Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (356 of 356 strings)

Translation: Fossify/Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/gallery/gl/

app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -44,20 +44,22 @@
     <string name="no_media_with_filters">Non se atopou multimedia do tipo indicado polo filtro.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>Cambiar filtro</u></string>
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">Esta función oculta o cartafol engadíndolle ficheiro \'.nomedia\', tamén ocultará os subcartafoles. Podes velos pulsando a opción \'Mostrar elementos ocultos\' nos Axustes. Continuar\?</string>
-    <string name="exclude_folder_description">This will exclude the selection together with its subfolders from Fossify Gallery only. You can manage excluded folders in Settings.</string>
+    <string name="hide_folder_description">Esta función oculta o cartafol engadíndolle ficheiro \'.nomedia\', tamén ocultará os subcartafoles. Podes velos premendo a opción \'Mostrar elementos ocultos\' nos Axustes. Continuar?</string>
+    <string name="exclude_folder_description">Isto só excluirá de Galería Fossify a selección e os seus subcartafoles. Podes xestionar os cartafoles excluídos nos Axustes.</string>
     <string name="exclude_folder_parent">Excluír o cartafol pai no seu lugar\?</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">Excluding folders will make them together with their subfolders hidden just in Fossify Gallery, they will still be visible in other applications.\n\nIf you want to hide them from other apps too, use the Hide function.</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">Ao excluír un cartafol xunto cos seus cartafoles farás que non sexan visibles só en Galería Fossify, serán aínda visibles noutras aplicacións.
+\n
+\nSe queres ocultalos tamén doutras apps, usa a función Ocultar.</string>
     <string name="hidden_folders">Cartafoles ocultos</string>
     <string name="manage_hidden_folders">Xestionar cartafoles ocultos</string>
     <string name="hidden_folders_placeholder">Semella que non tes ningún cartafol oculto cun ficheiro \".nomedia\".</string>
-    <string name="hidden_all_files">Ten que concederlle acceso á aplicación a todolos ficheiros para velos ficheiros ocultos, se non, a aplicación non pode funcionar.</string>
-    <string name="cant_unhide_folder">Se un cartafol ou algún dos seus cartoles nai ten un punto antes do nome fará que esté agochado. Debes eliminar o punto cambiándolle o nome.</string>
+    <string name="hidden_all_files">Tes que concederlle acceso á aplicación a todos os ficheiros para ver os ficheiros ocultos, se non, a aplicación non pode funcionar.</string>
+    <string name="cant_unhide_folder">Se un cartafol ou algún dos seus cartoles nai ten un punto antes do nome fará que esté oculto, e non podes restablecelo así. Debes eliminar o punto cambiándolle o nome.</string>
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">Cartafoles incluídos</string>
     <string name="manage_included_folders">Xestionar cartafoles incluídos</string>
     <string name="add_folder">Engadir cartafol</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">Se tes algún cartafol con medios, mais non foi recoñecido polo aplicativo, pódelo engadir manualmente.
+    <string name="included_activity_placeholder">Se tes algún cartafol con medios, mais non foi recoñecido pola aplicación, pódelo engadir manualmente.
 \n
 \nEngadindo aquí elementos non eliminarás outros.</string>
     <string name="no_media_add_included">Non se atopou ningún ficheiro multimedia. Podes solucionalo engadindo manualmente algúns cartafoles con eses ficheiros.</string>
@@ -110,7 +112,7 @@
     <string name="other_aspect_ratio">Outro</string>
     <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
     <!-- Set wallpaper -->
-    <string name="wallpaper">Wallpaper</string>
+    <string name="wallpaper">Fondo de pantalla</string>
     <string name="set_as_wallpaper">Establecer como fondo da pantalla</string>
     <string name="set_as_wallpaper_failed">Fallou establecer fondo da pantalla</string>
     <string name="set_as_wallpaper_with">Establecer fondo da pantalla con:</string>
@@ -215,10 +217,10 @@
     <string name="media_management_manual">Produciuse un erro, acceda Configuración do teu dispositivo - Aplicacións - Acceso especial ás aplicacións - Aplicacións de xestión multimedia e permite que esta aplicación xestione o contido multimedia.</string>
     <string name="media_management_note">Se a redirección non funciona, acceda Configuración do teu dispositivo - Aplicacións - Acceso especial ás aplicacións - Aplicacións de xestión multimedia e permite que esta aplicación xestione contido multimedia.</string>
     <string name="media_management_alternative">Se non queres facelo, tamén podes accedela Configuración do teu dispositivo - Aplicacións - Acceso especial ás aplicacións - Aplicacións de xestión multimedia e permitir ca ista aplicación xestione o contido multimedia.</string>
