Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)

Translation: Fossify/Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/gallery/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -42,19 +42,19 @@
     <string name="portraits">Портрети</string>
     <string name="no_media_with_filters">З вибраними фільтрами мультимедійні файли не знайдено.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Змінити фільтри</u></string>
-    <string name="hide_folder_description">Ця функція приховує теку шляхом додавання в неї файлу \".nomedia\"; це також приховає і підтеки. Ви можете побачити приховані теки, обравши опцію \'Показати приховані елементи\' в \"Налаштуваннях\". Продовжити\?</string>
-    <string name="exclude_folder_parent">Виключити батьківську папку\?</string>
+    <string name="hide_folder_description">Ця функція приховує теку шляхом додавання в неї файлу «.nomedia»; це також приховає і підтеки. Ви можете побачити приховані теки, обравши опцію «Показати приховані елементи» в «Налаштуваннях». Продовжити?</string>
+    <string name="exclude_folder_parent">Виключити батьківську теку?</string>
     <string name="hidden_folders">Приховані теки</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Керування прихованими теками</string>
-    <string name="hidden_folders_placeholder">Схоже, у вас немає тек, прихованих за допомогою файлу \".nomedia\".</string>
+    <string name="hidden_folders_placeholder">Схоже, у вас немає тек, прихованих за допомогою файлу «.nomedia».</string>
     <string name="hidden_all_files">Ви повинні надати доступ застосунку до всіх файлів, щоб бачити приховані файли, інакше це не може працювати.</string>
     <string name="cant_unhide_folder">Якщо тека або її батьківська тека має крапку перед її назвою, то вона прихована та не може стати неприхованою таким чином. Ви маєте вилучити крапку, перейменувавши її.</string>
-    <string name="include_folders">Включені папки</string>
-    <string name="manage_included_folders">Керування включеними папками</string>
+    <string name="include_folders">Включені теки</string>
+    <string name="manage_included_folders">Керування включеними теками</string>
     <string name="add_folder">Додати теку</string>
     <string name="included_activity_placeholder">Якщо у вас є теки з медіафайлами, але вони не були розпізнані застосунком, ви можете додати їх тут вручну.
 \n
-\nДодавання елементів сюди не виключить будь-яку іншу папку.</string>
+\nДодавання елементів сюди не виключить будь-яку іншу теку.</string>
     <string name="no_media_add_included">Жоден медіафайл не знайдено. Ви можете додати теки з медіафайлами вручну, щоб вирішити цю проблему.</string>
     <string name="resize_and_save">Змінити розмір вибраного і зберегти</string>
     <string name="width">Ширина</string>
@@ -168,10 +168,10 @@
     <string name="allow_deep_zooming_images">Дозволити глибоке масштабування зображень</string>
     <string name="hide_extended_details">Приховати розширені подробиці, коли рядок стану прихований</string>
     <string name="show_at_bottom">Показати деякі кнопки дій внизу екрана</string>
-    <string name="show_recycle_bin">Показувати \"Кошик\" на головному екрані</string>
+    <string name="show_recycle_bin">Показувати «Кошик» на головному екрані</string>
     <string name="deep_zoomable_images">Глибокомасштабовані зображення</string>
     <string name="show_highest_quality">Показувати зображення в найвищій можливій якості</string>
-    <string name="show_recycle_bin_last">Показувати \"Кошик\" останнім елементом на головному екрані</string>
+    <string name="show_recycle_bin_last">Показувати «Кошик» останнім елементом на головному екрані</string>
     <string name="allow_down_gesture">Дозволити закриття повноекранного перегляду свайпом згори вниз</string>
     <string name="allow_one_to_one_zoom">Дозволити масштабування до 1:1 подвійним тапом</string>
