Mirrors/FossifyGallery
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/FossifyOrg/Gallery.git synced 2024-11-26 22:47:59 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Updated fr (French) translation

Browse source 
Commit made via Stringlate
This commit is contained in:
unknowtech 2019-02-10 21:46:28 +01:00
parent 0a6af2a279
commit 332a0b8012
2 changed files with 125 additions and 112 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
app/src/debug/res/values-fr/strings.xml Normal file
View file

@ -0,0 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_launcher_name">Galerie</string>
</resources>

233
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -1,22 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources> <resources>
<string name="app_name">Simple Galerie</string> <string name="app_name">Simple Gallery</string>
<string name="app_launcher_name">Galerie</string> <string name="app_launcher_name">Galerie</string>
<string name="edit">Édition</string> <string name="edit">Édition</string>
<string name="open_camera">Ouvrir appareil photo</string> <string name="open_camera">Démarrer l\'appareil photo</string>
<string name="hidden">(caché)</string> <string name="hidden">(masqué)</string>
<string name="excluded">(exclu)</string> <string name="excluded">(exclu)</string>
<string name="pin_folder">Épingler le dossier</string> <string name="pin_folder">Épingler le dossier</string>
<string name="unpin_folder">Désépingler le dossier</string> <string name="unpin_folder">Désépingler le dossier</string>
<string name="pin_to_the_top">Épingler en haut</string> <string name="pin_to_the_top">Épingler en haut</string>
<string name="show_all">Afficher le contenu de tous les dossiers</string> <string name="show_all">Afficher le contenu de tous les dossiers</string>
<string name="all_folders">Tous les dossiers</string> <string name="all_folders">Tous les dossiers</string>
<string name="folder_view">Permuter vers la vue du dossier</string> <string name="folder_view">Affichage en vue \"Dossier\"</string>
<string name="other_folder">Autre dossier</string> <string name="other_folder">Autre dossier</string>
<string name="show_on_map">Afficher sur la carte</string> <string name="show_on_map">Afficher sur la carte</string>
<string name="unknown_location">Position inconnue</string> <string name="unknown_location">Position inconnue</string>
<string name="increase_column_count">Augmenter le nombre de colonnes</string> <string name="increase_column_count">Ajouter une colonne</string>
<string name="reduce_column_count">Réduire le nombre de colonnes</string> <string name="reduce_column_count">Supprimer une colonne</string>
<string name="change_cover_image">Changer l\'image de couverture</string> <string name="change_cover_image">Changer l\'image de couverture</string>
<string name="select_photo">Sélectionner une photo</string> <string name="select_photo">Sélectionner une photo</string>
<string name="use_default">Utiliser par défaut</string> <string name="use_default">Utiliser par défaut</string>
@ -24,194 +24,203 @@
<string name="brightness">Luminosité</string> <string name="brightness">Luminosité</string>
<string name="lock_orientation">Verrouiller la rotation</string> <string name="lock_orientation">Verrouiller la rotation</string>
<string name="unlock_orientation">Déverrouiller la rotation</string> <string name="unlock_orientation">Déverrouiller la rotation</string>
<string name="change_orientation">Change orientation</string> <string name="change_orientation">Orientation</string>
<string name="force_portrait">Force portrait</string> <string name="force_portrait">Forcer la vue portrait</string>
<string name="force_landscape">Force landscape</string> <string name="force_landscape">Forcer la vue paysage</string>
<string name="use_default_orientation">Use default orientation</string> <string name="use_default_orientation">Utiliser l\'orientation par défaut</string>
<string name="fix_date_taken">Fix Date Taken value</string> <string name="fix_date_taken">Corriger la valeur des dates de prise des photos</string>
<string name="fixing">Fixing…</string> <string name="fixing">Correction en cours....</string>
<string name="dates_fixed_successfully">Dates fixed successfully</string> <string name="dates_fixed_successfully">Dates corrigées</string>
<string name="share_resized">Partager une version redimensionnée</string>
<!-- Filter --> <!-- Filter -->
<string name="filter_media">Filtrer les médias</string> <string name="filter_media">Filtrer les médias</string>
<string name="images">Images</string> <string name="images">Images</string>
<string name="videos">Vidéos</string> <string name="videos">Vidéos</string>
<string name="gifs">GIF</string> <string name="gifs">GIFs</string>
