From 5f468343bcfcb26791844d826dfe443cd595b3f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AlbatorV <albatorv@hotmail.fr>
Date: Tue, 27 Aug 2019 10:58:10 +0200
Subject: [PATCH] Update strings.xml

---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index d994dbf9a..1720e410e 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- Hide / Exclude -->
     <string name="hide_folder_description">Cette option cache le dossier en y ajoutant un fichier \".nomedia\", cela cachera aussi tous les sous-dossiers. Vous pouvez les voir en appuyant sur le symbole \"Œil\" (permettant l\'affichage) depuis les paramètres. Continuer ?</string>
-    <string name="exclude">Exclure</string>
+    <string name="exclude">Exclure le dossier</string>
     <string name="excluded_folders">Dossiers exclus</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Gérer les dossiers exclus</string>
     <string name="exclude_folder_description">Cela va exclure la sélection ainsi que ses sous-dossiers depuis Simple Gallery uniquement. Vous pouvez gérer les dossiers exclus depuis les paramètres.</string>
@@ -78,8 +78,8 @@
     <string name="editor">Éditeur</string>
     <string name="save">Sauvegarder</string>
     <string name="rotate">Pivoter</string>
-    <string name="path">Chemin</string>
-    <string name="invalid_image_path">Chemin invalide</string>
+    <string name="path">Emplacement</string>
+    <string name="invalid_image_path">Emplacement invalide</string>
     <string name="image_editing_failed">Échec de l\'édition de l\'image</string>
     <string name="edit_image_with">Modifier l\'image avec :</string>
     <string name="no_editor_found">Aucun éditeur d\'image trouvé</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="include_videos">Inclure les vidéos</string>
     <string name="include_gifs">Inclure les GIFs</string>
     <string name="random_order">Ordre aléatoire</string>
-    <string name="move_backwards">Défilement inverse</string>
+    <string name="move_backwards">Défilement inversé</string>
     <string name="loop_slideshow">Diaporama en boucle</string>
     <string name="animation">Animation</string>
     <string name="no_animation">Aucune</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="by_date_taken_monthly">Date de prise de vue (par mois)</string>
     <string name="by_file_type">Type de fichier</string>
     <string name="by_extension">Extension</string>
-    <string name="grouping_and_sorting">Notez que \'Grouper par\' et \'Trier par\' sont 2 modes indépendants</string>
+    <string name="grouping_and_sorting">\'Grouper par\' et \'Trier par\' sont 2 modes indépendants</string>
 
     <!-- Widgets -->
     <string name="folder_on_widget">Dossier affiché sur le widget :</string>
@@ -164,23 +164,23 @@
     <string name="scroll_thumbnails_horizontally">Défiler les miniatures horizontalement</string>
     <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">Masquer automatiquement l\'interface utilisateur</string>
     <string name="delete_empty_folders">Supprimer les dossiers vides après avoir supprimé leur contenu</string>
-    <string name="allow_photo_gestures">Contrôler la luminosité des images avec des gestes verticaux</string>
+    <string name="allow_photo_gestures">Contrôler la luminosité des images par gestes verticaux</string>
     <string name="allow_video_gestures">Contrôler le volume et la luminosité des vidéos avec des gestes verticaux</string>
-    <string name="show_media_count">Afficher le nombre de fichiers dans les dossiers</string>
-    <string name="show_extended_details">Afficher en surimpression les informations supplémentaires du média en plein écran</string>
+    <string name="show_media_count">Afficher le nombre de fichiers des dossiers</string>
+    <string name="show_extended_details">Afficher les informations supplémentaires du média en plein écran</string>
     <string name="manage_extended_details">Gérer les informations supplémentaires</string>
     <string name="one_finger_zoom">Activer les zoom à un doigt sur les images en plein écran</string>
     <string name="allow_instant_change">Appuyer sur les cotés de l\'écran pour changer instantanément de média</string>
-    <string name="allow_deep_zooming_images">Utiliser le zoom maximal des images</string>
+    <string name="allow_deep_zooming_images">Activer les options de zoom avancées</string>
     <string name="hide_extended_details">Cacher les informations supplémentaires si la barre d\'état est masquée</string>
     <string name="show_at_bottom">Afficher les boutons d\'action</string>
     <string name="show_recycle_bin">Afficher la corbeille en vue \"Dossier\"</string>
     <string name="deep_zoomable_images">Niveau de zoom</string>
-    <string name="show_highest_quality">Afficher les images avec la meilleur qualité possible</string>
+    <string name="show_highest_quality">Afficher les images avec la meilleure qualité possible</string>
     <string name="show_recycle_bin_last">Afficher la corbeille en fin de liste sur l\'écran principal</string>
     <string name="allow_down_gesture">Fermer la vue plein écran par un geste vers le bas</string>
     <string name="allow_one_to_one_zoom">Permettre un zoom avant 1:1 par double appui</string>
-    <string name="open_videos_on_separate_screen">Ouvrir les vidéos sur un écran séparé avec de nouveaux gestes horizontaux</string>
+    <string name="open_videos_on_separate_screen">Ouvrir les vidéos dans une application externe</string>
     <string name="show_notch">Afficher une encoche si disponible</string>
     <string name="allow_rotating_gestures">Pivoter les images par gestes</string>
     <string name="file_loading_priority">Priorité de chargement des fichiers</string>