     <string name="open_videos_on_separate_screen">Завжди відкривати відео на окремому екрані з новими горизонтальними жестами</string>
@@ -204,8 +204,8 @@
     <string name="alternative_media_access">Крім того, ви можете дозволити доступ лише до медіа файлів. У цьому випадку ви не зможете працювати з прихованими файлами.</string>
     <string name="media_only">Тільки медіа</string>
     <string name="all_files">Всі файли</string>
-    <string name="search_all_files">Шукати всі файли замість папок на головному екрані</string>
-    <string name="show_all_folders">Показати кнопку меню для швидкого перемикання \"Показати вміст усіх папок\"</string>
+    <string name="search_all_files">Шукати всі файли замість тек на головному екрані</string>
+    <string name="show_all_folders">Показати кнопку меню для швидкого перемикання «Показати вміст усіх тек»</string>
     <string name="thumbnails">Мініатюри</string>
     <string name="fullscreen_media">Повноекранний перегляд</string>
     <string name="extended_details">Розширені подробиці</string>
@@ -214,24 +214,24 @@
     <string name="toggle_favorite">Перемкнути улюблене</string>
     <string name="toggle_file_visibility">Перемкнути видимість файлу</string>
     <string name="faq_2_title">Я заблокував застосунок за допомогою пароля і забув його. Що я можу зробити?</string>
-    <string name="faq_2_text">Ви можете вирішити цю проблему двома способами: перевстановити застосунок або знайти його в розділі \"Застосунки\" налаштувань вашого пристрою та обрати \"Очистити дані\". Це скине усі ваші налаштування застосунка, але не видалить жодного медіа файлу.</string>
+    <string name="faq_2_text">Ви можете вирішити цю проблему двома способами: перевстановити застосунок або знайти його в розділі «Програми» налаштувань вашого пристрою та обрати «Очистити дані». Це скине усі ваші налаштування застосунку, але не видалить жодного медіа файлу.</string>
     <string name="faq_3_title">Як зробити альбом завжди доступним у верхній частині\?</string>
-    <string name="faq_3_text">Ви можете виконати довге натискання на бажаному альбомі і вибрати піктограму \"Закріпити\" у меню дій, що закріпить його вгорі. Ви також можете закріпити декілька тек; закріплені елементи будуть відсортовані за методом сортування за-замовчуванням.</string>
+    <string name="faq_3_text">Ви можете виконати довге натискання на бажаному альбомі і вибрати піктограму «Закріпити» у меню дій, що закріпить його вгорі. Ви також можете закріпити декілька тек; закріплені елементи будуть відсортовані за методом типового сортування.</string>
     <string name="faq_4_title">Як я можу швидко прокручувати відео\?</string>
     <string name="faq_4_text">Ви можете двічі натиснути збоку дисплея або натиснути на поточному чи максимальному значенні тривалості поруч з пошуковою планкою. Якщо в налаштуваннях застосунку ви оберете опцію «Відкривати відео в окремому вікні», то також зможете користуватися горизонтальними жестами.</string>
     <string name="faq_5_title">В чому полягає різниця між приховуванням та виключенням теки\?</string>
     <string name="faq_6_title">Чому відображаються теки з музичними обкладинками або стікерами\?</string>
-    <string name="faq_6_text">Може так трапитися, що з\'являться деякі незвичні альбоми. Їх можна легко виключити довгим натисканням і вибором \"Виключити\". В наступному діалозі у вас буде можливість обрати батьківську папку. Швидше за все, це дозволить також запобігти появі інших пов\'язаних альбомів.</string>
+    <string name="faq_6_text">Може так трапитися, що з\'являться деякі незвичні альбоми. Їх можна легко виключити довгим натисканням і вибором «Виключити». В наступному діалозі у вас буде можливість обрати батьківську теку. Швидше за все, це дозволить також запобігти появі інших пов\'язаних альбомів.</string>
     <string name="faq_7_title">Тека з зображеннями не відображається, що мені робити\?</string>