<string name="raw_images">RAW images</string> <string name="raw_images">Images RAW</string>
<string name="svgs">SVGs</string> <string name="svgs">SVGs</string>
<string name="no_media_with_filters">Aucun fichier média trouvé avec les filtres sélectionnés.</string> <string name="no_media_with_filters">Aucun fichier média trouvé avec les filtres sélectionnés</string>
<string name="change_filters_underlined"><u>Changer les filtres</u></string> <string name="change_filters_underlined"><u >Modifier les filtres</u></string>
<!-- Hide / Exclude --> <!-- Hide / Exclude -->
<string name="hide_folder_description">Cette option masque le dossier en ajoutant un fichier \'.nomedia\' à l\'intérieur, cela masquera aussi tous les sous-dossiers. Vous pouvez les voir en modifiant l\'option \'Afficher les dossiers cachés\' dans les paramètres. Continuer ?</string> <string name="hide_folder_description">Cette option masque le dossier en ajoutant un fichier \".nomedia\" à l\'intérieur, cela masquera aussi tous les sous-dossiers. Vous pouvez les voir en appuyant sur le symbole \"Œil\" (permettant l\'affichage) depuis les paramètres. Continuer ?</string>
<string name="exclude">Exclure</string> <string name="exclude">Exclure</string>
<string name="excluded_folders">Dossiers exclus</string> <string name="excluded_folders">Dossiers exclus</string>
<string name="manage_excluded_folders">Gérer les dossiers exclus</string> <string name="manage_excluded_folders">Gérer les dossiers exclus</string>
<string name="exclude_folder_description">Cela va exclure la sélection ainsi que ses sous-dossiers depuis Simple Galerie uniquement. Vous pouvez gérer les dossiers exclus depuis les paramètres.</string> <string name="exclude_folder_description">Cela va exclure la sélection ainsi que ses sous-dossiers depuis Simple Gallery uniquement. Vous pouvez gérer les dossiers exclus depuis les paramètres.</string>
<string name="exclude_folder_parent">Exclure un dossier parent ?</string> <string name="exclude_folder_parent">Exclure un dossier parent ?</string>
<string name="excluded_activity_placeholder">Exclure des dossiers les masquera ainsi que leurs sous-dossiers uniquement dans Simple Galerie, ils seront toujours visibles depuis d\'autres applications.\\n\\nSi vous voulez aussi les masquer ailleurs, utilisez la fonction Masquer.</string> <string name="excluded_activity_placeholder">Exclure des dossiers les masquera ainsi que leurs sous-dossiers uniquement dans Simple Gallery, ils seront toujours visibles depuis d\'autres applications.\n
\n
Si vous voulez aussi les masquer ailleurs, utilisez la fonction \"Masquer\".</string>
<string name="remove_all">Tout supprimer</string> <string name="remove_all">Tout supprimer</string>
<string name="remove_all_description">Supprimer tous les dossiers de la liste des exclusions ? Ceci n\'effacera pas les dossiers.</string> <string name="remove_all_description">Supprimer tous les dossiers de la liste des exclusions ? Cela n\'effacera pas les dossiers.</string>
<string name="hidden_folders">Dossiers masqués</string> <string name="hidden_folders">Dossiers masqués</string>
<string name="manage_hidden_folders">Gérer les dossiers masqués</string> <string name="manage_hidden_folders">Gérer les dossiers masqués</string>
<string name="hidden_folders_placeholder">Il semblerait que vous n\'ayez pas de dossier cachés avec un fichier \".nomedia\".</string> <string name="hidden_folders_placeholder">Il semblerait que vous n\'ayez pas de dossier masqués avec un fichier \".nomedia\".</string>
<!-- Include folders --> <!-- Include folders -->
<string name="include_folders">Dossiers inclus</string> <string name="include_folders">Dossiers ajoutés</string>
<string name="manage_included_folders">Gérer les dossiers inclus</string> <string name="manage_included_folders">Gérer les dossiers ajoutés</string>
<string name="add_folder">Ajouter un dossier</string> <string name="add_folder">Ajouter un dossier</string>
<string name="included_activity_placeholder">Si vous avez des dossiers contenant des médias et qu\'ils ne sont pas reconnus par l\'application, vous pouvez les ajouter manuellement ici.</string> <string name="included_activity_placeholder">Si vous avez des dossiers contenant des médias qui ne sont pas affichés dans l\'application, vous pouvez les ajouter manuellement ici.\n
\n
Cet ajout n\'exclura aucun autre dossier.</string>
<!-- Resizing --> <!-- Resizing -->
<string name="resize">Redimensionner</string> <string name="resize">Redimensionner</string>
<string name="resize_and_save">Redimensionner la sélection et enregistrer</string> <string name="resize_and_save">Redimensionner la sélection et enregistrer</string>