-    <string name="alternative_media_access">Alternativamente, só pode permitilo acceso a ficheiros multimedia. Nese caso non poderás traballar con ficheiros ocultos.</string>
+    <string name="alternative_media_access">Alternativamente, podes permitir o acceso só a ficheiros multimedia. Nese caso non poderás traballar con ficheiros ocultos.</string>
     <string name="media_only">Só medios</string>
     <string name="all_files">Todolos ficheiros</string>
-    <string name="search_all_files">Busca todolos ficheiros en lugar de cartafoles na pantalla principal</string>
+    <string name="search_all_files">Busca todos os ficheiros en lugar de cartafoles na pantalla principal</string>
     <string name="show_all_folders">Mostrar un botón de menú para alternar Mostralo contido de todolos cartafoles rapidamente</string>
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">Miniaturas</string>
@@ -318,7 +320,7 @@
     <string name="pesdk_overlay_asset_mosaic">Mosaico</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_paper">Papel</string>
     <string name="pesdk_overlay_asset_rain">Choiva</string>
-    <string name="pesdk_overlay_asset_vintage">Vintage</string>
+    <string name="pesdk_overlay_asset_vintage">Antigo</string>
     <string name="pesdk_common_button_flipH">Virar H</string>
     <string name="pesdk_common_button_flipV">Virar V</string>
     <string name="pesdk_common_button_undo">Desfacer</string>
@@ -343,17 +345,16 @@
     <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Escoller coa pipeta</string>
     <string name="vesdk_video_trim_title_name">Recortar</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">How can I make Fossify Gallery the default device gallery?</string>
-    <string name="faq_1_text">First you have to find the currently default gallery in the Apps section of your device settings, look for a button that says something like \"Open by default\", click on it, then select \"Clear defaults\".
-        The next time you will try opening an image or video you should see an app picker, where you can select Fossify Gallery and make it the default app.</string>
-    <string name="faq_2_title">Asegurei o aplicativo cun contrasinal, pero esquecino. Que podo facer\?</string>
-    <string name="faq_2_text">Pode solucionado de dous xeitos. Ou ben reinstalar o aplicativo ou buscar o aplicativo os axustes do dispositivo e escoller \"Limpar datos\". Restablecerá todos os seus axustes, mais non eliminará ficheiros de medios.</string>
+    <string name="faq_1_title">Como fago para que Galería Fossify sexa a galería por defecto no móbil?</string>
+    <string name="faq_1_text">Primeiro tes que atopar a galería por defecto actual na sección Aplicacións nos axustes do teu dispositivo, busca un botón que poña algo como \"Abrir por defecto\", preme nel, marca \"Restablecer por defecto\". A próxima vez que intentes abrir unha imaxe ou vídeo deberás escoller a aplicación para abrila, e aí podes elexir Galería Fossify e poñela como app por defecto.</string>
+    <string name="faq_2_title">Protexín a aplicación cun contrasinal, pero esquecino. Que podo facer?</string>
+    <string name="faq_2_text">Podes solucionalo de dous xeitos. Ou ben reinstalar a aplicación ou buscar a aplicación nos axustes do dispositivo e escoller \"Limpar datos\". Restablecerá todos os seus axustes, mais non eliminará ficheiros de medios.</string>
     <string name="faq_3_title">Como podo facer que un álbum apareza sempre arriba de todo\?</string>
     <string name="faq_3_text">Pode manter premido o álbum e escoller a icona de Fixar no menú de accións, isto fixarao arriba. Pode fixar varios cartafoles tamén, os elementos fixados estarán ordenados polo criterio por omisión.</string>
     <string name="faq_4_title">Como podo aumentala velocidade da reprodución do vídeo\?</string>
     <string name="faq_4_text">Pode facelo tocando dúas veces o lateral da pantalla, ou tocando os textos de duración máxima ou actual preto da barra de avance. Se activa abrir os vídeos nunha pantalla separada, tamén pode usar xestos horizontais.</string>
-    <string name="faq_5_title">Cal é a diferenza entre agochar e excluír un cartafol\?</string>
-    <string name="faq_5_text">Exclude prevents displaying the folder only in Fossify Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty \".nomedia\" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads.</string>
+    <string name="faq_5_title">Cal é a diferenza entre ocultar e excluír un cartafol?</string>
+    <string name="faq_5_text">A exclusión só evita que se mostre o cartafol en Galería Fossify, mentras Ocultar funciona para todo o sistema e agocha o cartafol para outras galerías tamén. Funciona creando un ficheiro baleiro \".nomedia\" no cartafol dado, que podes eliminar posteriormente desde calquera xestor de ficheiros. Ten en conta que algúns dispositivos non permiten ocultar cartafoles, como a Cámara, Captura de Pantall ou Descargas.</string>
     <string name="faq_6_title">Por que aparecen cartafoles de música con portadas ou pegatinas\?</string>