-    <string name="faq_7_text">У цього може бути кілька причин, проте вирішення доволі просте. Перейдіть в \"Налаштування\" -&gt; \"Керування залученими теками\", виберіть \"Плюс\" та перейдіть до потрібної теки.</string>
+    <string name="faq_7_text">У цього може бути кілька причин, проте вирішення доволі просте. Перейдіть в «Налаштування» -&gt; «Керування залученими теками», виберіть «Плюс» та перейдіть до потрібної теки.</string>
     <string name="faq_8_title">Що робити, якщо я хочу, щоб лише кілька окремих тек були видимими\?</string>
-    <string name="faq_8_text">Додавання теки до «Включених папок» автоматично нічого не виключає. Що ви можете зробити, то це перейти в «Налаштування» -&gt; «Керування виключеними теками», виключити кореневу теку «/», потім додати бажані теки через «Налаштування» -&gt; «Керування включеними теками». Це зробить видимими лише обрані теки. Якщо тека є одночасно і виключеною, і включеною, вона відобразиться, оскільки і виключення, і включення є рекурсивним.</string>
+    <string name="faq_8_text">Додавання теки до «Включених тек» автоматично нічого не виключає. Що ви можете зробити, то це перейти в «Налаштування» -&gt; «Керування виключеними теками», виключити кореневу теку «/», потім додати бажані теки через «Налаштування» -&gt; «Керування включеними теками». Це зробить видимими лише обрані теки. Якщо тека є одночасно і виключеною, і включеною, вона покажеться, оскільки і виключення, і включення є рекурсивним.</string>
     <string name="faq_10_title">Чи можу я обрізати зображення у цьому застосунку?</string>
-    <string name="faq_10_text">Так, обрізати зображення можна у редакторі шляхом перетягування кутів зображення. Відкрити редактор можна або довгим натисканням на мініатюр зображення і наступним вибором \"Редагувати\", або вибором \"Редагувати\" при повноекранному перегляді.</string>
+    <string name="faq_10_text">Так, обрізати зображення можна у редакторі шляхом перетягування кутів зображення. Відкрити редактор можна або довгим натисканням на мініатюр зображення і наступним вибором «Редагувати», або вибором «Редагувати» при повноекранному перегляді.</string>
     <string name="faq_11_title">Чи можу я якимось чином згрупувати мініатюри медіафайлів?</string>
-    <string name="faq_11_text">Звісно, просто скористайтеся пунктом меню \"Групувати за…\", знаходячись на екрані мініатюр. Групувати файли можна за кількома критеріями, включаючи дату зйомки. Якщо ви використовуєте функцію \"Показати вміст усіх тек\", ви також можете групувати їх за теками.</string>
+    <string name="faq_11_text">Звісно, просто скористайтеся пунктом меню «Групувати за…», знаходячись на екрані мініатюр. Групувати файли можна за кількома критеріями, включаючи дату зйомки. Якщо ви використовуєте функцію «Показати вміст усіх тек», ви також можете групувати їх за теками.</string>
     <string name="faq_12_title">Сортування за датою зйомки, здається, працює некоректно. Як я можу це виправити\?</string>
-    <string name="faq_12_text">Найбільш вірогідна причина цього - копіювання фалів з іншого місця. Це можна виправити, обравши мініатюри файлів і потім - \"Виправити дату зйомки\".</string>
+    <string name="faq_12_text">Найбільш вірогідна причина цього —копіювання файлів з іншого місця. Це можна виправити, обравши мініатюри файлів і потім — «Виправити дату зйомки».</string>
     <string name="faq_13_title">Я бачу деякі кольорові нашарування на зображенні. Як я можу покращити якість\?</string>
     <string name="faq_13_text">Поточне рішення для показу зображень відмінно працює в переважній більшості випадків, але якщо вам потрібна ще краща якість зображень, ви можете увімкнути опцію «Показувати зображення в найвищій можливій якості» в розділі «Глибокомасштабовані зображення» налаштувань застосунку.</string>
     <string name="faq_14_title">Я приховав файл / теку. Як я можу відмінити цю дію\?</string>
@@ -241,10 +241,10 @@
