From 3ecea000b79c570985f8db9d71700efe4219db9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BT-7274 <boring_____translator@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Thu, 4 Apr 2024 16:02:48 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 98.7% (241 of 244 strings)

Translation: Fossify/Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/gallery/zh_Hant/
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 80 ++++++++++++----------
 1 file changed, 42 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 94f54fd68..4ebdbde8e 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -22,53 +22,53 @@
     <string name="force_portrait">強制直向</string>
     <string name="force_landscape">強制橫向</string>
     <string name="use_default_orientation">使用預設方向</string>
-    <string name="fix_date_taken">修復拍攝日期數值</string>
+    <string name="fix_date_taken">修復拍攝日期</string>
     <string name="fixing">正在修復…</string>
     <string name="dates_fixed_successfully">日期修復完成</string>
-    <string name="no_date_takens_found">未發現拍攝日期數值</string>
-    <string name="share_resized">分享調整大小後的版本</string>
+    <string name="no_date_takens_found">未發現拍攝日期</string>
+    <string name="share_resized">共享調整尺寸後的版本</string>
     <string name="switch_to_file_search">搜尋所有可見資料夾</string>
     <string name="set_as_default_folder">設為預設資料夾</string>
     <string name="unset_as_default_folder">取消設為預設資料夾</string>
-    <string name="reorder_by_dragging">透過拖曳來重新排序資料夾</string>
-    <string name="reorder_by_dragging_pro">透過拖曳來重新排序資料夾 (專業版)</string>
-    <string name="restore_to_path">還原到「%s」</string>
+    <string name="reorder_by_dragging">拖曳以重新排序資料夾</string>
+    <string name="reorder_by_dragging_pro">拖曳以重新排序資料夾 (專業版)</string>
+    <string name="restore_to_path">還原至「%s」</string>
     <string name="filter_media">篩選媒體檔案</string>
     <string name="images">圖片</string>
     <string name="videos">影片</string>
     <string name="gifs">GIF</string>
-    <string name="raw_images">RAW圖檔</string>
+    <string name="raw_images">RAW 圖檔</string>
     <string name="svgs">SVG</string>
     <string name="portraits">人像</string>
-    <string name="no_media_with_filters">選擇的篩選條件未發現媒體檔案。</string>
+    <string name="no_media_with_filters">未發現符合篩選條件的媒體檔案。</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>更改篩選條件</u></string>
-    <string name="hide_folder_description">啟用此功能將會在選定資料夾中建立「.nomedia」檔案，使該資料夾及其所有子資料夾被隱藏。如果您想查看這些隱藏的資料夾，可以在設定中選擇「顯示隱藏項目」的選項。是否繼續？</string>
+    <string name="hide_folder_description">啟用此功能將在選定資料夾中建立「.nomedia」檔案，該資料夾及其所有子資料夾將被隱藏。如要檢視隱藏的資料夾，可在設定中啟用「顯示隱藏項目」。是否繼續？</string>
     <string name="exclude_folder_parent">是否排除上層資料夾？</string>
     <string name="hidden_folders">隱藏資料夾</string>
-    <string name="manage_hidden_folders">管理隱藏資料夾</string>
-    <string name="hidden_folders_placeholder">看來沒有以「.nomedia」檔案來隱藏的資料夾。</string>
-    <string name="hidden_all_files">為了讓您能夠查看隱藏的檔案，請務必開放「所有檔案存取」的權限給此應用程式，否則將無法正常使用。</string>
-    <string name="cant_unhide_folder">若資料夾或其母資料夾的名稱前方有「.」，該資料夾將會被隱藏，而此情況下不能直接取消隱藏。您需要改變資料夾名稱以移除前方的「.」。</string>
+    <string name="manage_hidden_folders">管理隱藏的資料夾</string>
+    <string name="hidden_folders_placeholder">未發現以「.nomedia」檔案來隱藏的資料夾。</string>
+    <string name="hidden_all_files">請務必授予此應用程式「所有檔案存取權」以檢視隱藏的檔案。</string>
+    <string name="cant_unhide_folder">如果資料夾或其上層資料夾的名稱開頭為「.」，該資料夾將會被隱藏且無法直接取消隱藏。您需要重新命名資料夾以移除前方的「.」。</string>
