diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 7355c1797..e619affd1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -205,8 +205,8 @@
長いフォルダ名を1行に制限
四角
角丸
- お気に入りファイルのパスをエクスポート
- お気に入りファイルのパスをインポート
+ お気に入りをエクスポート
+ お気に入りをインポート
パスのインポートに成功しました
すべてのファイル操作を確実に行うためには、端末の設定でこのアプリをメディア管理アプリにする必要があります。
除外されたフォルダの表示をパスワードで保護する
@@ -345,8 +345,8 @@
デバイスの設定内の [アプリ] セクションで現在のデフォルトのギャラリーを探し、「デフォルトで開く」というような表記のボタンを探してタップし、そして「デフォルトの設定のクリア」や「設定を消去」といった表記のものを選択します。 次に画像や動画を開こうとした時に、アプリ選択ダイアログが表示されるので、シンプルギャラリーを通常のアプリとして選択します。
アプリをパスワードでロックしましたが、パスワードを忘れてしまいました。どうすればいいですか？
解決策は2つあります。アプリを再インストールするか、デバイス設定からアプリを見つけて「データを消去」を選択するかです。そうすると設定がリセットされますが、メディアファイルは削除されません。
- アルバムが常に一番上に表示されるようにするにはどうすればいいですか？
- アルバムを長押しで選択し、アクションメニューからピンアイコンを選択すれば一番上に固定されます。複数のフォルダをピン留めできます。ピン留めされた項目は、デフォルトの並べ替え方法で並べ替えられます。
+ アルバムが常に上部に表示されるようにするにはどうすればいいですか？
+ アルバムを長押しで選択し、アクションメニューからピンアイコンを選択すれば上部に固定されます。複数のフォルダをピン留めできます。ピン留めされた項目群は、既定の並べ替え方法で並べ替えられます。
動画を早送りするにはどうすればよいですか？
画面端をダブルタップするか、シークバーの近くにある曲の長さを示すテキストをタップすれば可能です。アプリ設定の左右ジェスチャー機能の切り替えを有効にすると、右ジェスチャーで早送りが可能です（無効にすると左右ジェスチャーで別の動画を開きます）。
フォルダの非表示と除外の違いは何ですか？