     <string name="faq_16_title">Що трапилося з приховуванням файлів і тек та чому я більше не можу бачити приховані елементи\?</string>
     <string name="faq_16_text">Починаючи з Android 11, ви більше не можете приховувати чи показувати файли та теки, ви також не можете бачити приховані в застосунках галереї через системні обмеження. Для цього вам доведеться використовувати якийсь файловий менеджер.</string>
     <string name="faq_16_text_extra">Або ви також можете надати цій галереї доступ до всіх файлів через налаштування вашого пристрою, що дозволить нам показувати приховані елементи та зробити операції з файлами більш надійними в цілому.</string>
-    <string name="faq_17_title">Чому я більше не можу включити відсутні папки\?</string>
+    <string name="faq_17_title">Чому я більше не можу включити відсутні теки?</string>
     <string name="faq_17_text">Це перестало працювати через системні зміни, які прийшли з Android 11. Застосунок більше не може переглядати реальні теки, при отриманні даних він покладається на так званий MediaStore.</string>
     <string name="faq_18_title">Чому я бачу рекламу під час відтворення відео\?</string>
-    <string name="faq_18_text">У наших застосунках немає жодної реклами. Якщо ви бачите її під час відтворення відео, ви, мабуть, використовуєте інший відеопрогравач. Спробуйте знайти у налаштуваннях пристрою свій типовий відеопрогравач, а далі виконайте на ньому «Очистити тивові налаштування». Наступного разу, коли ви запустите певне відео, ви побачите вікно вибору застосунку, який ви хочете використовувати.</string>
+    <string name="faq_18_text">У наших застосунках немає жодної реклами. Якщо ви бачите її під час відтворення відео, ви, мабуть, використовуєте інший відеопрогравач. Спробуйте знайти у налаштуваннях пристрою свій типовий відеопрогравач, а далі виконайте на ньому «Очистити типові налаштування». Наступного разу, коли ви запустите певне відео, ви побачите вікно вибору застосунку, який ви хочете використовувати.</string>
     <string name="excluded_activity_placeholder">Виключення тек зробить їх разом зі своїми підтеками, прихованими лише в Fossify Gallery, вони все одно будуть видимими в інших застосунках.
 \n
 \nЯкщо ви хочете приховати їх і від інших застосунків, скористайтеся функцією «Приховати».</string>
@@ -252,5 +252,5 @@
     <string name="wallpaper">Шпалери</string>
     <string name="exclude_folder_description">Це виключить виділені теки разом з їхніми підтеки лише з Fossify Gallery. Ви можете керувати виключеними теками в налаштуваннях.</string>
     <string name="faq_1_text">Спочатку потрібно знайти поточну типову галерею у розділі «Програми» налаштувань пристрою, знайти кнопку з написом «Відкрити за замовчуванням», натиснути на неї, а потім вибрати «Очистити налаштування за замовчуванням». Наступного разу, коли ви спробуєте відкрити зображення або відео, ви повинні побачити інструмент вибору застосунку, де ви можете вибрати галерею Fossify і зробити її типовим застосунком.</string>
-    <string name="faq_5_text">«Виключити» забороняє відображати теку лише в Fossify Gallery, тоді як «Приховати» працює з системою, а також приховує теку з інших галерей. Вона працює шляхом створення порожнього файлу \".nomedia\" в даній теці, який потім можна видалити за допомогою будь-якого файлового менеджера. Зверніть увагу, що деякі пристрої не дозволяють приховувати теки, такі як «Камера», «Знімки екрана» та «Завантаження».</string>
+    <string name="faq_5_text">«Виключити» забороняє показувати теку лише в Fossify Gallery, тоді як «Приховати» працює з системою, а також приховує теку з інших галерей. Вона працює шляхом створення порожнього файлу «.nomedia» в даній теці, який потім можна видалити за допомогою будь-якого файлового менеджера. Зверніть увагу, що деякі пристрої не дозволяють приховувати теки, такі як «Камера», «Знімки екрана» та «Завантаження».</string>
 </resources>