<string name="width">Largeur</string> <string name="width">Largeur</string>
<string name="height">Hauteur</string> <string name="height">Hauteur</string>
<string name="keep_aspect_ratio">Garder le ratio</string> <string name="keep_aspect_ratio">Conserver le rapport d\'affichage</string>
<string name="invalid_values">Veuillez entrer une résolution valide</string> <string name="invalid_values">Veuillez entrer une résolution valide</string>
<!-- Editor --> <!-- Editor -->
<string name="editor">Éditeur</string> <string name="editor">Éditeur</string>
<string name="save">Sauvegarder</string> <string name="save">Sauvegarder</string>
<string name="rotate">Tourner</string> <string name="rotate">Pivoter</string>
<string name="path">Chemin</string> <string name="path">Chemin</string>
<string name="invalid_image_path">Chemin invalide</string> <string name="invalid_image_path">Chemin invalide</string>
<string name="image_editing_failed">Échec de l\'édition de l\'image</string> <string name="image_editing_failed">Échec de l\'édition de l\'image</string>
<string name="edit_image_with">Éditer l\'image avec :</string> <string name="edit_image_with">Modifier l\'image avec :</string>
<string name="no_editor_found">Aucun éditeur d\'image trouvé</string> <string name="no_editor_found">Aucun éditeur d\'image trouvé</string>
<string name="unknown_file_location">Emplacement du fichier inconnu.</string> <string name="unknown_file_location">Emplacement du fichier inconnu</string>
<string name="error_saving_file">Ne parvient pas à réécrire par dessus le fichier source</string> <string name="error_saving_file">Impossible de remplacer le fichier source</string>
<string name="rotate_left">Pivoter à gauche</string> <string name="rotate_left">Pivoter à gauche</string>
<string name="rotate_right">Pivoter à droite</string> <string name="rotate_right">Pivoter à droite</string>
<string name="rotate_one_eighty">Pivoter à 180º</string> <string name="rotate_one_eighty">Pivoter à 180º</string>
<string name="flip">Retourner</string> <string name="flip">Retourner</string>
<string name="flip_horizontally">Retourner horizontalement</string> <string name="flip_horizontally">Retourner horizontalement</string>
<string name="flip_vertically">Retourner verticalement</string> <string name="flip_vertically">Retourner verticalement</string>
<string name="edit_with">Éditer avec</string> <string name="free_aspect_ratio">Libre</string> <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
<string name="free_aspect_ratio">Free</string> <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free --> <string name="other_aspect_ratio">Autre</string> <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
<!-- Set wallpaper --> <!-- Set wallpaper -->
<string name="simple_wallpaper">Simple fond d\'écran</string> <string name="simple_wallpaper">Fond d\'écran simple</string>
<string name="set_as_wallpaper">Définir comme fond d\'écran</string> <string name="set_as_wallpaper">Définir comme fond d\'écran</string>
<string name="set_as_wallpaper_failed">Échec de la définition en tant que fond d\'écran.</string> <string name="set_as_wallpaper_failed">Échec de la définition en tant que fond d\'écran</string>
<string name="set_as_wallpaper_with">Définir comme fond d\'écran avec :</string> <string name="set_as_wallpaper_with">Définir comme fond d\'écran avec :</string>
<string name="setting_wallpaper">Paramètres de fond d\'écran…</string> <string name="setting_wallpaper">Définition du fond d\'écran en cours…</string>
<string name="wallpaper_set_successfully">Fond d\'écran défini avec succès</string> <string name="wallpaper_set_successfully">Fond d\'écran défini</string>
<string name="portrait_aspect_ratio">Ratio d\'aspect portrait</string> <string name="portrait_aspect_ratio">Rapport d\'affichage portrait</string>
<string name="landscape_aspect_ratio">Ratio d\'aspect paysage</string> <string name="landscape_aspect_ratio">Rapport d\'affichage paysage</string>
<string name="home_screen">Page d\'accueil</string> <string name="home_screen">Écran d\'accueil</string>
<string name="lock_screen">Écran de verrouillage</string> <string name="lock_screen">Écran de déverrouillage</string>
<string name="home_and_lock_screen">Page d\'accueil et écran de verrouillage</string> <string name="home_and_lock_screen">Écran d\'accueil et écran de déverrouillage</string>
<!-- Slideshow --> <!-- Slideshow -->
<string name="slideshow">Diaporama</string> <string name="slideshow">Diaporama</string>
<string name="interval">Intervalle (secondes) :</string> <string name="interval">Intervalle (secondes) :</string>
<string name="include_photos">Inclure photos</string> <string name="include_photos">Inclure photos</string>