     <string name="include_folders">包含資料夾</string>
-    <string name="manage_included_folders">管理包含資料夾</string>
-    <string name="add_folder">增加資料夾</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">如果您擁有一些含有媒體文件但未被應用程式識別的資料夾，您可以手動於此新增它們。
+    <string name="manage_included_folders">管理包含的資料夾</string>
+    <string name="add_folder">新增資料夾</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">如要新增包含媒體文件但未被應用程式辨識的資料夾，可在此處手動新增。
 \n
-\n此處新增的項目不會將其他資料夾排除在外。</string>
+\n新增項目不會排除其他資料夾。</string>
     <string name="no_media_add_included">未發現媒體檔案。您可以手動加入包含媒體檔案的資料夾來解決。</string>
-    <string name="resize_and_save">縮放所選區域並儲存</string>
+    <string name="resize_and_save">調整選取項目尺寸並儲存</string>
     <string name="width">寬度</string>
     <string name="height">高度</string>
-    <string name="keep_aspect_ratio">保持長寬比</string>
+    <string name="keep_aspect_ratio">維持長寬比</string>
     <string name="invalid_values">請輸入有效的解析度</string>
-    <string name="resize_multiple_images">批次調整圖片大小</string>
+    <string name="resize_multiple_images">批次調整圖片尺寸</string>
     <string name="resize_factor">調整比例</string>
-    <string name="resize_factor_info">請將圖片大小調整至指定百分比，數值範圍為 10 到 90。</string>
+    <string name="resize_factor_info">調整圖片尺寸至指定百分比，數值範圍為 10 至 90。</string>
     <string name="resize_factor_error">請輸入 10 到 90 之間的數值</string>
     <plurals name="failed_to_resize_images">
-        <item quantity="other">%d 張圖片大小調整失敗</item>
+        <item quantity="other">%d 張圖片尺寸調整失敗</item>
     </plurals>
-    <string name="images_resized_successfully">圖片調整大小成功</string>
+    <string name="images_resized_successfully">圖片尺寸調整成功</string>
     <string name="editor">編輯器</string>
     <string name="basic_editor">基礎編輯器</string>
     <string name="advanced_editor">進階編輯器</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="error_saving_file">無法覆蓋原始檔案</string>
     <string name="rotate_left">向左轉</string>
     <string name="rotate_right">向右轉</string>
-    <string name="rotate_one_eighty">旋轉180º</string>
+    <string name="rotate_one_eighty">旋轉 180º</string>
     <string name="transform">變形</string>
     <string name="crop">裁切</string>
     <string name="draw">繪畫</string>
@@ -142,37 +142,37 @@
     <string name="show_folder_name">顯示資料夾名稱</string>
     <string name="autoplay_videos">自動播放影片</string>
     <string name="remember_last_video_position">記住影片上次播放位置</string>
-    <string name="loop_videos">影片循環播放</string>
-    <string name="animate_gifs">縮圖顯示GIF動畫</string>
-    <string name="max_brightness">瀏覽時將亮度設為最亮</string>
-    <string name="crop_thumbnails">縮圖裁剪成正方形</string>
+    <string name="loop_videos">循環播放影片</string>
+    <string name="animate_gifs">在縮圖顯示 GIF 動畫</string>
+    <string name="max_brightness">自動提高亮度</string>
+    <string name="crop_thumbnails">裁剪縮圖為正方形</string>
     <string name="show_thumbnail_video_duration">顯示影片長度</string>
     <string name="screen_rotation_by">全螢幕時旋轉方向</string>
     <string name="screen_rotation_system_setting">系統設定方向</string>
     <string name="screen_rotation_device_rotation">裝置實際方向</string>
     <string name="screen_rotation_aspect_ratio">圖片長寬比</string>
-    <string name="black_background_at_fullscreen">全螢幕時將背景設成黑色</string>
-    <string name="scroll_thumbnails_horizontally">橫向滑動縮圖</string>
+    <string name="black_background_at_fullscreen">全螢幕使用黑色背景</string>
+    <string name="scroll_thumbnails_horizontally">使用橫向捲動</string>
