <string name="transform">تغییر شکل</string>
+    <string name="crop">برش</string>
+    <string name="wallpaper_set_successfully">پس‌زمینه با موفقیت تنظیم شد</string>
+    <string name="home_and_lock_screen">صفحه‌های اصلی و قفل</string>
+    <string name="slideshow">نمایش خودکار</string>
+    <string name="animation">انیمیشن</string>
+    <string name="loop_slideshow">ازسرگیری نمایش</string>
+    <string name="no_media_add_included">هیچ پرونده‌ی رسانه‌ای پیدا نشد. می‌توانید با اضافه کردن دستی پوشه‌های دارای پرونده‌های رسانه‌ای، مشکل را حل کنید.</string>
+    <string name="resize_and_save">تغییر اندازه‌ی بخش انتخاب‌شده و ذخیره‌سازی</string>
+    <string name="invalid_values">لطفا رزولوشن معتبری وارد کنید</string>
+    <string name="images_resized_successfully">تغییر اندازه‌ی تصاویر با موفقیت انجام شد</string>
+    <string name="editor">ویرایشگر</string>
+    <string name="basic_editor">ویرایشگر پایه</string>
+    <string name="invalid_video_path">مسیر ذخیره‌سازی ویدیو نامعتبر است</string>
+    <string name="invalid_image_path">مسیر ذخیره‌سازی تصویر نامعتبر است</string>
+    <string name="rotate_left">چرخاندن به چپ</string>
+    <string name="flip_horizontally">آینه‌ای کردن افقی</string>
+    <string name="flip_vertically">آینه‌ای کردن عمودی</string>
+    <string name="home_screen">صفحه‌ی اصلی</string>
+    <string name="lock_screen">صفحه‌ی قفل</string>
+    <string name="allow_changing_aspect_ratio">اجازه بده نسبت ابعاد تغییر کند</string>
+    <string name="interval">وقفه</string>
+    <string name="include_photos">عکس‌ها را بگنجان</string>
+    <string name="include_videos">ویدیوها را بگنجان</string>
+    <string name="random_order">ترتیب تصادفی</string>
+    <string name="move_backwards">نمایش از آخر</string>
+    <string name="slide">سُریدن</string>
+    <string name="fade">محو شدن</string>
+    <string name="no_animation">هیچ</string>
+    <string name="folder_thumbnail_style">سبک نمایه‌ی پوشه</string>
+    <string name="limit_folder_title">نام طولانی پوشه‌ها را به یک سطر محدود کن</string>
+    <string name="hidden_all_files">برای دیدن پرونده‌های پنهان، باید به برنامه اجازه‌ی دسترسی به همه‌ی پرونده‌ها را بدهید؛ وگرنه کار نمی‌کند.</string>
+    <string name="cant_unhide_folder">اگر پوشه‌ای یا یکی از پوشه‌های مافوقش، قبل از اسمش نقطه داشته باشد، پنهان است و با این کار از حالت پنهان در نمی‌آید. باید با تغییر نام آن، نقطه را بردارید.</string>
+    <string name="include_gifs">گیف‌ها را بگنجان</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">مستثنا کردن پوشه‌ها، آن‌ها را با زیرشاخه‌هایشان، تنها در این برنامه پنهان می‌کند؛ در برنامه‌های دیگر نمایان خواهند بود.
+\n
+\nاگر می‌خواهید در برنامه‌های دیگر هم پنهان بمانند، از قابلیت پنهان‌سازی استفاده کنید.</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">اگر پوشه‌هایی دارید که پرونده‌های رسانه‌ای دارند ولی برنامه آن‌ها را شناسایی نمی‌کند، می‌توانید آن‌ها را از این‌جا دستی اضافه کنید.
+\n
+\nاضافه کردن موارد از این‌جا، هیچ پوشه‌ی دیگری را مستثنا نمی‌کند.</string>
+    <string name="resize_factor">ضریب تغییر اندازه</string>
+    <plurals name="failed_to_resize_images">
+        <item quantity="one">تغییر اندازه‌ی %d تصویر انجام نشد</item>
+        <item quantity="other">تغییر اندازه‌ی %d تصویر انجام نشد</item>
+    </plurals>
+    <string name="resize_factor_info">تغییر اندازه‌ی تصاویر به درصد دلخواه، مقدار باید از ۱۰ تا ۹۰ باشد.</string>
+    <string name="advanced_editor">ویرایشگر پیشرفته</string>
+    <string name="rotate">چرخاندن</string>
+    <string name="flip">آینه‌ای کردن</string>
+    <string name="setting_wallpaper">در حال تنظیم به عنوان پس‌زمینه…</string>
+    <string name="draw">ترسیم</string>
+    <string name="show_all_folders">دکمه‌ای در منو نشان بده تا بتوان ’نمایش محتویات همه‌ی پوشه‌ها‘ را سریع فعال یا غیرفعال کرد</string>
+    <string name="thumbnails">نمایه‌ها</string>
+    <string name="fullscreen_media">رسانه‌های تمام‌صفحه</string>
+    <string name="extended_details">اطلاعات مفصل‌تر</string>
+    <string name="square">مربع</string>
+    <string name="paths_imported_successfully">مسیرها با موفقیت وارد شد</string>
+    <string name="rounded_corners">گوشه‌های گرد</string>
+    <string name="export_favorite_paths">برون‌داد برگزیده‌ها</string>
+    <string name="import_favorite_paths">درون‌داد برگزیده‌ها</string>
+    <string name="bottom_actions">عملکردهای پایین صفحه</string>
+    <string name="all_files">همه‌ی پرونده‌ها</string>
+    <string name="manage_bottom_actions">مدیریت عملکردهای نمایان در پایین صفحه</string>
+    <string name="media_only">فقط رسانه‌ها</string>
+    <string name="search_all_files">در صفحه‌ی اصلی، به‌جای پوشه‌ها، بین همه‌ی پرونده‌ها جست‌وجو کن</string>
+    <string name="file_thumbnail_style">سبک نمایه‌ی پرونده</string>
+    <string name="wallpaper">پس‌زمینه</string>
+    <string name="free_aspect_ratio">آزاد</string>
+    <string name="other_aspect_ratio">غیره</string>
+    <string name="set_as_wallpaper">تنظیم به عنوان پس‌زمینه</string>
+    <string name="set_as_wallpaper_failed">تنظیم به عنوان پس‌زمینه انجام نشد</string>
+    <string name="set_as_wallpaper_with">تنظیم به عنوان پس‌زمینه با:</string>
 </resources>
\ No newline at end of file