<string name="include_videos">Inclure vidéos</string> <string name="include_videos">Inclure vidéos</string>
<string name="include_gifs">Inclure GIF</string> <string name="include_gifs">Inclure GIFs</string>
<string name="random_order">Ordre aléatoire</string> <string name="random_order">Ordre aléatoire</string>
<string name="use_fade">Utiliser un fondu</string> <string name="use_fade">Utiliser un fondu</string>
<string name="move_backwards">Revenir en arrière</string> <string name="move_backwards">Défilement inverse</string>
<string name="loop_slideshow">Diaporama en boucle</string> <string name="loop_slideshow">Diaporama en boucle</string>
<string name="slideshow_ended">Diaporama terminé</string> <string name="slideshow_ended">Diaporama terminé</string>
<string name="no_media_for_slideshow">Aucun média trouvé pour le diaporama</string> <string name="no_media_for_slideshow">Aucun média trouvé pour le diaporama</string>
<string name="use_crossfade_animation">Utiliser des animations en fondu enchaîné</string>
<!-- View types --> <!-- View types -->
<string name="change_view_type">Changer le type de vue</string> <string name="change_view_type">Changer de mode d\'affichage</string>
<string name="grid">Grille</string> <string name="grid">Grille</string>
<string name="list">Liste</string> <string name="list">Liste</string>
<string name="group_direct_subfolders">Group direct subfolders</string> <string name="group_direct_subfolders">Sous-dossiers de groupe direct</string>
<!-- Grouping at media thumbnails --> <!-- Grouping at media thumbnails -->
<string name="group_by">Group by</string> <string name="group_by">Grouper par</string>
<string name="do_not_group_files">Do not group files</string> <string name="do_not_group_files">Ne pas grouper les fichiers</string>
<string name="by_folder">Folder</string> <string name="by_folder">Dossier</string>
<string name="by_last_modified">Last modified</string> <string name="by_last_modified">Date de modification</string>
<string name="by_date_taken">Date taken</string> <string name="by_date_taken">Date de prise de vue</string>
<string name="by_file_type">File type</string> <string name="by_file_type">Type de fichier</string>
<string name="by_extension">Extension</string> <string name="by_extension">Extension</string>
<!-- Widgets -->
<string name="folder_on_widget">Dossier affiché sur le widget :</string>
<string name="show_folder_name">Afficher le nom du dossier</string>
<!-- Settings --> <!-- Settings -->
<string name="autoplay_videos">Lecture automatique des vidéos</string> <string name="autoplay_videos">Lecture automatique des vidéos</string>
<string name="remember_last_video_position">Mémoriser la dernière position de lecture vidéo</string>
<string name="toggle_filename">Permuter la visibilité des noms de fichier</string> <string name="toggle_filename">Permuter la visibilité des noms de fichier</string>
<string name="loop_videos">Lire en boucle les vidéos</string> <string name="loop_videos">Lecture en boucle des vidéos</string>
<string name="animate_gifs">GIF animés sur les miniatures</string> <string name="animate_gifs">GIFs animés sur les miniatures</string>
<string name="max_brightness">Luminosité maximale lors de l\'affichage de media</string> <string name="max_brightness">Luminosité maximale</string>
<string name="crop_thumbnails">Rogner les miniatures en carrés</string> <string name="crop_thumbnails">Recadrer les miniatures en carrés</string>
<string name="screen_rotation_by">Pivoter les medias plein écran selon</string> <string name="show_thumbnail_video_duration">Montrer la durée de la vidéo</string>
<string name="screen_rotation_by">Pivoter l\'affichage selon</string>
<string name="screen_rotation_system_setting">Paramètres système</string> <string name="screen_rotation_system_setting">Paramètres système</string>
<string name="screen_rotation_device_rotation">Rotation de l\'appareil</string> <string name="screen_rotation_device_rotation">Rotation de l\'appareil</string>
<string name="screen_rotation_aspect_ratio">Ratio d\'aspect</string> <string name="screen_rotation_aspect_ratio">Rapport d\'affichage</string>
<string name="black_background_at_fullscreen">Fond et barre de statut noir en plein écran</string> <string name="black_background_at_fullscreen">Arrière-plan et barre d\'état noirs</string>
<string name="scroll_thumbnails_horizontally">Défilement des miniatures horizontalement</string> <string name="scroll_thumbnails_horizontally">Défilement des miniatures horizontalement</string>
<string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Masquer automatiquement l\'interface utilisateur si média en plein écran</string> <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Masquer automatiquement l\'interface utilisateur</string>