     <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">全螢幕時自動隱藏系統介面</string>
     <string name="delete_empty_folders">刪除資料夾內所有檔案後自動刪除空資料夾</string>
-    <string name="allow_photo_gestures">使用上下手勢來控制相片的亮度</string>
-    <string name="allow_video_gestures">使用上下手勢來控制影片的音量和亮度</string>
+    <string name="allow_photo_gestures">啟用相片亮度控制手勢</string>
+    <string name="allow_video_gestures">啟用影片音量與亮度控制手勢</string>
     <string name="show_media_count">在主畫面顯示資料夾內的媒體檔案數量</string>
     <string name="show_extended_details">全螢幕時顯示詳細資訊</string>
     <string name="manage_extended_details">管理詳細資訊</string>
     <string name="one_finger_zoom">全螢幕時使用單指縮放</string>
     <string name="allow_instant_change">輕觸螢幕邊緣來快速切換媒體檔案</string>
-    <string name="allow_deep_zooming_images">深度縮放圖片</string>
+    <string name="allow_deep_zooming_images">啟用強制放大圖片</string>
     <string name="hide_extended_details">狀態欄隱藏時，同時隱藏詳細資訊</string>
     <string name="show_at_bottom">在螢幕底部顯示一些操作按鈕</string>
     <string name="show_recycle_bin">在資料夾畫面顯示回收桶</string>
-    <string name="deep_zoomable_images">可深度縮放的圖片</string>
+    <string name="deep_zoomable_images">可強制放大的圖片</string>
     <string name="show_highest_quality">以最高品質顯示圖片</string>
     <string name="show_recycle_bin_last">回收桶顯示在主畫面最後一項</string>
     <string name="allow_down_gesture">以下滑手勢關閉全螢幕檢視</string>
     <string name="allow_one_to_one_zoom">按兩下螢幕兩次來1:1縮放</string>
-    <string name="open_videos_on_separate_screen">總是用新的水平手勢在獨立畫面開啟影片</string>
-    <string name="show_notch">如果可以，顯示螢幕凹口</string>
+    <string name="open_videos_on_separate_screen">啟用影片快轉手勢</string>
+    <string name="show_notch">允許螢幕凹口遮擋</string>
     <string name="allow_rotating_gestures">使用手勢來旋轉圖片</string>
     <string name="file_loading_priority">檔案讀取優先權</string>
     <string name="speed">速度</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="folder_thumbnail_style">資料夾縮圖樣式</string>
     <string name="file_thumbnail_style">檔案縮圖樣式</string>
     <string name="mark_favorite_items">標記我的最愛</string>
-    <string name="thumbnail_spacing">縮圖的間隔</string>
+    <string name="thumbnail_spacing">縮圖間距</string>
     <string name="show_file_count_line">獨立一行顯示檔案數量</string>
     <string name="show_file_count_brackets">在括號內顯示檔案數量</string>
     <string name="show_file_count_none">不顯示檔案數量</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="alternative_media_access">或者，您只能允許存取媒體檔案。但在這種情況下，您將無法處理隱藏檔案。</string>
     <string name="media_only">僅媒體</string>
     <string name="all_files">所有檔案</string>
-    <string name="search_all_files">在主畫面搜尋所有檔案，而非資料夾</string>
+    <string name="search_all_files">在主畫面搜尋所有檔案</string>
     <string name="show_all_folders">顯示一個選單按鈕，快速切換「顯示所有資料夾內容」</string>
     <string name="thumbnails">縮圖</string>
     <string name="fullscreen_media">全螢幕媒體檔案</string>
@@ -243,4 +243,8 @@
     <string name="faq_18_title">為什麼我在播放影片時看到廣告？</string>
     <string name="faq_18_text">我們的應用程式完全沒有廣告。如果您在播放影片時看到它們，那麼您一定是在使用其他應用程式的影片播放器。嘗試在裝置設定中找到您的預設影片播放器，然後對其進行清除其預設值。下次您嘗試播放影片時，系統會提示您選擇應用程式，您可以在此選擇您想要使用的影片播放器。</string>
     <string name="wallpaper">桌布</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">排除資料夾功能僅在 Fossify 圖片庫中排除選定的資料夾及其所有子資料夾，供其他應用程式正常顯示。
+\n
+\n如要同時在其他應用程式中隱藏，請使用隱藏功能。</string>
+    <string name="exclude_folder_description">僅在 Fossify 圖片庫中排除選定的資料夾及其所有子資料夾。稍後可在設定中管理排除的資料夾。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file