diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index b93045b92..5d726b206 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -212,10 +212,10 @@
     <string name="faq_7_text">理由はいくつかありますが、解決は簡単です。[設定] → [追加フォルダーの管理] に移動して、プラスボタン（＋ボタン）を押し、表示したいフォルダーを選択して追加します。</string>
     <string name="faq_8_title">特定のフォルダーのみ表示にしたい場合はどうすればいいですか？</string>
     <string name="faq_8_text">追加フォルダーにフォルダーを追加しても、自動的に除外されるわけではありません。[設定] → [除外フォルダーの管理] に移動し、ルートフォルダーを除外し、 [設定] → [追加フォルダーの管理] で目的のフォルダーを追加すれば可能です。除外と包含は両方再帰的なので、フォルダーが含まれており除外もされている場合、選択したフォルダーのみ表示されるようになります。</string>
-    <string name="faq_10_title">このアプリで画像のトリミングは出来ますか？</string>
-    <string name="faq_10_text">はい、「編集」で画像をトリミング出来ます。編集画面で画像の隅をドラッグしてください。「編集」は、画像のサムネイルを長押しして編集を選択するか、全画面表示で編集を選択することにより出来ます。</string>
+    <string name="faq_10_title">このアプリで画像をトリミングできますか？</string>
+    <string name="faq_10_text">はい、エディターで画像をトリミングできます。編集画面で画像の隅をドラッグしてください。エディターは、画像のサムネイルを長押しして編集を選択するか、全画面表示で編集を選択すると開けます。</string>
     <string name="faq_11_title">どうすればメディアファイルのサムネイルをグループ化できますか？</string>
-    <string name="faq_11_text">サムネイル表示中に「グループ分け」メニューを使用してください。撮影日を含めた、複数の条件でグループ化することが出来ます。「すべてを表示」機能を使えば、フォルダーごとにグループ化することも出来ます。</string>
+    <string name="faq_11_text">サムネイル表示中に「グループ分け」メニューを使用してください。撮影日を含めた、複数の条件でグループ化できます。「すべてを表示」機能を使えば、フォルダーごとにグループ化することもできます。</string>
     <string name="faq_12_title">撮影日による並べ替えがうまく機能しないようです。どうすれば直せますか？</string>
     <string name="faq_12_text">おそらく、ファイルがコピーされたものであることが原因でしょう。ファイルサムネイルを選択し、「撮影日の値を修正」を選択することにより直せます。</string>
     <string name="faq_13_title">画像にバンディング（濃淡の縞模様）が見られます。どうすれば画質を上げられますか？</string>
@@ -243,4 +243,5 @@
     </plurals>
     <string name="images_resized_successfully">画像のサイズを変更しました</string>
     <string name="wallpaper">壁紙</string>
+    <string name="exclude_folder_description">選択したフォルダーとその子フォルダーをFossifyギャラリーから除外します。除外したフォルダーは設定画面で管理できます。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file