<string name="delete_empty_folders">Supprimer les dossiers vides après avoir supprimé leur contenu</string> <string name="delete_empty_folders">Supprimer les dossiers vides après avoir supprimé leur contenu</string>
<string name="allow_photo_gestures">Permettre le contrôle de la luminosité de la photo avec des gestes verticaux.</string> <string name="allow_photo_gestures">Contrôler la luminosité de la photo avec des gestes verticaux</string>
<string name="allow_video_gestures">Permettre le contrôle du volume vidéo et de la luminosité avec des gestes verticaux</string> <string name="allow_video_gestures">Contrôler le volume et la luminosité de la vidéo avec des gestes verticaux</string>
<string name="show_media_count">Afficher le nombre de fichiers dans les dossiers sur l\'écran principal</string> <string name="show_media_count">Afficher le nombre de fichiers dans les dossiers</string>
<string name="replace_share_with_rotate">Remplacer Partager par Pivoter si menu en plein écran</string> <string name="show_extended_details">Afficher en surimpression les informations supplémentaires du média en plein écran</string>
<string name="show_extended_details">Afficher les détails supplémentaires par dessus le média en plein écran</string> <string name="manage_extended_details">Gérer les informations supplémentaires</string>
<string name="manage_extended_details">Gérer les détails supplémentaires</string> <string name="one_finger_zoom">Effectuer le zoom avec un doigt sur une image en plein écran</string>
<string name="one_finger_zoom">Autoriser le zoom avec un doigt sur un média en plein écran</string> <string name="allow_instant_change">Changement instantané de média en appuyant sur les côtés de l\'écran</string>
<string name="allow_instant_change">Autoriser le changement instantané de média en cliquant sur les côtés de l\'écran</string> <string name="allow_deep_zooming_images">Utiliser le zoom maximal des images</string>
<string name="allow_deep_zooming_images">Allow deep zooming images</string> <string name="hide_extended_details">Ne pas afficher les informations supplémentaires si la barre d\'état est masquée</string>
<string name="hide_extended_details">Masquer les détails supplémentaires lorsque la barre d\'état est masquée</string> <string name="do_extra_check">Éviter l\'affichage de fichiers non conformes</string>
<string name="do_extra_check">Faire une vérification supplémentaire pour éviter de montrer des fichiers invalides</string> <string name="show_at_bottom">Afficher les boutons d\'action</string>
<string name="show_at_bottom">Show some action buttons at the bottom of the screen</string> <string name="show_recycle_bin">Afficher la corbeille en vue \"Dossier\"</string>
<string name="show_recycle_bin">Show the Recycle Bin at the folders screen</string> <string name="deep_zoomable_images">Niveau de zoom maximal des images</string>
<string name="show_highest_quality">Afficher les images avec la meilleur qualité possible</string>
<string name="show_recycle_bin_last">Afficher la corbeille en dernière place sur l\'écran principal</string>
<string name="allow_down_gesture">Fermeture de la vue plein écran par un geste vers le bas</string>
<string name="allow_one_to_one_zoom">Permet d\'effectuer un zoom avant 1:1 avec un double appui</string>
<string name="open_videos_on_separate_screen">Ouvrez toujours les vidéos sur un écran séparé avec de nouveaux gestes horizontaux.</string>
<string name="show_notch">Afficher un cran si disponible</string>
<!-- Setting sections --> <!-- Setting sections -->
<string name="thumbnails">Vignettes</string> <string name="thumbnails">Miniatures</string>
<string name="fullscreen_media">Média plein écran</string> <string name="fullscreen_media">Affichage en plein écran</string>
<string name="extended_details">Détails supplémentaires</string> <string name="extended_details">Détails supplémentaires</string>
<string name="bottom_actions">Bottom actions</string> <string name="bottom_actions">Menu d\'actions sur la bas de l\'écran</string>
<!-- Bottom actions --> <!-- Bottom actions -->
<string name="manage_bottom_actions">Manage visible bottom actions</string> <string name="manage_bottom_actions">Gérer le menu d\'actions</string>
<string name="toggle_favorite">Toggle favorite</string> <string name="toggle_favorite">Ajouter aux favoris</string>
<string name="toggle_file_visibility">Toggle file visibility</string> <string name="toggle_file_visibility">Changer la visibilité des fichiers</string>
<!-- FAQ --> <!-- FAQ -->
<string name="faq_1_title">Comment faire de Simple Galerie ma galerie par défaut ?</string> <string name="faq_1_title">Comment faire de Simple Gallery ma galerie par défaut ?</string>