     <string name="faq_6_text">Pode acontecer que vexa que aparecen álbumes raros. Pode excluílos con facilidade mantendo premidos e escollendo Excluír. No seguinte diálogo pode escoller o cartafol pai, esto probablemente agoche outros álbumes relacionados.</string>
     <string name="faq_7_title">Un cartafol con imaxes non aparece, que podo facer\?</string>
@@ -368,13 +369,13 @@
     <string name="faq_12_text">Seguramente foi causa de copiar os ficheiros de algures. Podes amañalo seleccionando as iconas e \"Arranxar o valor da Data de Captura\".</string>
     <string name="faq_13_title">Vexo bandas de cor nas imaxes. Como podo mellorar a súa calidade\?</string>
     <string name="faq_13_text">A solución actual de mostra das imaxes funciona ben na maioría dos casos, pero se desexa unha calidade maior, active \"Mostrar imaxes na máxima calidade posible\" na configuración, na sección \"Imaxes con moita ampliación\".</string>
-    <string name="faq_14_title">Teño un ficheiro ou cartafol oculto. Como o amoso\?</string>
-    <string name="faq_14_text">Pode ou ben activar \"Mostrar temporalmente ficheiros agochados\" no menu principal, ou activar \"Amosar obxectos ocultos\" na configuración. Se quere amosalo sempre, pode presionar uns intres e seleccionar \"Amosar\". Os cartafoles agóchanse engadindo un ficheiro oculto \".nomedia\" no seu interior; tamén pode borrar ese ficheiro con calquera xestor de ficheiros. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.</string>
-    <string name="faq_15_title">Por que consume tanto espacio este aplicativo\?</string>
-    <string name="faq_15_text">Os ficheiros temporais poden chegar aos 250MB e server para cargar máis rápido. Se o aplicativo está a a consumir máis espazo, o máis probable é que teña ficheiros na Papeleira de Reciclaxe.Estes ficheiros contan no tamaño da aplicación.Podes baleirala abríndoa e borrando os ficheiros, ou desde a configuración.Cada ficheiro da Papeleira bórrase automáticamente tras 30 días.</string>
-    <string name="faq_16_title">Que pasou ca ocultación dos ficheiros e cartafoles e por que xa non podo velos elementos ocultos\?</string>
-    <string name="faq_16_text">Desde Android 11 xa non podes agochar ou mostrar cartafoles, non podes ver os agochados nas apps galería debido a restricións dos sistema. Terás que usar algún xestor de ficheiros para isto.</string>
-    <string name="faq_16_text_extra">Ou tamén podes concederlle acceso a esta galería a todolos ficheiros a través da configuración do teu dispositivo, mostralos elementos ocultos e facer que as operacións cos ficheiros sexan máis fiables en xeral.</string>
+    <string name="faq_14_title">Teño un ficheiro ou cartafol oculto. Como podo velo?</string>
+    <string name="faq_14_text">Podes ou ben activar \"Mostrar temporalmente ficheiros ocultos\" no menu principal, ou activar \"Amosar elementos ocultos\" na configuración. Se queres amosalo sempre, pódelo manter premido e seleccionar \"Amosar\". Os cartafoles agóchanse engadindo un ficheiro oculto \".nomedia\" no seu interior; tamén podes borrar ese ficheiro con calquera xestor de ficheiros. Ten en conta que ocultar funciona de xeito recursivo, polo que se agochar un cartafol entón os subcartafoles tamén o estarán. Para mostrar algún dos subcartafoles debes tamén mostrar o cartafol nai.</string>
+    <string name="faq_15_title">Por que consume tanto espazo esta aplicación?</string>
+    <string name="faq_15_text">Os ficheiros temporais poden chegar aos 250MB e servir para cargar máis rápido. Se a aplicación está a a consumir máis espazo, o máis probable é que teña ficheiros na Papeleira de Reciclaxe.Estes ficheiros contan no tamaño da aplicación.Podes baleirala abríndoa e borrando os ficheiros, ou desde a configuración. Cada ficheiro da Papeleira bórrase automáticamente despois de 30 días.</string>
+    <string name="faq_16_title">Que pasou coa ocultación dos ficheiros e cartafoles e por que xa non podo ver os elementos ocultos?</string>
+    <string name="faq_16_text">Desde Android 11 xa non podes agochar ou mostrar cartafoles, non podes ver os agochados nas apps galería debido a restricións do sistema. Terás que usar algún xestor de ficheiros para isto.</string>
+    <string name="faq_16_text_extra">Ou tamén podes concederlle acceso a esta galería a Todos os Ficheiros a través da configuración do teu dispositivo, mostrar os elementos ocultos e facer que as operacións cos ficheiros sexan máis fiables en xeral.</string>
     <string name="faq_17_title">Por que xa non podo incluilos cartafoles que faltan\?</string>
     <string name="faq_17_text">Iso deixou de funcionar debido aos cambios no sistema que tamén viñeron con Android 11, a aplicación xa non pode navegar por cartafoles reais, depende da chamada MediaStore para obtelos datos.</string>
     <string name="faq_18_title">Por que vexo anuncios na reprodución dos vídeos\?</string>
@@ -383,4 +384,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/FossifyOrg/Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>