<string name="faq_1_text">Il faut dans un premier temps trouver la galerie par défaut dans la section « Applications » des paramètres du téléphone, puis toucher « Ouvrir par défaut » et enfin selectionner « Réinitialiser les paramètres par défaut ». <string name="faq_1_text">Il faut dans un premier temps, trouver l\'application \"galerie\" par défaut dans la section \"Applications\" des paramètres de l\'appareil, puis appuyer sur \"Ouvrir par défaut\", et enfin sélectionner \"Réinitialiser les paramètres par défaut\". La prochaine fois que vous ouvrirez une image ou une vidéo, il vous sera proposé de choisir une application, choisissez \"Simple Gallery\" puis \"Toujours\".</string>
La prochaine fois que vous ouvrirez une image ou une vidéo, il vous sera proposé de choisir une application, choisissez Simple Gallery puis « Toujours ».</string> <string name="faq_2_title">J\'ai verrouillé l\'application avec un mot de passe et je ne m\'en rappelle plus. Que faire ?</string>
<string name="faq_2_title">J\'ai verrouillé l\'appli avec un mot de passe et je ne m\'en rappelle plus. Que faire ?</string> <string name="faq_2_text">Il y a deux façons de procéder. Soit vous réinstallez l\'application, soit vous recherchez l\'application dans les paramètres de l\'appareil et appuyez sur \"Effacer les données\". Cela va seulement réinitialiser les paramètres de l\'application et ne supprimera pas vos fichiers.</string>
<string name="faq_2_text">Il y a deux façons de procéder. Soit vous reinstallez l\'appli, soit retrouver l\'appli dans les paramètres du téléphone et toucher « Effacer les données ». Cela va seulement remettre à zéro les paramètres de l\'appli et ne supprimera pas vos fichiers.</string> <string name="faq_3_title">Comment faire pour qu\'un album soit toujours affiché tout en haut ?</string>
<string name="faq_3_title">Comment faire pour qu\'un album soit toujours tout en haut ?</string> <string name="faq_3_text">Vous devez simplement à effectuer un appui prolongé sur l\'album en question et choisir l\'icône \"Épingler\" dans le menu d\'actions. Vous pouvez en épingler plusieurs. Les éléments épinglés seront alors triés selon l\'ordre par défaut.</string>
<string name="faq_3_text">Vous avez juste à faire un appui long sur l\'album en question et choisir l\'icône « Epingler » dans le menu d\'actions. Vous pouvez en épingler plusieurs, les éléments épinglés seront alors triés dans l\'ordre par défaut.</string>
<string name="faq_4_title">Comment avancer rapidement dans les vidéos ?</string> <string name="faq_4_title">Comment avancer rapidement dans les vidéos ?</string>
<string name="faq_4_text">Vous pouvez appuyer sur le temps actuel ou la durée totale de la vidéo sur la barre de progression, la vidéo reculera ou avancera selon votre choix.</string> <string name="faq_4_text">Vous pouvez soit faire glisser votre doigt horizontalement sur le lecteur vidéo, soit cliquer sur le texte en cours ou la durée maximale près de la barre de recherche. Cela déplacera la vidéo vers l\'arrière ou vers l\'avant.</string>
<string name="faq_5_title">Quelle est la différence entre cacher et exclure un répertoire ?</string> <string name="faq_5_title">Quelle est la différence entre masquer et exclure un dossier ?</string>
<string name="faq_5_text">Exclure n\'affiche pas le dossier dans Simple Galerie uniquement, alors que Cacher le cache pour l\'intégralité du système, y compris les autres galeries. Dans le dernier cas, un fichier \".nomedia\" est créé dans le répertoire caché, et peut s\'enlever avec n\'importe quel explorateur de fichiers.</string> <string name="faq_5_text">\"Exclure un dossier\" permet de ne pas l\'afficher uniquement dans Simple Gallery, alors que \"Masquer un dossier\" rend le dossier invisible sur l\'ensemble de l\'appareil, y compris les autres applications de galerie. Dans le dernier cas, un fichier \".nomedia\" est créé dans le dossier masqué, et peut être supprimé avec n\'importe quel explorateur de fichiers.</string>
<string name="faq_6_title">Pourquoi des répertoires avec des pochettes d\'albums musicaux ou des miniatures d\'images sont affichés ?</string> <string name="faq_6_title">Pourquoi des dossiers avec des pochettes d\'albums musicaux ou des miniatures d\'images sont affichés ?</string>
<string name="faq_6_text">Cela peut arriver de voir des albums qui ne devraient pas être affichés. Vous pouvez les exclure facilement en faisaint un appui long sur eux puis en sélectionnant « Exclure », après quoi vous pouvez aussi sélectionner le répertoire parent, ce qui devrait éviter l\'apparition d\'albums similaires.</string> <string name="faq_6_text">Il est possible que des albums qui ne devraient pas être affichés le soient. Vous pouvez les exclure facilement en les sélectionnant par un appui prolongé, puis en choisissant l\'option \"Exclure\", après quoi vous pouvez aussi sélectionner le dossier parent, ce qui devrait éviter l\'apparition d\'albums similaires.</string>
<string name="faq_7_title">Un dossier avec des images n\'apparaît pas. Que faire ?</string> <string name="faq_7_title">Un dossier avec des images n\'apparaît pas. Que faire ?</string>
<string name="faq_7_text">Cela peut arriver pour de multiples raisons, mais c\'est facile à résoudre. Allez dans « Paramètres » puis « Gérer les dossiers inclus », sélectionnez le plus et sélectionnez le dossier voulu.</string> <string name="faq_7_text">Cela peut arriver pour de multiples raisons, mais c\'est facile à résoudre. Allez dans \"Paramètres\", puis \"Gérer les dossiers inclus\", appuyez sur \"+\" et sélectionnez le dossier voulu.</string>
<string name="faq_8_title">Comment faire apparaître uniquement certains dossiers ?</string> <string name="faq_8_title">Comment faire apparaître uniquement certains dossiers ?</string>
<string name="faq_8_text">Ajouter un répértoire dans les dossiers inclus n\'exclut rien automatiquement. Pour ce faire, il faut aller dans « Paramètres » puis « Gérer les dossiers exclus », exclure le répertoire racine \"/\", puis ajouter les répertoires souhaités dans « Paramètres » puis « Gérer les répertoires inclus ». Seuls les répertoires selectionnés seront visibles, du fait que les exclusions et inclusions sont récursives, et si un répertoire est à la fois exclus et inclus, il sera affiché.</string> <string name="faq_8_text">Ajouter un dossier dans les \"Dossiers inclus\" rend visible l\'ensemble du contenu du dossier. Pour exclure certains dossiers, il faut aller dans \"Paramètres\", puis \"Gérer les dossiers exclus\", exclure le dossier racine \"/\", puis ajouter les dossiers souhaités dans \"Paramètres\", puis \"Gérer les dossiers inclus\". Seuls les dossiers sélectionnés seront visibles, du fait que les exclusions et inclusions sont récursives, et si un dossier est à la fois exclus et inclus, il sera affiché.</string>
<string name="faq_9_title">Les images en plein écran contiennent des artéfacts, est-ce possible d\'améliorer la qualité ?</string> <string name="faq_10_title">Puis-je recadrer des images avec cette application ?</string>
<string name="faq_9_text">Oui, il existe dans « Paramètres » une option « Remplacer les images zoomables profondes par des images de meilleure qualité », mais les images seront alors floues si vous zoomez trop.</string> <string name="faq_10_text">Oui, vous pouvez recadrer les images dans l\'éditeur en faisant glisser les coins de l\'image. Vous pouvez accéder à l\'éditeur en appuyant longuement sur une vignette d\'image et en sélectionnant \"Modifier\", ou en sélectionnant \"Modifier\" en mode plein écran.</string>
<string name="faq_10_title">Puis-je recadrer des images avec cette application?</string> <string name="faq_11_title">Puis-je regrouper les miniatures des fichiers multimédias ?</string>
<string name="faq_10_text">Oui, vous pouvez recadrer les images dans l\'éditeur en faisant glisser les coins de l\'image. Vous pouvez accéder à l\'éditeur en appuyant longuement sur une vignette d\'image et en sélectionnant Modifier, ou en sélectionnant Modifier en mode plein écran.</string> <string name="faq_11_text">Bien sûr, il vous suffit d\'utiliser l\'option de menu \"Grouper par\" lorsque vous êtes dans l\'affichage des miniatures. Vous pouvez regrouper les fichiers selon plusieurs critères, y compris la date de prise de vue. Si vous utilisez la fonction \"Afficher le contenu de tous les dossiers\", vous pouvez également les regrouper par dossier.</string>
<string name="faq_11_title">Can I somehow group media file thumbnails?</string> <string name="faq_12_title">Le tri par date de prise de vue ne semble pas fonctionner correctement, comment puis-je le corriger ?</string>
<string name="faq_11_text">Sure, just use the \"Group by\" menu item while at the thumbnails view. You can group files by multiple criteria, including Date Taken. If you use the \"Show all folders content\" function you can group them by folders too.</string> <string name="faq_12_text">Il est très probablement causé par les fichiers copiés quelque part. Vous pouvez le corriger en sélectionnant les miniatures du fichier et en sélectionnant \"Corriger la valeur des dates de prise des photos\".</string>
<string name="faq_12_title">Sorting by Date Taken doesn\'t seem to work properly, how can I fix it?</string> <string name="faq_13_title">Je vois des bandes de couleurs sur les images. Comment puis-je améliorer la qualité ?</string>
<string name="faq_12_text">It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can fix it by selecting the file thumbnails and selecting \"Fix Date Taken value\".</string> <string name="faq_13_text">La solution actuelle d\'affichage des images fonctionne bien dans la grande majorité des cas, mais si vous voulez une qualité d\'image encore meilleure, vous pouvez activer l\'option \"Afficher les images avec la plus haute qualité possible\" dans la section \"Niveau de zoom maximal des images\" des paramètres de l\'application.</string>
<string name="faq_14_title">J\'ai masqué un fichier ou un dossier. Comment puis-je en rétablir l\'affichage ?</string>
<string name="faq_14_text">Vous pouvez soit appuyer sur l\'option \"Afficher les fichiers masqués\" du menu de l\'écran principal, ou appuyer sur le bouton \"Afficher les éléments masqués\" dans les paramètres de l\'application. Si vous voulez rétablir leur affichage, effectuez un appui prolongé dessus et appuyez sur le symbole \"Œil\" permettant l\'affichage. Les dossiers sont masqués en ajoutant un fichier \".nomedia\" à leur racine, vous pouvez également supprimer ce fichier avec n\\’importe quel explorateur de fichiers.</string>
<!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have --> <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
<!-- Short description has to have less than 80 chars --> <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
<string name="app_short_description">Un album pour visionner photos et vidéos sans publicité.</string> <string name="app_short_description">Une galerie hors ligne pour gérer vos fichiers sans publicité, dans le respect de votre vie privée.</string>
<string name="app_long_description"> <string name="app_long_description">Une galerie hautement personnalisable capable d\'afficher de nombreux types d\'images et de vidéos, y compris des SVG, des RAWs, des photos panoramiques et des vidéos. Il est open source, ne contient pas d\'annonces ou de permissions inutiles. Énumérons quelques-unes de ses caractéristiques dignes de mention : 1. recherche 2. Diaporama 3. support de l\'encoche 4. Épingler des dossiers vers le top 5. Filtrage des fichiers multimédia par type 6. Corbeille de recyclage pour une récupération facile des fichiers 7. Verrouillage de l\'orientation de la vue plein écran 8. Marquage des fichiers favoris pour un accès facile 9. Fermeture rapide du support en plein écran avec un geste vers le bas 10. Un éditeur pour modifier des images et appliquer des filtres 11. Protection par mot de passe pour protéger les éléments cachés ou l\'application entière 12. Modifier le nombre de colonnes de vignettes à l\'aide de gestes ou de boutons de menu 13. Actions inférieures personnalisables en mode plein écran pour un accès rapide 14. Affichage de détails étendus sur un support plein écran avec les propriétés de fichier souhaitées 15. Plusieurs façons différentes de trier ou de regrouper les éléments, par ordre croissant ou décroissant 16. Masquer les dossiers (affecte d\'autres applications également), à l\'exclusion des dossiers (n\'affecte que Simple Gallery) L\'autorisation d\'empreinte digitale est nécessaire pour verrouiller soit la visibilité des éléments cachés, soit l\'application entière, soit la protection des fichiers contre la suppression. Cette application n\'est qu\'une partie d\'une plus grande série d\'applications. Vous pouvez trouver les autres sur https://www.simplemobiletools.com</string>
Un simple outil pour visionner les photos et les vidéos. Elles peuvent être triées par dates, tailles, noms dans les deux sens (alphabétique comme désalphabétique), il est possible de zoomer sur les photos. Les fichiers sont affichés sur de multiples colonnes en fonction de la taille de l\'écran, vous pouvez changer le nombre de colonnes par pincement. Elles peuvent être renommées, partagées, supprimées, copiées et déplacées. Les images peuvent en plus être tournées, rognées ou être définies comme fond d\'écran directement depuis l\'application.
La galerie est également proposée pour une utilisation comme tierce partie pour la prévisualisation des images/vidéos, ajouter des pièces jointes aux clients email, etc… C\'est parfait pour un usage au quotidien.
L\'autorisation d\'empreinte digitale est nécessaire pour verrouiller les dossiers cachés et/ou l\'application.
L\'application ne contient ni publicité ni autorisation inutile. Elle est totalement opensource et est également fournie avec des couleurs personnalisables.
Cette application fait partie d\'une plus grande suite. Vous pouvez trouver les autres applications sur https://www.simplemobiletools.com
</string>
<!-- <!--
Haven't found some strings? There's more at Haven't found some strings? There's more at